غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1961 to 1980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۹۹ / ۵۵۳99 / 553صفحهpage۱۹۶۱–۱۹۸۰1961–1980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۹۶۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1961 — Good Turns And Benevolent Actions

رَبُّ المَعْرُوفِ أحْسَنُ مِنْ إبْتِدائِهِ.

صاحبِ نیکویی نیکوتر از آغازگرِ آن است.

Nurturing a good turn is better than starting it.

حکمت ۱۹۶۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1962 — Good Turns And Benevolent Actions

زِدْ فيِ اصْطِناعِ المَعْرُوفِ، وأكْثِرْ مِنْ إسْداءِ الإحْسانِ، فَإنَّهُ أبْقى ذُخْراً، وأجْمَلُ ذِكْراً.

بر نیکو‌سازی بیفزا و از پیش‌فرستادنِ نیکی بسیار کن؛ چرا که ماندگارتر در اندوخته و زیباتر در یاد است.

Increase your benevolent acts and bestow more favours, for this is a more lasting provision and a more beautiful legacy.

حکمت ۱۹۶۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1963 — Good Turns And Benevolent Actions

سَبَبُ المَحَبَّةِ الإحْسانُ.

سببِ محبت نیکی است.

The cause of affection is benevolence.

حکمت ۱۹۶۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1964 — Good Turns And Benevolent Actions

سُنَّةُ الكِرامِ تَرادُفُ الإنْعامِ.

سنّتِ کریمان پی‌درپی‌نعمت‌بخشی است.

Continuous bestowal [of favours] is the practice of the honourable.

حکمت ۱۹۶۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1965 — Good Turns And Benevolent Actions

سَلِ المَعْرُوفَ مَنْ يَنْساهُ، واصْطَنِعْهُ إلى مَنْ يَذْكُرُهُ.

نیکویی را از آن که فراموشش کند [از خودت] بخواه و آن را به آن که به یادش دارد انجام ده.

Ask for good from one who forgets it and do good to the one who recalls it.

حکمت ۱۹۶۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1966 — Good Turns And Benevolent Actions

شَـرُّ النَّوالِ ما تَقَدَّمَهُ المَطَلُ، وتَعَقَّبَهُ المَنُّ.

بدترینِ عطا آن است که تعلل پیشش افتد و منت پسش آید.

The worst grant is that which is preceded by delay and followed by obligation.

حکمت ۱۹۶۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1967 — Good Turns And Benevolent Actions

صَنايِـعُ المَعْرُوفِ تَقي مَصارِعَ الهَوانِ.

نیکوکاری‌ها از افتادن در جایگاه‌های خواری نگه دارد.

Performing benevolent actions protects one from falling into disgrace.

حکمت ۱۹۶۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1968 — Good Turns And Benevolent Actions

صَنايِـعُ الإحْسانِ مِنْ فَضائِلِ الإنْسانِ.

نیکوکاری‌ها از فضایلِ انسان است.

Doing good turns is from the merits of the human being.

حکمت ۱۹۶۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1969 — Good Turns And Benevolent Actions

صَنايِـعُ المَعْرُوفِ تُدِرُّ النَّعْماءَ، وتَدْفَعُ البَلاءَ.

نیکوکاری‌ها خوشی را جوشان کند و بلا را دفع کند.

Performing benevolent actions causes the abundant flow of blessings and wards off calamity.

حکمت ۱۹۷۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1970 — Good Turns And Benevolent Actions

صَنيعُ المالِ يَزُولُ بِزَوالِهِ.

ساختهٔ مال با زوالش زایل شود.

The good turn of wealth ceases with its cessation.

حکمت ۱۹۷۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1971 — Good Turns And Benevolent Actions

طُوبى لِمَنْ أحْسَنَ إلَى العِبادِ وتَزَوَّدَ لِلْمَعادِ.

خوشا آن که به بندگان نیکی کند و برای معاد توشه برگیرد!

Blessed is the one who does good to the servants [of Allah] and prepares provisions for the Hereafter.

حکمت ۱۹۷۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1972 — Good Turns And Benevolent Actions

ظَلَمَ المَعْرُوفَ مَنْ وَضَعَهُ في غَيْرِ أهْلِهِ.

به نیکویی ستم کند آن که آن را در غیرِ اهلش نهد.

He who does a good turn to those who are undeserving of it has oppressed it.

حکمت ۱۹۷۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1973 — Good Turns And Benevolent Actions

ظَفِرَ بِسَنيِّ المَغانِمِ واضِعُ صَنايِعِهِ في الأكارِمِ.

آن که نیکوکاری‌هایش را در بزرگواران نهد، به غنیمت‌های والا دست یابد.

The one who confers his favours to the honourable ones acquires the most sublime gains.

حکمت ۱۹۷۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1974 — Good Turns And Benevolent Actions

عَلَيْكَ بِالإحْسانِ فَإنَّهُ أفْضَلُ زِراعَة وأرْبَحُ بِضاعَة.

بر تو باد نیکی؛ چرا که بهترینِ کشت و سودمندترینِ سرمایه است.

Espouse kindness, for it is the best cultivation and the most profitable merchandise.

حکمت ۱۹۷۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1975 — Good Turns And Benevolent Actions

عَلَيْكُمْ بِالإحْسانِ إلَى العِبادِ والعَدْلِ فِي البِلادِ تَأمَنُوا عِنْدَ قِيامِ الأشْهادِ.

بر شما باد نیکی به بندگان و عدالت در شهرها تا هنگامِ برخاستنِ گواهان ایمن باشید.

Be good to the servants [of Allah] and act justly in the lands, [by this] you will safe when the witnesses are presented [on the Day of Judgment].

حکمت ۱۹۷۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1976 — Good Turns And Benevolent Actions

عَلَيْكُمْ بِصَنايِـعِ المَعْرُوفِ فَإنَّها نِعْمَ الزَّادُ إلَى المَعادِ.

بر شما باد نیکوکاری‌ها؛ چرا که چه نیکو توشه‌ای است به سوی معاد.

Perform benevolent works, for they are the best provisions for the Hereafter.

حکمت ۱۹۷۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1977 — Good Turns And Benevolent Actions

عَلَيْكُمْ بِصَنايِـعِ الإحْسانِ وحُسْنِ البِـرِّ بِذَوِي الرَّحِمِ والجيرانِ فَإنَّهُما تَزيدانِ فِي الأعْمارِ ويَعْمُرانِ الدِّيارَ.

بر شما باد نیکوکاری‌ها و نیکوییِ نیکو به خویشان و همسایگان؛ چرا که این دو بر عمرها افزاید و دیارها را آباد کند.

Perform benevolent acts and do good to your near relatives and neighbours, for these two actions prolong life and make the lands prosper.

حکمت ۱۹۷۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1978 — Good Turns And Benevolent Actions

عِنْدَ تَواتُرِ البِرِّ والإحْسانِ يُتَعَبَّدُ الحُرُّ.

چون نیکی و احسان پی‌درپی رسد، آزاده بنده‌وار شود.

By successive acts of kindness and benevolence, the free man is enslaved.

حکمت ۱۹۷۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1979 — Good Turns And Benevolent Actions

عادَةُ الإحْسانِ مادَّةُ الإمْكانِ.

عادتِ نیکی‌کردن مایهٔ توانایی است.

The habit of benevolence is the source of capability [or power].

حکمت ۱۹۸۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1980 — Good Turns And Benevolent Actions

عَجِبْتُ لِمَنْ يَشْتَرِي الْعَبيدَ بِمالِهِ فَيُعْتِقَهُمْ كَيْفَ لايَشْتَِري الأحْرارَ بِإحْسانِهِ فَيَسْتَرِقَّهُمْ.

در شگفتم از آن که بردگان را با مالش خرد تا آزادشان کند، چگونه آزادگان را با نیکی‌اش نخرد تا بنده‌شان سازد!

I am amazed at the one who buys slaves with his wealth, how can he not buy the freemen with his benevolence, thereby enthralling them.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۰Sayings 1961 to 1980