غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۹۴۱ تا ۱۹۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1941 to 1960 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۹۸ / ۵۵۳98 / 553صفحهpage۱۹۴۱–۱۹۶۰1941–1960حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۹۴۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1941 — Good Turns And Benevolent Actions

تَضْييعُ المَعْرُوفِ وَضْعُهُ في غَيْرِ عَرُوف.

تباهیِ نیکویی نهادنش نزد ناسپاس است.

Wasting benevolence is showing it to someone who does not comprehend [its value].

حکمت ۱۹۴۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1942 — Good Turns And Benevolent Actions

تَفَضَّلْ تُخْدَمْ واحْلُمْ (وَاعْلَمْ) تُقَدَّمْ.

برتری ده تا خدمت شوی و بردباری کن تا پیش افتی.

Do good [to people] and you will be served; be forbearing (or gain knowledge) and you will advance.

حکمت ۱۹۴۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1943 — Good Turns And Benevolent Actions

تَمامُ الإحْسانِ تَرْكُ المَنِّ بِهِ.

تمامیِ نیکی ترکِ منت بر آن است.

The completion of benevolence is abandoning [putting one under] obligation by it.

حکمت ۱۹۴۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1944 — Good Turns And Benevolent Actions

تَأْمِيلُ النَّاسِ نَوالَكَ خَيْـرٌ مِنْ خَوْفِهِمْ نَكالَكَ.

امیدِ مردم به عطای تو بهتر از بیمشان از کیفر توست.

The peoples’ expectation of your kindness is better than their fear of your retribution.

حکمت ۱۹۴۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1945 — Good Turns And Benevolent Actions

تَحَلَّوْا بِالأخْذِ بِالفَضْلِ، والكَفِّ عَنِ البَغْيِ، والعَمَلِ بِالحَقِّ، وَالإنْصافِ مِنَ النَّفْسِ، وَاجْتِنابِ الفَسادِ، وإصْلاحِ المَعادِ.

به گرفتنِ فضل و بازایستادن از ستم و کارکردن به حق و انصاف از نفس و پرهیز از فساد و آبادانیِ معاد آراسته شوید.

Adorn yourselves by taking up kindness, stopping transgression, acting upon the truth, being just and impartial, keeping away from corruption and improving your Hereafter.

حکمت ۱۹۴۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1946 — Good Turns And Benevolent Actions

جَمالُ الإحْسانِ تَرْكُ الإمْتِنانِ.

زیباییِ نیکی ترکِ منت است.

The beauty of benevolence is [in] relinquishing obligation.

حکمت ۱۹۴۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1947 — Good Turns And Benevolent Actions

جَمالُ المَعْرُوفِ إتْمامُهُ.

زیباییِ نیکویی تمام‌کردنِ آن است.

The beauty of a benevolent act is in completing it.

حکمت ۱۹۴۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1948 — Good Turns And Benevolent Actions

جُحُودُ الإحْسانِ يَحْدُو عَلى قُبْحِ الإمْتِنانِ.

انکارِ نیکی به زشتیِ منت‌نهادن خواند.

Denying a favour instigates the ugliness of obligation.

حکمت ۱۹۴۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1949 — Good Turns And Benevolent Actions

جُحُودُ الإحْسانِ يُوجِبُ الحِرْمانَ.

انکارِ نیکی محرومیت آرَد.

Denying the benevolence [of others] leads to deprivation.

حکمت ۱۹۵۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1950 — Good Turns And Benevolent Actions

خَيْـرُ المَعْرُوْفِ ما أُصِيبَ بِهِ الأبْرارُ.

بهترینِ نیکویی آن است که نیکان را رسد.

The best good turn is one that benefits the righteous.

حکمت ۱۹۵۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1951 — Good Turns And Benevolent Actions

خَيْـرُ المَعْرُوفِ مالَمْ يَتَقَدَّمْهُ المَطَلُ، ولَمْ يَتْبَعْهُ المَنُّ.

بهترینِ نیکویی آن است که تعلل پیشش نیفتد و منت پسش نیاید.

The best benevolent act is one that is neither preceded by delay nor followed by obligation.

حکمت ۱۹۵۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1952 — Good Turns And Benevolent Actions

خَيْـرُ العَطاءِ ما كانَ عَنْ غَيْرِ طَلَب.

بهترینِ عطا آن است که بی‌طلب باشد.

The best grant is that which is [given] without being sought.

حکمت ۱۹۵۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1953 — Good Turns And Benevolent Actions

خُذْ عَلى عَدُوِّكَ بِالفَضْلِ، فَإنَّهُ أحَدُ الظَّفَرَيْنِ.

دشمنت را به فضل بگیر که آن یکی از دو پیروزی است.

Act with kindness towards your enemy for this is one of the two triumphs.

حکمت ۱۹۵۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1954 — Good Turns And Benevolent Actions

ذُو الإفْضالِ مَشْكُورُ السِّيادَةِ.

اهلِ نیکی سروری‌اش ستوده است.

Whoever bestows favours on others, they are thankful for his authority.

حکمت ۱۹۵۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1955 — Good Turns And Benevolent Actions

ذُو المَعْرُوفِ مَحْمُودُ العادَةِ.

اهلِ نیکویی عادتش پسندیده است.

Whoever shows benevolence, his habit is praised.

حکمت ۱۹۵۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1956 — Good Turns And Benevolent Actions

رَأْسُ الإحْسانِ اَلإحْسانُ إلَى المُؤْمِنينَ.

سرآمدِ نیکی، نیکی به مؤمنان است.

The pinnacle of kindness is being kind to the believers.

حکمت ۱۹۵۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1957 — Good Turns And Benevolent Actions

رَأْسُ السَّخاءِ تَعْجيلُ العَطاءِ.

سرآمدِ سخا شتاب در عطا است.

The pinnacle of generosity is being expeditious in giving.

حکمت ۱۹۵۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1958 — Good Turns And Benevolent Actions

رَأْسُ الإيمانِ اَلإحْسانُ إلَى النّاسِ.

سرآمدِ ایمان نیکی به مردم است.

The pinnacle of faith is doing good to people.

حکمت ۱۹۵۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1959 — Good Turns And Benevolent Actions

رَأْسُ الفَضائِلِ اِصْطِناعُ الأفاضِلِ.

سرآمدِ فضایل نیکو‌ساختنِ فاضلان است.

The pinnacle of excellence is doing good to the virtuous.

حکمت ۱۹۶۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1960 — Good Turns And Benevolent Actions

رَأْسُ الرَّذائِلِ اِصْطِناعُ الأراذِلِ.

سرآمدِ رذایل نیکو‌ساختنِ اراذل است.

The pinnacle of depravity is doing good to the wicked.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۹۴۱ تا ۱۹۶۰Sayings 1941 to 1960