متن عربی
Arabic
فَإِذَا نَزَلْتُمْ بِعَدُوٍّ أَوْ نَزَلَ بِكُمْ فَلْيَكُنْ مُعَسْكَرُكُمْ فِي قُبُلِ الْأَشْرَافِ أَوْ سِفَاحِ الْجِبَالِ أَوْ أَثْنَاءِ الْأَنْهَارِ، كَيْمَا يَكُونَ لَكُمْ رِدْءاً وَ دُونَكُمْ مَرَدّاً. وَ لْتَكُنْ مُقَاتَلَتُكُمْ مِنْ وَجْهٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ، وَ اجْعَلُوا لَكُمْ رُقَبَاءَ فِي صَيَاصِي الْجِبَالِ وَ مَنَاكِبِ الْهِضَابِ لِئَلَّا يَأْتِيَكُمُ الْعَدُوُّ مِنْ مَكَانِ مَخَافَةٍ أَوْ أَمْنٍ. وَ اعْلَمُوا أَنَّ مُقَدِّمَةَ الْقَوْمِ عُيُونُهُمْ، وَ عُيُونَ الْمُقَدِّمَةِ طَلَائِعُهُمْ. وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّفَرُّقَ؛ فَإِذَا نَزَلْتُمْ فَانْزِلُوا جَمِيعاً، وَ إِذَا ارْتَحَلْتُمْ فَارْتَحِلُوا جَمِيعاً. وَ إِذَا غَشِيَكُمُ اللَّيْلُ فَاجْعَلُوا الرِّمَاحَ كِفَّةً، وَ لَا تَذُوقُوا النَّوْمَ إِلَّا غِرَاراً أَوْ مَضْمَضَةً.
ترجمه فارسی
چون به دشمن رسیدید یا دشمن به شما رسید، لشکرگاه را در پیشِ بلندی‌ها یا دامنهٔ کوه‌ها یا کنار رودها بگذارید تا پشتوانه‌تان باشد و راه بازگشت دشمن را ببندد. جنگ را از یک سو یا دو سو کنید؛ در قله‌ها و شانه‌های تپه‌ها دیده‌بان بگمارید تا دشمن از جایی که می‌ترسید یا از جایی که ایمن می‌پندارید ناگهان نیاید. بدانید پیش‌قراولانِ قوم، چشم‌هایشان‌اند و چشم پیش‌قراول، طلایع اوست. از پراکندگی بپرهیزید؛ چون فرود آمدید همگی فرود آیید و چون کوچ کردید همگی کوچ کنید. چون شب شما را پوشاند نیزه‌ها را پیرامون بگذارید و خواب را جز اندک یا همچون مضمضه نچشید.
English
When you camp near an enemy or they near you, place your camp in front of high ground, on mountain slopes, or along rivers, so it supports you and blocks them. Fight from one side or two; post lookouts on mountain peaks and hill shoulders lest the enemy come from a place you fear or from a place you think safe. Know that a people’s vanguard are their eyes, and the eyes of the vanguard are their scouts. Beware of dispersing: when you halt, halt together; when you move, move together. When night covers you, set the spears around you, and taste sleep only lightly, like a rinse.