متن عربی
Arabic
مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ، جَبْهَةِ الْأَنْصَارِ وَ سَنَامِ الْعَرَبِ.
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أُخْبِرُكُمْ عَنْ أَمْرِ عُثْمَانَ حَتَّى يَكُونَ سَمْعُهُ كَعِيَانِهِ: إِنَّ النَّاسَ طَعَنُوا عَلَيْهِ، فَكُنْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ أُكْثِرُ اسْتِعْتَابَهُ وَ أُقِلُّ عِتَابَهُ، وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ أَهْوَنُ سَيْرِهِمَا فِيهِ الْوَجِيفُ، وَ أَرْفَقُ حِدَائِهِمَا الْعَنِيفُ، وَ كَانَ مِنْ عَائِشَةَ فِيهِ فَلْتَةُ غَضَبٍ، فَأُتِيحَ لَهُ قَوْمٌ فَقَتَلُوهُ، وَ بَايَعَنِي النَّاسُ غَيْرَ مُسْتَكْرَهِينَ وَ لَا مُجْبَرِينَ، بَلْ طَائِعِينَ مُخَيَّرِينَ.
وَ اعْلَمُوا أَنَّ دَارَ الْهِجْرَةِ قَدْ قَلَعَتْ بِأَهْلِهَا وَ قَلَعُوا بِهَا، وَ جَاشَتْ جَيْشَ الْمِرْجَلِ، وَ قَامَتِ الْفِتْنَةُ عَلَى الْقُطْبِ، فَأَسْرِعُوا إِلَى أَمِيرِكُمْ، وَ بَادِرُوا جِهَادَ عَدُوِّكُمْ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ.
ترجمه فارسی
از بنده خدا، علی امیرمؤمنان، به اهل کوفه؛ پیشگامان انصار و مهتران عرب.
اما بعد: شما را از کار عثمان چنان آگاه می‌سازم که شنیدنش همچون دیدنش باشد. مردم بر او طعنه زدند؛ من از مهاجران بودم که بیشتر در پی جلب رضایت او و کمتر در عتاب بودم. طلحه و زبیر آسان‌ترین رفتارشان با او تند راندن بود و نرم‌ترین حدایشان خشن. از عایشه نیز خشمی ناگهانی در میان بود. گروهی فراهم آمدند و او را کشتند. مردم بدون اکراه و اجبار، از روی اختیار با من بیعت کردند.
بدانید سرای هجرت اهل خود را از جا کند و آنان نیز از آن بریدند؛ همچون دیگ بر آتش به جوش آمد و فتنه بر مدار خود ایستاد. پس به سوی امیر خود بشتابید و به جهاد با دشمنانتان — اگر خدا بخواهد — مبادرت کنید.
English
From the servant of God, Ali, Commander of the Faithful, to the people of Kufa — the front of the Helpers and the peak of the Arabs.
As for what follows: I inform you of the affair of Uthman so that hearing it is like seeing it. The people criticized him; I was one of the Emigrants who sought more to reconcile him and less to reproach him. Talha and Zubayr drove hard against him; from Aisha there was a sudden burst of anger. A group was enabled against him and they killed him. The people pledged allegiance to me neither forced nor coerced, but willingly and by choice.
Know that the abode of migration has uprooted its people and they have uprooted from it; it has boiled like a cauldron, and sedition has risen on its axis. So hasten to your commander and take the initiative in jihad against your enemy, if God the Mighty and Majestic wills.