متن عربی
Arabic
لَا تُقَاتِلُوهُمْ حَتَّى يَبْدَءُوكُمْ؛ فَإِنَّكُمْ بِحَمْدِ اللَّهِ عَلَى حُجَّةٍ، وَ تَرْكُكُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى يَبْدَءُوكُمْ حُجَّةٌ أُخْرَى لَكُمْ عَلَيْهِمْ. فَإِذَا كَانَتِ الْهَزِيمَةُ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَا تَقْتُلُوا مُدْبِراً، وَ لَا تُصِيبُوا مُعْوِراً، وَ لَا تُثْخِنُوا بِجَرِيحٍ، وَ لَا تَهِيجُوا النِّسَاءَ بِأَذًى وَ إِنْ شَتَمْنَ أَعْرَاضَكُمْ وَ نَلْنَ مِنْ أُمَرَائِكُمْ.
ترجمه فارسی
با آنان نجنگید تا آنان جنگ را آغاز کنند؛ شما به‌حمد خدا دارای حجت‌اید، و واگذاشتن‌شان تا آغاز کنند حجتی دیگر بر ضد آنان است. چون به اذن خدا شکست خوردند، فراری را مکشید، عورت کسی را مجویید، زخمی را از پای درنیاورید، و زنان را هرچند به آبروی شما دشنام دهند و به فرماندهان شما تعرض کنند نیازارید.
English
Do not fight them until they begin; by God’s praise you hold the proof, and leaving them until they start is another proof against them. When defeat comes by God’s leave, do not kill a fleeing man, do not uncover the private parts, do not finish off the wounded, and do not harm the women even if they insult your honor and attack your commanders.