غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۸۸۱ تا ۱۹۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1881 to 1900 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۹۵ / ۵۵۳95 / 553صفحهpage۱۸۸۱–۱۹۰۰1881–1900حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۸۸۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1881 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ بَذْلَ التَّحِيَّةِ مِنْ مَحاسِنِ الأخْلاقِ.

بخشیدنِ درود از زیبایی‌های اخلاق است.

Indeed extending greetings is from sublime morals.

حکمت ۱۸۸۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1882 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يُحِبُّ كُلَّ سَمِحِ اليَدَيْنِ، حَريزِ الدّينِ.

خدای سبحان هر دست‌ودلبازِ استوار در دین را دوست دارد.

Verily Allah, the Glorified, loves everyone who is open-handed and strong in faith.

حکمت ۱۸۸۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1883 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ قَدْرَ السُّؤالِ أكْثَرُ مِنْ قِيْمَةِ النَّوالِ، فَلا تَسْتَكْثِرُوا ما أعْطَيْتُمُوهُ، فَإنَّهُ لَنْ يُوازِيَ قَدْرَ السُّؤالِ.

قدرِ سؤال بیش از ارزشِ عطاست؛ پس آنچه بخشیدید بسیار مشمارید که هرگز همسنگِ قدرِ سؤال نشود.

Verily the value of asking is greater than the worth of what is given, so do not regard that which you give as much, for it will never be equal to the humiliation of asking.

حکمت ۱۸۸۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1884 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ اليَسِيـرَ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ لأكْرَمُ مِنَ الكَثيرِ مِنْ خَلْقِهِ.

اندکِ نزدِ خدای سبحان گرامی‌تر است از بسیارِ آفریدگانش.

Verily the little that is from Allah, the Glorified, is more valuable than the plenty [that is gotten] from His creatures.

حکمت ۱۸۸۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1885 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ مَكْرُمَةً صَنَعْتَها إلى أحَد مِنَ النّاسِ، إنَّما أكْرَمْتَ بِها نَفْسَكَ، وَزَيَّنْتَ بِها عِرْضَكَ، فَلا تَطْلُبْ مِنْ غَيْرِكَ شُكْرَ ما صَنَعْتَ إلى نَفْسِكَ.

بزرگواری که بر کسی نهادی، به آن جانِ خود را گرامی داشتی و آبرویت را آراستی؛ پس سپاسِ آنچه به خود کردی را از دیگری مخواه.

Verily the good turn that you did to one of the people was only a means to ennoble yourself and embellish your honour, so do not seek gratitude from others for that which you did for yourself.

حکمت ۱۸۸۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1886 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ إحْسانَكَ إلى مَنْ كادَكَ مِنَ الأضْدادِ والحُسّادِ لأغْيَظُ عَلَيْهِمْ مِنْ مَواقِعِ إسائَتِكَ مِنْهُمْ وهُوَ داع إلى صَلاحِهِمْ.

نیکیِ تو به آن که از ضدّها و حسودان بر تو نیرنگ کند، بر آنان خشمناک‌تر است از آثارِ بدی‌شان به تو؛ و آن به صلاح‌شان خواننده است.

Indeed your goodness towards the ones who plots against you from your opponents and enviers is more irritating for them than your trying to do them harm, and it is [also] a means of inviting them to reform [themselves].

حکمت ۱۸۸۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1887 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ كَرامَتَكَ لا ئَتَّسِعُ لِجَميعِ الخَلْقِ، فَتَوَّخَ بِها أفاضِلَ الخَلْقِ.

بزرگواریِ تو همهٔ آفریدگان را فرا نگیرد؛ پس برگزیدگانِ آفریدگان را هدف گیر.

Verily your munificence does not extend to all of the creation, so aim it towards the noblest of creation.

حکمت ۱۸۸۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1888 — Good Turns And Benevolent Actions

لَيْسَ مِنْ عادَةِ الكِرامِ تَأخيرُ الإنْعامِ.

از عادتِ کریمان نیست که نعمت‌بخشی را به تأخیر اندازند.

It is not from the practice of the virtuous to delay the bestowal of favours.

حکمت ۱۸۸۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1889 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ سِيادَةٌ.

نیکویی سروری است.

Benevolence is authority.

حکمت ۱۸۹۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1890 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ حَسَبٌ.

نیکویی شرافت است.

Benevolence is distinction.

حکمت ۱۸۹۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1891 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ مَحَبَّةٌ.

نیکی محبت است.

Kindness is [a cause of] love.

حکمت ۱۸۹۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1892 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ قُرُوضٌ.

نیکویی وام‌هاست.

Benevolent acts are loans.

حکمت ۱۸۹۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1893 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ غُنْمٌ.

نیکی غنیمت است.

Doing good [to others] is beneficial.

حکمت ۱۸۹۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1894 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ فَضْلٌ، اَلكَرَمُ نُبْلٌ.

نیکویی فضل است و کرامت بزرگواری.

Benevolence is merit, munificence is nobility.

حکمت ۱۸۹۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1895 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ كَنْزٌ.

نیکویی گنج است.

Benevolence is a treasure.

حکمت ۱۸۹۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1896 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلاْنْسانُ عَبْدُ الإحْسانِ.

انسان بندهٔ نیکی است.

The human being is a slave of kindness.

حکمت ۱۸۹۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1897 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ زَكاةُ النِّعَمِ.

نیکویی زکاتِ نعمت‌هاست.

Benevolence is the alms-tax for blessings.

حکمت ۱۸۹۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1898 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ أفْضَلُ المَغانِمِ.

نیکویی برترینِ غنیمت‌هاست.

Benevolent acts are the best booty.

حکمت ۱۸۹۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1899 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ رَأْسُ الفَضْلِ.

نیکی سرآمدِ فضل است.

Kindness is the pinnacle of excellence.

حکمت ۱۹۰۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1900 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإْحْسانُ يَسْتَعْبِدُ(يَسْتَرِقُّ) الإنْسانَ.

نیکی انسان را بنده [یا فرمانبر] سازد.

Kindness enslaves (or enthrals) human beings.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۸۸۱ تا ۱۹۰۰Sayings 1881 to 1900