متن عربی
Arabic
فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِي نُحِبُّ، وَ إِنْ تَوَافَتِ الْأُمُورُ بِالْقَوْمِ إِلَى الشِّقَاقِ وَ الْعِصْيَانِ فَانْهَدْ بِمَنْ أَطَاعَكَ إِلَى مَنْ عَصَاكَ، وَ اسْتَغْنِ بِمَنِ انْقَادَ مَعَكَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْكَ؛ فَإِنَّ الْمُتَكَارِهَ مَغِيبُهُ خَيْرٌ مِنْ مَشْهَدِهِ، وَ قُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ.
ترجمه فارسی
اگر به سایه طاعت بازگردند، همان است که دوست داریم. و اگر کار به اختلاف و عصیان کشید، با کسانی که از تو اطاعت می‌کنند به سوی کسانی که نافرمانی می‌کنند برو، و با مطیعان از سست‌عنصران بی‌نیاز باش؛ زیرا غایب بودن ناخوش‌دل بهتر از حضورش است و نشستنش سودمندتر از برخاستنش.
English
If they return to the shade of obedience, that is what we love. If affairs drive the people to discord and disobedience, then set out with those who obey you against those who disobey you, and dispense with those who lag behind by means of those who follow you — for the reluctant one’s absence is better than his presence, and his sitting is more useful than his rising.