غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2001 to 2020 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۱ / ۵۵۳101 / 553صفحهpage۲۰۰۱–۲۰۲۰2001–2020حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۰۰۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2001 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَطَعَ مَعْهُودَ إحْسانِهِ قَطَعَ اللّهُ مَوْجُودَ إمْكانِهِ.

هر که نیکیِ همیشگی‌اش را بگسلد، خدا تواناییِ موجودش را بگسلد.

One who cuts off his usual favours, Allah will cut off his present capabilities.

حکمت ۲۰۰۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2002 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يَتَفَضَّلْ لَمْ يَنْبُلْ.

هر که برتری ندهد، بزرگ نشود.

One who does not bestow favours will not achieve nobility.

حکمت ۲۰۰۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2003 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يُعْطَ قاعِداً لَمْ يُعْطَ قائِماً.

هر که نشسته نبخشد، ایستاده نبخشد.

One who does not give while he is sitting [in comfort] will not be given when he is standing [in a state of struggle].

حکمت ۲۰۰۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2004 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يُعْطَ قاعِداً مُنِعَ قائِماً.

هر که نشسته نبخشد، ایستاده محروم ماند.

One who does not give while he is sitting [in ease] will be deprived when he is standing [in adversity].

حکمت ۲۰۰۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2005 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنِ اصْطَنَعَ جاهِلاً بَرْهَنَ عَنْ وُفُورِ جَهْلِهِ.

هر که نادانی را نیکو سازد، بر فزونیِ نادانی‌اش گواهی دهد.

One who favours an ignorant person demonstrates the extent of his own ignorance.

حکمت ۲۰۰۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2006 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كَتَمَ الإحْسانَ عُوقِبَ بِالْحِرْمانِ.

هر که نیکی را بپوشاند، به محرومیت کیفر شود.

One who conceals the favour [that has been done to him] is punished with deprivation.

حکمت ۲۰۰۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2007 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ مَنَعَ الإحْسانَ سُلِبَ الإمْكانَ.

هر که نیکی را باز دارد، توانایی از او به در شود.

One who withholds favours is stripped of [his] ability.

حکمت ۲۰۰۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2008 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنِ اصْطَنَعَ حُرّاً اِسْتَفادَ أجْراً.

هر که آزاده‌ای را نیکو سازد، مزدی اندوزد.

One who does good to a freeman gains a [great] reward.

حکمت ۲۰۰۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2009 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحْسَنَ اِكْتَسَبَ حُسْنَ الثَّناءِ.

هر که نیکی کند، نیک‌نامی اندوزد.

One who does a kind act earns good praise.

حکمت ۲۰۱۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2010 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كَثُرَتْ عَوارِفُهُ أبانَ عَنْ كَثْرَةِ نُبْلِهِ.

هر که شناخته‌هایش فزون شود، فزونیِ بزرگواری‌اش آشکار شود.

One whose benefactions are abundant demonstrates his great nobility.

حکمت ۲۰۱۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2011 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كَثُرَتْ إحْسانُهُ أحَبَّهُ إخْوانُهُ.

هر که نیکی‌اش فزون شود، برادرانش دوستش دارند.

One whose kindness is abundant is loved by his brothers.

حکمت ۲۰۱۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2012 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ مَعْرُوفَهُ كَثُرَ الرّاغِبُ إلَيْهِ.

هر که نیکویی‌اش را ببخشد، راغبانش فزون شود.

Whoever extends his goodness [to others], more people are inclined towards him.

حکمت ۲۰۱۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2013 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَبِلَ عَطاءَكَ فَقَدْ أعانَكَ عَلَى الكَرَمِ.

هر که عطایت را پذیرد، تو را بر کرامت یاری کرده است.

One who accepts your gift has [actually] assisted you in gaining honour.

حکمت ۲۰۱۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2014 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أكْمَلَ الإفْضالَ بَذَلَ النَّوالَ قَبْلَ السُّؤالِ.

هر که نیکی را کامل کند، عطا را پیش از سؤال ببخشد.

One who perfects his kindness gives generously before he is asked.

حکمت ۲۰۱۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2015 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أسْدى مَعْرُوفاً إلى غَيْرِ أهْلِهِ ظَلَمَ مَعْرُوفَهُ.

هر که نیکی را به غیرِ اهلش ارزان دارد، به نیکویی‌اش ستم کرده است.

One who does good to the undeserving has wronged his goodness.

حکمت ۲۰۱۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2016 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أعْطى في غَيْرِ الحُقُوقِ قَصَّـرَ عَنِ الحُقُوقِ.

هر که در غیرِ حق‌ها ببخشد، از حق‌ها کوتاه آید.

One who gives in cases that are undeserving fails to give [the rights] to those who are deserving.

حکمت ۲۰۱۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2017 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كَفَرَ حُسْنَ الصَّنيعَةِ اسْتَوْجَبَ قُبْحَ القَطيعَةِ.

هر که نیکویی را ناسپاسی کند، سزاوارِ زشتیِ بریدن شود.

One who is ungrateful for a good turn deserves an ugly separation.

حکمت ۲۰۱۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2018 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قابَلَ الإحْسانَ بِأفْضَلِ مِنْهُ فَقَدْ جازاهُ.

هر که نیکی را به بیشتر از آن پاسخ دهد، پاداشش داده است.

One who reciprocates a good turn with a better one has [appropriately] repaid it.

حکمت ۲۰۱۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2019 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كَثُرَ إحْسانُهُ كَثُرَ خَدَمُهُ وأعْوانُهُ.

هر که نیکی‌اش فزون شود، خادمان و یاورانش فزون شود.

One whose benefaction increases, his assistants and helpers [also] increase.

حکمت ۲۰۲۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2020 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ مَعْرُوفَهُ مالَتْ إلَيْهِ القُلُوبُ.

هر که نیکویی‌اش را ببخشد، دل‌ها به او گراید.

Whoever extends his benevolence [to others], the hearts become inclined towards him.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۰Sayings 2001 to 2020