متن عربی
Arabic
اتَّقِ اللَّهَ الَّذِي لَا بُدَّ لَكَ مِنْ لِقَائِهِ، وَ لَا مُنْتَهَى لَكَ دُونَهُ. وَ لَا تُقَاتِلَنَّ إِلَّا مَنْ قَاتَلَكَ. وَ سِرِ الْبَرْدَيْنِ، وَ أَبْرِدْ لِلنَّاسِ فِي الظَّهِيرَةِ، وَ رَفِّهْ فِي السَّيْرِ. وَ لَا تَسِرْ أَوَّلَ اللَّيْلِ، فَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ سَكَناً وَ قَدَّرَهُ مُقَاماً لَا ظَعْناً؛ فَأَرِحْ فِيهِ بَدَنَكَ وَ رَوِّحْ ظَهْرَكَ. فَإِذَا وَقَفْتَ حِينَ يَنْبَطِحُ السَّحَرُ أَوْ حِينَ يَنْفَجِرُ الْفَجْرُ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَإِذَا لَقِيَكَ الْعَدُوُّ فَقِفْ مِنْ أَصْحَابِكَ وَسَطاً، وَ لَا تَدْنُ مِنَ الْقَوْمِ دُنُوَّ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُنْشِبَ الْحَرْبَ، وَ لَا تَبَاعَدْ مِنْهُمْ تَبَاعُدَ مَنْ يَهَابُ الْبَأْسَ، حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي. وَ لَا يَحْمِلَنَّكُمْ شَنَآنُهُمْ عَلَى قِتَالِهِمْ قَبْلَ دُعَائِهِمْ وَ الْإِعْذَارِ إِلَيْهِمْ.
ترجمه فارسی
از خدایی که چاره‌ای جز دیدار او نداری و پایانی جز نزد او برایت نیست پروا کن. جز با کسی که با تو بجنگد نجنگ. صبح و عصر که هوا خنک است حرکت کن و در نیمروز به مردم استراحت بده و در پیمودن راه آسایش لشکر را رعایت کن. اول شب حرکت نکن؛ خدا شب را آرامش قرار داده و برای توقف مقدر کرده نه کوچ. در شب تنت را بیاسای و مرکب را راحت بگذار. چون سحر گسترده شد یا سپیده دمید، به برکت خدا حرکت کن. چون دشمن را دیدی در میان یارانت بایست؛ نه چنان نزدیک شو که جنگ را برافروزی و نه چنان دور که از نبرد بترسی، تا فرمان من برسد. دشمنی با آنان شما را به جنگ پیش از دعوت و اتمام حجت وادار نکند.
English
Fear God, Whom you must meet and beyond Whom you have no end. Fight only those who fight you. March in the cool of morning and evening; rest the men at midday; ease the journey. Do not march at the start of night — God made it for rest and fixed it for stopping, not travel. Rest your body in it and ease your mounts. When the predawn spreads or dawn breaks, march with God’s blessing. When you meet the enemy, stand in the midst of your companions: neither draw near like one who would kindle war, nor hold back like one who fears battle, until my order comes. Let not hatred of them drive you to fight them before calling them and establishing the proof against them.