غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۹۰۱ تا ۱۹۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1901 to 1920 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۹۶ / ۵۵۳96 / 553صفحهpage۱۹۰۱–۱۹۲۰1901–1920حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۹۰۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1901 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ أشْرَفُ سِيادَة.

نیکویی شریف‌ترینِ سروری است.

Benevolence is the most honourable authority.

حکمت ۱۹۰۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1902 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإسائَةُ يَمْحاها الإحْسانُ.

بدی را نیکی محو کند.

The evil deed is erased by a benevolent act.

حکمت ۱۹۰۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1903 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلفَضْلُ مَعَ الإحْسانِ.

فضل با نیکی است.

Merit is [acquired] with benevolence.

حکمت ۱۹۰۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1904 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإفْضالُ أفْضَلُ الكَرَمِ.

نیکی‌ها برترینِ کرامت است.

Conferring favours is the most excellent munificence.

حکمت ۱۹۰۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1905 — Good Turns And Benevolent Actions

المَعْرُوفُ ذَخيرَةُ الأبَدِ.

نیکویی ذخیرهٔ ابد است.

Benevolence is an everlasting reserve.

حکمت ۱۹۰۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1906 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ ذُخْرٌ، والكَريمُ مَنْ حازَهُ (جازَهُ).

نیکی اندوخته است و کریم آن که آن را گرد آورد.

Kindness is a treasure and the munificent is one who obtains it.

حکمت ۱۹۰۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1907 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلنّاسُ أبْناءُ ما يُحْسَِنُونَ.

مردم فرزندانِ آنچه نیکو شمارند.

People are the followers of what they deem to be good.[^1]

حکمت ۱۹۰۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1908 — Good Turns And Benevolent Actions

اِصْطِناعُ العاقِلِ (الكَريمِ) أحْسَنُ فَضيلَة.

نیکو‌ساختنِ خردمند [یا کریم] نیکوترینِ فضیلت است.

The good turn done by an intelligent (or an honourable) person is most excellent [in] merit.

حکمت ۱۹۰۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1909 — Good Turns And Benevolent Actions

اِصْطِناعُ اللَّئِيمِ أقْبَحُ رَذيلَة.

نیکو‌ساختنِ لئیم زشت‌ترینِ رذیلت است.

The favour of an ignoble person is the worst depravity.

حکمت ۱۹۱۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1910 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلجَزاءُ عَلَى الإحْسانِ بِالإسائَةِ كُفْرانٌ.

پاسخِ نیکی به بدی ناسپاسی است.

Rewarding good with evil is [the highest form of] ingratitude.

حکمت ۱۹۱۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1911 — Good Turns And Benevolent Actions

المَعْرُوفُ أنْمى زَرْع وأفْضَلُ كَنْز.

نیکویی روینده‌ترینِ کشت و برترینِ گنج است.

Benevolence is the most thriving cultivation and the best treasure.

حکمت ۱۹۱۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1912 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ إلَى المُسِيءِ أحْسَنُ الفَضْلِ.

نیکی به بدکار نیکوترینِ فضل است.

Doing good to the one who offends you is the most excellent merit.

حکمت ۱۹۱۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1913 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ يُكَدِّرُهُ تِكْرارُ المَنِّ بِهِ.

نیکویی را تکرارِ منت بر آن تیره کند.

A benevolent act is sullied by repeatedly putting one under obligation through it.

حکمت ۱۹۱۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1914 — Good Turns And Benevolent Actions

اِصْطِناعُ الأكارِمِ أفْضَلُ ذُخْر وأكْرَمُ اِصْطِناع.

نیکو‌ساختنِ بزرگواران برترینِ اندوخته و گرامی‌ترینِ نیکو‌سازی است.

Doing good to the honourable ones is the best provision and the noblest deed.

حکمت ۱۹۱۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1915 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإحْسانُ إلَى المُسِيءِ يَسْتَصْلِحُ العَدُوَّ.

نیکی به بدکار دشمن را به صلاح آوَرَد.

Doing good to the one who offends [you] reforms the enemy.

حکمت ۱۹۱۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1916 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ كَنْزٌ فَانْظُرْعِنْدَ مَنْ تُودِعُهُ.

نیکویی گنج است؛ پس بنگر نزد چه کسی می‌سپاریش.

Benevolence is a treasure so consider whom you are leaving it with.

حکمت ۱۹۱۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1917 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلاِصْطِناعُ ذُخْرٌ فَارْتَدْ عِنْدَ مَنْ تَضَعُهُ.

نیکو‌سازی اندوخته است؛ پس بجوی که نزد چه کسی می‌نهیش.

Righteous work is a provision, so be wary of whom you are placing it with.

حکمت ۱۹۱۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1918 — Good Turns And Benevolent Actions

إنْ تَفَضَّلْتَ خُدِمْتَ.

اگر برتری دهی، خدمت شوی.

If you confer favours, you will be served.

حکمت ۱۹۱۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1919 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّكَ إنْ أحْسَنْتَ فَنَفْسَكَ تُـكْرِمُ وإلَيْها تُحْسِنُ.

اگر نیکی کنی، جانِ خود را گرامی داشتی و به آن نیکی کردی.

Verily if you do good [to others] then you are [actually] honouring your own soul and doing good to it.

حکمت ۱۹۲۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1920 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّكُمْ إلَى اصْطِناعِ الرِّجالِ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلى جَمْعِ الأمْوالِ.

شما به نیکو‌ساختنِ مردان نیازمندترید از گردآوریِ اموال.

Verily you are more in need of doing good to the people than of accumulating wealth.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۹۰۱ تا ۱۹۲۰Sayings 1901 to 1920