متن عربی
Arabic
وَ قَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَا مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْتَرَ، فَاسْمَعَا لَهُ وَ أَطِيعَا، وَ اجْعَلَاهُ دِرْعاً وَ مِجَنّاً؛ فَإِنَّهُ مِمَّنْ لَا يُخَافُ وَهْنُهُ وَ لَا سَقْطَتُهُ، وَ لَا بُطْؤُهُ عَمَّا الْإِسْرَاعُ إِلَيْهِ أَحْزَمُ، وَ لَا إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطْءُ عَنْهُ أَمْثَلُ.
ترجمه فارسی
مالک بن حارث اشتر را بر شما و بر کسانی که در حوزهٔ شمایند امیر ساختم؛ گوش به فرمانش دهید و اطاعت کنید و او را زره و سپر خود سازید. او از کسانی است که سستی و لغزشش بیم نمی‌رود؛ آنجا که شتاب خردمندانه‌تر است کندی نمی‌کند و آنجا که درنگ بهتر است شتاب نمی‌ورزد.
English
I have appointed Malik ibn al-Harith al-Ashtar over you and over those in your charge. Listen to him and obey him; make him your armor and shield. He is one whose weakness and slip are not feared; he does not lag where haste is wiser, nor rush where delay is better.