غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1981 to 2000 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۰ / ۵۵۳100 / 553صفحهpage۱۹۸۱–۲۰۰۰1981–2000حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۹۸۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1981 — Good Turns And Benevolent Actions

في كُلِّ مَعْرُوف إحْسانٌ.

در هر نیکویی نیکی است.

In every [act of] benevolence there is kindness.

حکمت ۱۹۸۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1982 — Good Turns And Benevolent Actions

في كُلِّ صَنيعَة اِمْتِنانٌ.

در هر نیکوکاری منتی است.

In every good turn there is indebtedness.

حکمت ۱۹۸۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1983 — Good Turns And Benevolent Actions

قَدْ يَهْنَأُ العَطاءُ لِلإنْجازِ.

بسا که عطا برای برآوردن خوش آید.

Sometimes it is better to give in order to fulfil a promise [and not delay it].

حکمت ۱۹۸۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1984 — Good Turns And Benevolent Actions

قَدِّمْ إحْسانَكَ تَغْنَمْ.

نیکی‌ات را پیش فرست تا غنیمت بری.

Send your good turn ahead [for the Hereafter] and you will benefit.

حکمت ۱۹۸۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1985 — Good Turns And Benevolent Actions

كُلُّ مَعْرُوف إحْسانٌ.

هر نیکویی نیکی است.

Every [form of] benevolence is a favour.

حکمت ۱۹۸۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1986 — Good Turns And Benevolent Actions

كَمْ مِنْ إنْسان اِسْتَعْبَدَهُ إحْسانٌ.

چه بسیار انسانی که نیکی‌ای بنده‌اش سازد!

How many a human being has been enslaved by benevolence!

حکمت ۱۹۸۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1987 — Good Turns And Benevolent Actions

كَثْرَةُ اصْطِناعِ الْمَعْرُوفِ تَزيدُ فِي العُمْرِ وتَنْشُرُ الذِّكْرَ.

فزونیِ نیکو‌سازی بر عمر افزاید و نام را پخش کند.

Increased rendering of benevolent works prolongs life and spreads renown.

حکمت ۱۹۸۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1988 — Good Turns And Benevolent Actions

كَثْرَةُ الصَّنايِـعِ تَرْفَعُ الشَّـرَفَ وتَسْتَديمُ الشُّكْرَ.

فزونیِ نیکوکاری‌ها شرافت برافرازد و سپاس را پایدار کند.

Doing a lot of good turns raises one’s honour and makes gratitude last.

حکمت ۱۹۸۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1989 — Good Turns And Benevolent Actions

كافِلُ دَوامِ الْغِنى والإمكانِ اتِّباعُ الإحْسانِ الإحْسانَ.

کفیلِ دوامِ توانگری و توانایی، پیرویِ نیکی از نیکی است.

The guarantee of continued affluence and capability [and power] is [in] following up one favour with another favour.

حکمت ۱۹۹۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1990 — Good Turns And Benevolent Actions

لِكُلِّ شَيْء فَضِيلَةٌ وفَضِيلَةُ الكِرامِ اِصْطِناعُ الرِّجالِ.

هر چیزی را فضیلتی است و فضیلتِ کریمان نیکو‌ساختنِ مردان است.

Everything has a merit and the merit of the honourable ones is doing good to the people.

حکمت ۱۹۹۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1991 — Good Turns And Benevolent Actions

لِيَكُنْ سَجِيَّتُكَ السَّخاءُ والإحْسانُ.

سرشتت باید سخا و نیکی باشد.

Let your traits be generosity and benevolence.

حکمت ۱۹۹۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1992 — Good Turns And Benevolent Actions

لَنْ يَسْتَطيعَ أحَدٌ أنْ يَشْكُرَ النِّعَمَ بِمِثْـلِ الإنْعامِ بِها.

هیچ‌کس نتواند نعمت‌ها را چون خودِ نعمت‌بخشی سپاس گزارد.

One cannot show gratitude for blessings in a better way than using them to benefit others.

حکمت ۱۹۹۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1993 — Good Turns And Benevolent Actions

لَوْ رَأيْتُمُ الإحْسانَ شَخْصاً لَرَأَيْتُمُوهُ شَكْلاً جَميلاً يَفُوقُ العالَمينَ.

اگر نیکی را پیکری می‌دیدید، آن را شکلی زیبا می‌دیدید که جهانیان را برتر است.

If you were to see benevolence in the form a person, you would surely see him as a beautiful form that surpasses the worlds [in its beauty].

حکمت ۱۹۹۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1994 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ تَفَضَّلَ خُدِمَ.

هر که برتری دهد، خدمت شود.

One who bestows goodness [to others] is served [by them].

حکمت ۱۹۹۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1995 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ مالَهُ جَلَّ.

هر که مالت را ببخشد، بزرگ شود.

One who generously gives [from] his wealth becomes great.

حکمت ۱۹۹۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1996 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أنْعَمَ قَضى حَقَّ السِّيادَةِ.

هر که نعمت دهد، حقِ سروری را گزارد.

One who bestows favours fulfils the right of authority.

حکمت ۱۹۹۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1997 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ مَنَّ بِإحْسانِهِ كَدَّرَهُ.

هر که بر نیکی‌اش منت نهد، تیره‌اش سازد.

One who puts others under obligation for his favour, spoils it.

حکمت ۱۹۹۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1998 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ مَعْرُوفَهُ اسْتَحَقَّ الرِّياسَةَ.

هر که نیکویی‌اش را ببخشد، سزاوارِ ریاست شود.

One who extends his goodness [to the people] deserves leadership.

حکمت ۱۹۹۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1999 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ صَنَعَ العارِفَةَ الجَميلَةَ حازَ المَحْمِدَةَ الجَزيلَةَ.

هر که شناختِ نیکو سازد، ستایشِ فراوان اندوزد.

One who renders a beautiful deed acquires great praise.

حکمت ۲۰۰۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2000 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ صَنَعَ مَعْرُوفاً نالَ أجْراً وشُكْراً.

هر که نیکی کند، مزد و سپاس یابد.

One who performs a benevolent action gains reward and gratitude.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰Sayings 1981 to 2000