ثَمَرَةُ اليَقينِ الزَّهادَةُ.
میوهٔ یقین، زهد و پارسایی در دنیاست.
The fruit of certitude is asceticism [and indifference towards worldly pleasures].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۰۲۱ تا ۱۱۰۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 11021 to 11040 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۵۲ / ۵۵۳552 / 553صفحهpage۱۱۰۲۱–۱۱۰۴۰11021–11040حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۰۲۱ تا ۱۱۰۴۰Sayings 11021 to 11040
رَأْسُ الدّينِ صِدْقُ اليَقينِ.
سرآمد و بنیادِ دین، صدق و درستیِ یقین است.
The cornerstone of religion is true certitude.
سَبَبُ الإخْلاصِ اَلْيَقينُ.
ریشه و انگیزهٔ اخلاص، یقین است.
The cause of sincerity is certitude.
عَلَيْكَ بِلُزُومِ اليَقينِ، وَتَجَنُّبِ الشَّكِّ، فَلَيْسَ لِلْمَرْءِ شَيْءٌ أهْلَكَ لِدينِهِ مِنْ غَلَبَةِ الشَّكِّ عَلى يَقينِهِ.
بر تو باد به ملازم بودنِ با یقین و دوری گزیدن از شک؛ چراکه برای دینِ انسان چیزی تباه‌کننده‌تر از چیرگیِ شک بر یقینش نیست.
Cling to certitude and eschew doubt, for there is nothing more destructive for a person with regards to his religion than the prevailing of doubt over his certitude.
عَلَيْكُمْ بِلُزُومِ اليَقينِ والتَّقْوى، فَإنَّهُما يُبَلِّغانِكُمْ جَنَّةَ المَأْوى.
بر شما باد به پایبندی به یقین و تقوا؛ زیرا این دو شما را به بهشتِ جاویدان می‌رسانند.
Cling to certitude and God-wariness, for indeed these two will deliver you to the Garden of [everlasting] Refuge.
عَلى قَدْرِ الدّينِ تَكُونُ قُوَّةُ اليَقينِ.
به اندازهٔ دینداری، نیرومندیِ یقین خواهد بود.
The strength of one’s certitude is [proportionate] to the extent of one’s faith.
غايَةُ اليَقينِ الإخْلاصُ.
نهایت و اوجِ یقین، اخلاص است.
The highest form of certitude is sincerity.
كَفى بِاليَقينِ عِبادَةً.
در بندگی و عبادت، یقین بسنده است.
Certitude is sufficient as worship.
لَمْ يَصْدُقْ يَقينُ مَنْ أسْرَفَ فِي الطَّلَبِ، وأجْهَدَ نَفْسَهُ فيِ المُكْتَسَبِ.
یقینِ کسی که در طلب زیاده‌روی می‌کند و خود را در به دست آوردنِ دنیا به رنج می‌افکند، صادقانه نیست.
The certitude of one who is extravagant in his wants and exerts himself in acquisition [of wealth] it is not true.
لَوْ صَحَّ يَقينُكَ لَمَا اسْتَبْدَلْتَ الفانِيَ بِالباقِى، ولابِعْتَ السَّنِيَّ بِالدَّنيِّ.
اگر یقینِ تو درست و راستین بود، هرگز سرای فانی را با سرای باقی عوض نمی‌کردی و امرِ والا را به چیزی پست نمی‌فروختی.
If your certitude was sound, you would not have exchanged the everlasting for the evanescent, nor would you have traded the lofty for the lowly.
مَنْ أيْقَنَ أفْلَحَ.
هر که یقین آورد، رستگار شد.
One who has certitude is successful.
مَنْ أيْقَنَ يَنْجُ.
هر که یقین یابد، نجات یابد.
One who has certitude is saved.
مَنْ حَسُنَ يَقينُهُ يَرْجُ.
هر که یقینش نیکو گردد، امیدوار باشد.
One whose certitude is firm, has hope.
مَنْ يَسْتَيْقِنْ يَعْمَلْ جاهِداً.
هر که به یقین رسد، با جدیت و اخلاص تلاش کند.
One who has certitude works diligently.
مَنْ أيْقَنَ بِالجَزاءِ أحْسَنَ.
هر که به پاداش و کیفرِ الهی یقین داشته باشد، نیکو عمل کند.
One who is certain about [divine] reward does good [deeds].
مَنْ قَوِيَ يَقينُهُ لَمْ يَرْتَبْ.
هر که یقینش نیرومند باشد، دچارِ شک و تردید نگردد.
One whose certitude is strong does not [have any] doubt.
مَنْ أيْقَنَ بِالآخِرَةِ لَمْ يَحْرِصْ عَلَى الدُّنْيا.
هر که به آخرت یقین داشته باشد، بر دنیا آزمند نشود.
One who is certain about the Hereafter does not covet this world.
مَنْ حَسُنَ يَقينُهُ حَسُنَتْ عِبادَتُهُ.
هر که یقینش نیکو شود، عبادتش نیکو گردد.
One whose conviction is firm, his worship becomes good.
مَنْ صَدَقَ يَقينُهُ لَمْ يَرْتَبْ.
هر که یقینش راستین باشد، به تردید نیفتد.
One whose certitude is true does not [have any] doubt.
مَنْ صَحَّ يَقينُهُ زَهِدَ فِي المِراءِ.
هر که یقینش درست و استوار باشد، از جدال و ستیزه‌جویی کناره می‌گیرد.
One whose certitude is sound abstains from dispute.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech