غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۱۰۴۱ تا ۱۱۰۵۶ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 11041 to 11056 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۵۵۳ / ۵۵۳553 / 553صفحهpage۱۱۰۴۱–۱۱۰۵۶11041–11056حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۱۰۴۱ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11041 — Certitude

مَنْ لَمْ يُوقِنْ قَلْبُهُ لَمْ يُطِعْهُ عََمَلُهُ.

هر که دلش به یقین نرسد، کردارش از او فرمان نبرد.

One whose heart does not have certitude, his actions do not submit to it.

حکمت ۱۱۰۴۲ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11042 — Certitude

مَنْ أيْقَنَ رَجا.

هر که یقین داشته باشد، امید می‌بندد.

One who has certitude is hopeful.

حکمت ۱۱۰۴۳ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11043 — Certitude

ما أعْظَمَ سَعادَةَ مَنْ بُوشِرَ قَلْبُهُ بِبَرْدِ اليَقينِ.

چه بزرگ است خوشبختی و سعادتِ کسی که خنکای یقین در دلش جای گرفته است!

How great is the felicity of one whose heart is filled with the coolness of certitude.

حکمت ۱۱۰۴۴ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11044 — Certitude

نِعْمَ الطّارِدُ لِلشَّكِّ اَلْيَقينُ.

یقین، چه نیکو طردکننده و زداینده‌ای برای شک است!

Certitude is an excellent dispeller of doubt.

حکمت ۱۱۰۴۵ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11045 — Certitude

نَوْمٌ عَلى يَقين خَيْرٌ مِنْ صَلاة في شَكّ.

خوابیدن با یقین، بهتر از نماز گزاردن در حالِ شک است.

Sleeping with certitude is better than praying while in doubt.

حکمت ۱۱۰۴۶ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11046 — Certitude

هَلَكَ مَنْ باعَ اليَقينَ بِالشَّكِّ، والحَقَّ بالباطِلِ، والآجِلَ بِالعاجِلِ.

هلاک گشت آن کس که یقین را به شک، حق را به باطل، و پاداشِ آن‌سرا را به نقدِ این دنیا فروخت.

One who sells certitude for doubt, truth for falsehood, and the Hereafter for this world is destroyed.

حکمت ۱۱۰۴۷ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11047 — Certitude

لاتَجْعَلُوا يَقينَـكُمْ شَكّاً، ولا عِلْمَكُمْ جَهْلاً.

یقینِ خود را به شک، و دانشتان را به نادانی تبدیل نکنید.

Do not turn your certitude into doubt and your knowledge into ignorance.

حکمت ۱۱۰۴۸ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11048 — Certitude

لاإيمانَ لِمَنْ لايَقينَ لَهُ.

ایمانی نیست برای آن کس که یقین ندارد.

He who has no certitude has no faith.

حکمت ۱۱۰۴۹ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11049 — Certitude

يُسْتَدَلُّ عَلَى اليَقيـنِ:بِقَصْرِ الأمَلِ، وإخْلاصِ العَمَلِ،وَ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيا.

بر وجودِ یقین استدلال می‌شود به: کوتاهیِ آرزو، اخلاص در کردار، و زهد و پارسایی در دنیا.

Certitude is evinced by the shortening of hopes, sincerity in action and indifference towards the pleasures of this world.

حکمت ۱۱۰۵۰ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11050 — Certitude

يُفْسِدُ اليَقينَ الشَّكُّ، وَغَلَبَةُ الهَوى.

شک و تردید، و چیرگیِ هوای نفس، یقین را تباه و فاسد می‌سازد.

Certitude is corrupted by doubt and the onslaught of vain desire.

حکمت ۱۱۰۵۱ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11051 — Certitude

سِلاحُ المُوقِنِ:اَلصَّبْرُ عَلَى البَلاءِ، والشُّكْرُ فِي الرَّخاءِ.

سلاحِ اهلِ یقین، شکیبایی در بلا و سختی، و سپاسگزاری در آسایش و گشایش است.

The weapon of the possessor of certitude is patience in [times of] hardship and thankfulness in well-being.

حکمت ۱۱۰۵۲ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11052 — Certitude

كُنْ مُوْقِناً تَكُنْ قَويّاً.

اهلِ یقین باش تا نیرومند گردی.

Have certitude and you will become strong.

حکمت ۱۱۰۵۳ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11053 — Certitude

مَنْ أيْقَنَ أحْسَنَ.

هر که یقین آورد، نیکی کرد.

Whoever possesses certitude does good [deeds].

حکمت ۱۱۰۵۴ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11054 — Certitude

اَلْمُوقِنُونَ، والْمُخْلِصُونَ، والمُؤْثِرُونَ مِنْ رِجالِ الأعْرافِ.

اهلِ یقین، مخلصان، و اهلِ ایثار از مردانِ اعرافند.

Those who possess certitude, the dedicated [and sincere] ones and the altruistic ones are from the people of the Elevations.[^1]

حکمت ۱۱۰۵۵ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11055 — Certitude

اَلمُوقِنُ أشَدُّ النّاسِ حُزْناً عَلى نَفْسِهِ.

انسانِ اهلِ یقین، اندوهناک‌ترینِ مردم بر جانِ خویشتن است.

The possessor of certitude is the most sorrowful of all people about [the condition of] his soul.

حکمت ۱۱۰۵۶ — موضوع ۷۲۰ · CertitudeSaying 11056 — Certitude

أيْنَ المُوقِنُونَ، الَّذيْنَ خَلَعُوا سَرابيلَ الهَوى، وقَطَعُوا عَنْهُمْ عَلائِقَ الدُّنْيا. [^1]: The People of the Elevations are those referred to in Q7:46.

کجایند اهلِ یقین؟ همانان که جامه‌های هوای نفس را برکندند و رشته‌های علایقِ دنیا را از خویشتن گسستند.

Where are the possessors of certitude who have cast off the attires of vain desire and cut themselves off from the ties of this world?

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۱۰۴۱ تا ۱۱۰۵۶Sayings 11041 to 11056