غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۰۶۱ تا ۲۰۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2061 to 2080 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۴ / ۵۵۳104 / 553صفحهpage۲۰۶۱–۲۰۸۰2061–2080حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۰۶۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2061 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتَمْتَنِعَنَّ مِنْ فِعْلِ المَعْرُوفِ وَالإحْسانِ فَتُسْلَبَ الإمْكانَ.

از کردارِ نیکویی و احسان بازمان تا توانایی از تو به در نشود.

Never hold back from doing good turns and favours thereby being stripped of [your] ability.

حکمت ۲۰۶۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2062 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتُؤَخِّرْ إنالَةَ المُحْتاجِ إلى غَد، فَإنَّكَ لاتَدْرِي ما يَعْرِضُ لَكَ ولَهُ في غَد.

رساندنِ نیازمند را به فردا میانداز؛ چرا که ندانی فردا بر تو و او چه رود.

Do not delay giving the needy to tomorrow, for you do not know what will happen to you or to him tomorrow.

حکمت ۲۰۶۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2063 — Good Turns And Benevolent Actions

لايَكُونَنَّ أخُوكَ عَلَى الإساءَةِ إلَيْكَ أقْوى مِنْكَ عَلَى الإحْسانِ.

برادرت بر بدی به تو تواناتر نباشد از تو بر نیکی.

Let not your brother be stronger in his iniquity towards you than you are in your goodness [towards him].

حکمت ۲۰۶۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2064 — Good Turns And Benevolent Actions

لايُزْهِدَنَّكَ فِي اصْطِناعِ المعْرُوفِ قِلَّةُ مَنْ يَشْكُرُهُ، فَقَدْ يَشْكُرُكَ عَلَيْهِ مَنْ لايَنْتَفِعُ بِشَـيْء مِنْهُ، وَقَدْ يُدْرَكُ مِنْ شُكْرِ الشّاكِرِ أكْثَرُ مِمّا أضاعَ الكافِرُ.

کمبودِ سپاسگزارانت تو را از نیکو‌سازی سرد نکند؛ بسا که آن را کسی سپاس گزارد که از آن بهره‌ای ندارد و بسا از سپاسِ سپاسگزار بیش از آنچه ناسپاس تباه کرده به دست آید.

Never let the paucity of those who show gratitude for your benevolence deter you from it, for you have been thanked by the One who does not benefit from any of it; and more may be gained from the gratitude of the thankful than what is neglected by the ingrate.

حکمت ۲۰۶۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2065 — Good Turns And Benevolent Actions

لا تُعِنْ عَلى مَنْ أنْعَمَ عَلَيْكَ فَمَنْ أعانَ عَلى مَنْ أنْعَمَ عَلَيْهِ سُلِبَ الإمْكانَ.

به زیانِ آن که به تو نعمت داده یاری مده؛ چرا که هر که به زیانِ نعمت‌دهنده‌اش یاری دهد، توانایی از او به در شود.

Do not help [anyone] against the one who has favoured you, for the one who helps against the one who has favoured him is stripped of his ability.

حکمت ۲۰۶۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2066 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتَزْكُو الصَّنيعَةُ مَعَ غَيْرِ أصيل.

نیکوکاری با غیرِ اصیل رشد نکند.

Goodness does not thrive with the ignoble.

حکمت ۲۰۶۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2067 — Good Turns And Benevolent Actions

لا يَصْطَنِعُ اللِّئامُ إلاّ أمْثالَُهُمْ.

لئیمان جز مانندِ خود را نیکو نسازند.

The wicked do not do good to anyone except those who are like them.

حکمت ۲۰۶۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2068 — Good Turns And Benevolent Actions

لافَضيلَةَ أجَلُ مِنَ الإحْسانِ.

هیچ فضیلتی بزرگوارتر از نیکی نیست.

There is no merit loftier than benevolence.

حکمت ۲۰۶۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2069 — Good Turns And Benevolent Actions

لا مَنْقَبَةَ أفْضَلُ مِنَ الإحْسانِ.

هیچ منقبی برتر از نیکی نیست.

There is no virtue greater than benevolence.

حکمت ۲۰۷۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2070 — Good Turns And Benevolent Actions

لامَعْرُوفَ أضْيَعُ مِنِ اصْطِناعِ الكَفُورِ.

هیچ نیکویی تباه‌تر از نیکو‌ساختنِ ناسپاس نیست.

There is no benevolence more misused than doing good to the ingrate.

حکمت ۲۰۷۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2071 — Good Turns And Benevolent Actions

لاخَيْـرَ فِي المَعْرُوفِ إلى غَيْرِ عَرُوف.

در نیکی به غیرِ سپاسگزار خیری نیست.

There is no virtue in doing good to one who does not know its value.

حکمت ۲۰۷۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2072 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتَنْفَعُ الصَّنيعَةُ إلاّ في ذِي وَفاء وحَفيظَة.

نیکوکاری جز در صاحبِ وفا و نگاهبان سود ندهد.

A good turn does not benefit except with one who possesses loyalty and self-restraint.

حکمت ۲۰۷۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2073 — Good Turns And Benevolent Actions

يَسيرُ العَطاءِ خَيْـرٌمِنَ التَّعَلُّلِ بِالإعْتِذارِ.

عطا‌ی اندک بهتر است از دلخوشی به عذرخواهی.

Giving little is better than offering excuses [for not giving].

حکمت ۲۰۷۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2074 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتَزْكُو إلاّ عِنْدَ الكِرامِ الصَّنايِـعُ.

نیکوکاری‌ها جز نزد کریمان رشد نکنند.

Good turns do not thrive except with the honourable.

حکمت ۲۰۷۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2075 — Good Turns And Benevolent Actions

لاخَيْرَ فِي المَعْرُوفِ المُحْصى.

در نیکوییِ شمرده‌شده خیری نیست.

There is no virtue in the good turn that is reckoned [as a favour].

حکمت ۲۰۷۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2076 — Good Turns And Benevolent Actions

لاتُذَمُّ أبَداً عَواقِبُ الإحْسانِ.

عاقبت‌های نیکی هرگز نکوهیده نشود.

The consequences of kindness are never dispraised.

حکمت ۲۰۷۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2077 — Good Turns And Benevolent Actions

لا يُحْمَدُ إلاّ مَنْ بَذَلَ إحْسانَهُ.

ستوده نشود مگر آن که نیکی‌اش را ببخشد.

None is praised except the one who shows his kindness.

حکمت ۲۰۷۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2078 — Good Turns And Benevolent Actions

كَفى بِالمَيْسُورِ رِفْداً.

به آسان‌رسیده بسنده کن.

It is enough of a donation to give what is [readily] available.

حکمت ۲۰۷۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2079 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلْمَعْرُوفُ أفْضَلُ الكَنْزَيْنِ.

نیکویی برترینِ دو گنج است.

Benevolence is the better of the two treasures.

حکمت ۲۰۸۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2080 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ غُلٌّ لايَفُكُّهُ إلاّ شُكْرٌ، أوْمُكافاةٌ.

نیکویی بندی است که آن را جز سپاس یا پاداش نگشاید.

Good turns are shackles that cannot be extricated except through gratitude or requital.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۰۶۱ تا ۲۰۸۰Sayings 2061 to 2080