متن عربی
Arabic
لَا تَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا كَرَّةٌ، وَ لَا جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ. وَ أَعْطُوا السُّيُوفَ حُقُوقَهَا، وَ وَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا، وَ اذْمُرُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى الطَّعْنِ الدَّعْسِيِّ وَ الضَّرْبِ الطَّلَخْفِيِّ، وَ أَمِيتُوا الْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ. وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ، مَا أَسْلَمُوا وَ لَكِنِ اسْتَسْلَمُوا، وَ أَسَرُّوا الْكُفْرَ، فَلَمَّا وَجَدُوا أَعْوَاناً عَلَيْهِ أَظْهَرُوهُ.
ترجمه فارسی
فراری که پس از آن حمله باشد بر شما سخت نیاید، و جولانی که پس از آن یورش باشد. حقوق شمشیرها را بدهید، پهلوها را بر خاک جنگ جای دهید، خود را بر نیزهٔ فروبرنده و ضربت کوبنده برانگیزید، و صداها را خاموش کنید که ناکامی را بهتر می‌راند. سوگند به آنکه دانه را شکافت و جان را آفرید: آنان اسلام نیاوردند بلکه تسلیم نمودند و کفر را پنهان داشتند؛ چون یاور یافتند آشکارش کردند.
English
Let not a flight followed by a return weigh hard on you, nor a maneuver followed by a charge. Give the swords their due; lay the sides in their falling-places; urge yourselves to piercing thrusts and crushing blows; silence the voices, for that drives failure farther away. By Him Who split the seed and created the soul: they did not embrace Islam but submitted, concealing unbelief; when they found helpers for it they showed it.