غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۰۲۱ تا ۲۰۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2021 to 2040 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۲ / ۵۵۳102 / 553صفحهpage۲۰۲۱–۲۰۴۰2021–2040حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۰۲۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2021 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ النَّوالَ قَبْلَ السُّؤالِ فَهُوَ الكَريمُ المَحْبُوبُ.

هر که عطا را پیش از سؤال ببخشد، همان کریمِ محبوب است.

One who grants generously before being asked, then he is truly honourable and much-loved.

حکمت ۲۰۲۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2022 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ كافَيَ الإحْسانَ بِالإسائَةِ فَقَدْ بَرِيَ مِنَ المُرُوَّةِ.

هر که نیکی را به بدی پاداش دهد، از مردانگی بیزار شده است.

One who repays goodness with evil has rid himself of magnanimity.

حکمت ۲۰۲۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2023 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحْسَنَ إلَى النّاسِ اسْتَدامَ مِنْهُمُ المَحَبَّةَ.

هر که به مردم نیکی کند، محبتشان را پایدار دارد.

Whoever does good to the people, their love for him lasts.

حکمت ۲۰۲۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2024 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَضى ما أُسْلِفَ مِنَ الإحْسانِ فَهُوَ الكامِلُ الحُرِيَّةِ.

هر که حقِّ نیکیِ پیش‌فرستاده را بگزارد، همان کاملِ آزادگی است.

One who fulfils the [debt of] goodness that was done to him in the past has attained true freedom.

حکمت ۲۰۲۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2025 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنِ انْتَجَعَكَ مُؤَمِّلاً فَقَدْ أسْلَفَكَ حُسْنَ الظَّنِّ بِكَ فَلا تُخَيِّبْ ظَنَّهُ.

هر که امیدوارانه به سویت آید، نیک‌گمانی به تو را برایت پیش فرستاده است؛ پس گمانش را ناامید مکن.

One who turns to you hopefully has already got a good impression of you, so do not disappoint his expectation.

حکمت ۲۰۲۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2026 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَضى حَقَّ مَنْ لايَقْضي حَقَّهُ فَقَدْ عَبَّدَهُ.

هر که حقِّ آن را بگزارد که حقش گزاردنی نیست، او را بنده‌ی خود ساخته است.

Whoever fulfils the rights of one who does not fulfil his rights has enslaved him.

حکمت ۲۰۲۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2027 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحْسَنَ إلَى النّاسِ حَسُنَتْ عَواقِبُهُ وسَهُلَتْ لَهُ طُرُقُهُ.

هر که به مردم نیکی کند، عاقبت‌هایش نیکو و راه‌هایش آسان شود.

One who is kind to the people, his outcomes become good and the ways [to his goals] become easy for him.

حکمت ۲۰۲۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2028 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَبِلَ مَعْرُوفاً فَقَدْ مَلَكَ مُسْديهِ إلَيْهِ رِقَّهُ.

هر که نیکویی پذیرد، گردنِ انجام‌دهنده‌اش را به بندگی گرفته است.

Whoever accepts a good turn has made the one who rendered it to him his master.

حکمت ۲۰۲۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2029 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَبِلَ مََعْرُوفَكَ فَقدْ أوْجَبَ عَلَيْكَ حَقَّهُ.

هر که نیکوییِ تو را پذیرد، حقش را بر تو واجب کرده است.

One who accepts your good turn has made his right over you mandatory [on himself].

حکمت ۲۰۳۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2030 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحْسَنَ إلى مَنْ أساءَ إلَيْهِ فَقَدْ أخَذَ بِجَوامِعِ الفَضْلِ.

هر که به آن که به او بدی کرده نیکی کند، به جامع‌های فضل چنگ زده است.

Whoever does good to the one who does evil to him has taken the all-encompassing excellence.

حکمت ۲۰۳۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2031 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يَشْكُرِ الإحْسانَ لَمْ يَعْدُهُ الحِرْمانُ.

هر که نیکی را سپاس نگزارد، محرومیت از او نگذرد.

One who is not grateful for favours is not spared from deprivation.

حکمت ۲۰۳۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2032 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَدَأَ العَطِيَّةَ مِنْ غَيْرِ طَلَب وأكْمَلَ المَعْرُوفَ مِنْ غَيْرِ امْتِنان فَقَدْ أكْمَلَ الإحْسانَ.

هر که عطا را بی‌طلب آغاز کند و نیکویی را بی‌منت تمام سازد، نیکی را کامل کرده است.

One who begins giving without being asked and completes good deeds without any obligation has perfected his favour.

حکمت ۲۰۳۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2033 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أنْعَمَ عَلَى الكَفُورِ طالَ غَيْظُهُ.

هر که به ناسپاس نعمت دهد، غمش دراز شود.

One who bestows a favour on the ungrateful one prolongs his rage.

حکمت ۲۰۳۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2034 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِالعَطاءِ اِسْتَعْبَدَ أبْناءَ الدُّنيا.

هر که جانش به عطا گشاده شود، فرزندانِ دنیا را بنده سازد.

One who is generous in granting [favours], enthrals the people of this world.

حکمت ۲۰۳۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2035 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يُرَبِّ مَعْرُوفَهُ فَقَدْ ضَيَّعَهُ.

هر که نیکویی‌اش را نپرورد، تباهش کرده است.

One who does not nurture his good turn has indeed lost it.

حکمت ۲۰۳۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2036 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَبِلَ مَعْرُوفَكَ فَقَدْ باعَكَ عِزَّتَهُ ومُرُوَّتَهُ.

هر که نیکوییِ تو را پذیرد، عزت و مردانگی‌اش را به تو فروخته است.

One who accepts your good turn has sold you his honour and magnanimity.

حکمت ۲۰۳۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2037 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ قَبِلَ مَعْرُوفَكَ فَقَدْ أذَلَّ لَكَ جَلالَتَهُ وعِزَّتَهُ.

هر که نیکوییِ تو را پذیرد، بزرگی و عزتش را در برابر تو فروتن کرده است.

One who accepts your good turn has humbled his prestige and honour before you.

حکمت ۲۰۳۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2038 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يُرَبِّ مََعْرُوْفَهُ فَكَأنَّهُ لَمْ يَصْنَعْهُ.

هر که نیکویی‌اش را نپرورد، گویا آن را نکرده است.

Whoever does not nurture his favour, then it is as if he did not bestow it.

حکمت ۲۰۳۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2039 — Good Turns And Benevolent Actions

مِنْ شَرَفِ الهِمَّةِ بَذْلُ الإحْسانِ.

از شرافتِ همت است بخشیدنِ نیکی.

Doing good to others is part of an honourable purpose.

حکمت ۲۰۴۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2040 — Good Turns And Benevolent Actions

مِنْ أعْظَمِ الفَجايِـعِ إضاعَةُ الصَّنايِـعِ.

از بزرگ‌ترینِ فاجعه‌هاست تباه‌کردنِ نیکوکاری‌ها.

One of the greatest afflictions is wasting good turns [on the undeserving].

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۰۲۱ تا ۲۰۴۰Sayings 2021 to 2040