متن عربی
Arabic
وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ، وَ لَكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانَةٌ، وَ أَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَكَ. لَيْسَ لَكَ أَنْ تَفْتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ، وَ لَا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِيقَةٍ، وَ فِي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ، وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ.
ترجمه فارسی
کار تو برای تو طعمه نیست، بلکه امانتی بر گردن توست و تو برای کسی که بالاتر از توست نگهبان گماشته‌ای. حق نداری در کار رعیت خودسر باشی و جز با دلیل قطعی خطر کنی. در دست تو مالی از مال خداست و تو از خزانه‌داران او هستی تا آن را به من بسپاری.
English
Your office is not a meal for you; it is a trust on your neck, and you are a caretaker for the one above you. You may not act arbitrarily toward the subjects, nor take risks except with firm proof. In your hands is wealth from the wealth of God, and you are among His treasurers until you hand it over to me.