حکمت ۱۸۴۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1841 — Good Turns And Benevolent Actionsاَلصَّنِيعَةُ إذا لَمْ تُرَبَّ أخْلَقَتْ، كَالثَّوْبِ البالي والأبْنِيَةِ المُتَداعِيَةِ.
نیکوکاری اگر پرورش نیابد کهنه شود، چون جامهٔ فرسوده و بناهای رو به ویرابی.
If a righteous act is not nurtured, it wears away, just like worn out garments and dilapidated buildings.
حکمت ۱۸۴۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1842 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ تَسْتَرِقَّ.
نیکی کن تا بنده‌سازی.
Do good and you shall enthral.
حکمت ۱۸۴۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1843 — Good Turns And Benevolent Actionsأفْضِلْ تُقَدَّمْ.
برتری ده تا پیش افتی.
Bestow goodness and you shall advance.
حکمت ۱۸۴۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1844 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ تُشْكَرْ.
نیکی کن تا سپاسگزاری شوی.
Do good and you will be thanked.
حکمت ۱۸۴۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1845 — Good Turns And Benevolent Actionsاِنْسَ رِفْدَكَ، أُذْكُرْ وَعْدَكَ.
بخششت را فراموش کن و وعده‌ات را به یاد آور.
Forget your gift, [and] remember your promise.
حکمت ۱۸۴۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1846 — Good Turns And Benevolent Actionsأعْطِ تَسْتَطِعْ(تَصْطَنِعْ).
ببخش تا توانا شوی [یا نیکی‌سازی].
Give and you shall become capable (or be chosen).
حکمت ۱۸۴۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1847 — Good Turns And Benevolent Actionsاِسْمَحْ تَسُدْ.
سخی باش تا سروری.
Give generously and you shall gain authority.
حکمت ۱۸۴۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1848 — Good Turns And Benevolent Actionsاِنْعِمْ تُحْمَدْ.
نعمت ده تا ستوده شوی.
Confer favours and you will be praised.
حکمت ۱۸۴۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1849 — Good Turns And Benevolent Actionsأُبْذُلْ مَعْرُوفَكَ، وكُفَّ أذاكَ.
نیکویی‌ات را ببخش و آزارت را باز دار.
Extend your goodness and do no harm.
حکمت ۱۸۵۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1850 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ يُحْسَنْ إلَيْكَ.
نیکی کن تا به تو نیکی شود.
Be good [to others] and good will be done to you.
حکمت ۱۸۵۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1851 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ إلَى المُسيءِِ تَمْلِكْهُ.
به بدکار نیکی کن تا مالکش شوی.
Be good to the evildoer and you will dominate him.
حکمت ۱۸۵۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1852 — Good Turns And Benevolent Actionsأفْضِلْ عَلَى النّاسِ يَعْظُمْ قَدْرُكَ.
بر مردم برتری ده تا قدر بزرگت شود.
Bestow favours on the people and your status will increase.
حکمت ۱۸۵۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1853 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ إلى مَنْ شِئْتَ وكُنْ (تَـكُنْ) أمِيرَهُ.
به هر که خواهی نیکی کن و امیرش باش.
Show kindness to whomever you wish and you will become his master.
حکمت ۱۸۵۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1854 — Good Turns And Benevolent Actionsأنْعِمْ تُشْكَرْ، وارْهَبْ تُحْذَرْ، ولاتُمازِحْ فَتُحْقَرْ.
نعمت ده تا سپاسگزاری شوی و بیم ده تا پرهیزت کنند و شوخی مکن تا خوار نشوی.
Confer favours and you will be thanked, fear [Allah] and you will be feared [by the people] and do not crack [silly] jokes such that you are belittled.
حکمت ۱۸۵۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1855 — Good Turns And Benevolent Actionsاِغْتَنِمْ صَنايِعَ الإحْسانِ، وَارْعَ ذِمَمَ الإخْوانِ.
نیکوکاری‌ها را غنیمت شمار و حرمت‌های برادران را پاس دار.
Seize the opportunity to perform righteous deeds and be careful of your obligations towards your brothers.
حکمت ۱۸۵۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1856 — Good Turns And Benevolent Actionsإبْدَأْ بِالعَطِيَّةِ مَنْ لَمْ يَسْئَلْكَ، وابْذُلْ مَعْرُوفَكَ لِمَنْ طَلَبَهُ، وإيّاكَ أنْ تَرُدَّ السّائِلَ.
به آن که از تو نخواهیده عطا را آغاز کن و نیکی‌ات را به طالبش ببخش و بپرهیز که سائل را بازگردانی.
Start by giving the one who has not asked you, and extend your favour to the one who has sought it, and be cautious never to turn away a beggar.
حکمت ۱۸۵۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1857 — Good Turns And Benevolent Actionsأُبْذُلْ مالَكَ فِي الْحُقُوقِ، وَواسِ بِهِ الصَّدِيقَ، فَإنَّ السَّخاءَ بِالحُرِّ أخْلَقُ.
مالت را در حق‌ها ببخش و دوست را با آن مواسات کن؛ چرا که سخاوت به آزاده سزاوارتر است.
Donate your wealth generously towards righteous works and support your friend[s] with it, for indeed generosity is a more befitting trait for the free.
حکمت ۱۸۵۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1858 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسِنْ إلى مَنْ تَمْلِكُ رِقَّهُ، يُحْسِنْ إلَيْكَ مَنْ تَمَلَّكَ رِقَّكَ.
به آن که بندگی‌اش را داری نیکی کن تا آن که بندگی‌ات را دارد به تو نیکی کند.
Do good to the one who is under your authority and the one under whose authority you are will do good to you.
حکمت ۱۸۵۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1859 — Good Turns And Benevolent Actionsأفْضَلُ الإيمانِ اَلإحْسانُ.
برترینِ ایمان نیکی‌کردن است.
The best faith is [that which is accompanied by] righteousness.
حکمت ۱۸۶۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1860 — Good Turns And Benevolent Actionsأحْسَنُ الصَّنايِـعِ ما وافَقَ الشَّرايِـعَ.
نیکوترینِ نیکوکاری‌ها آن است که با شرایع سازد.
The best favours are those that correspond with divinely ordained laws.