متن عربی
Arabic
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَفْضَتِ الْقُلُوبُ، وَ مُدَّتِ الْأَعْنَاقُ، وَ شَخَصَتِ الْأَبْصَارُ، وَ نُقِلَتِ الْأَقْدَامُ، وَ أُنْضِيَتِ الْأَبْدَانُ. اللَّهُمَّ قَدْ صَرَّحَ مَكْنُونُ الشَّنَآنِ، وَ جَاشَتْ مَرَاجِلُ الْأَضْغَانِ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ غَيْبَةَ نَبِيِّنَا، وَ كَثْرَةَ عَدُوِّنَا، وَ تَشَتُّتَ أَهْوَائِنَا. رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.
ترجمه فارسی
خدایا دل‌ها به سوی تو روان شده، گردن‌ها کشیده، چشم‌ها خیره، گام‌ها برداشته و بدن‌ها فرسوده شده است. خدایا کینهٔ نهان آشکار شد و دیگ‌های کین به جوش آمد. خدایا از غیبت پیامبرمان، بسیاری دشمن و پراکندگی هواهایمان به تو شکایت می‌کنیم. پروردگارا میان ما و قوم ما به حق داوری کن؛ تو بهترین داورانی.
English
O God, to You the hearts have flowed, necks stretched, eyes fixed, feet advanced, and bodies worn. O God, hidden hatred has been declared and the cauldrons of rancor have boiled. O God, we complain to You of the absence of our Prophet, the multitude of our enemy, and the scattering of our desires. Our Lord, judge between us and our people in truth; You are the best of judges.