غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۱۰۱ تا ۲۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2101 to 2120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۶ / ۵۵۳106 / 553صفحهpage۲۱۰۱–۲۱۲۰2101–2120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۱۰۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2101 — Good Turns And Benevolent Actions

لَنْ يُسْتَرَقَّ الإنْسانُ حَتّى يَغْمُرَهُ الإحْسانُ.

انسان بنده نشود تا نیکی فراگیرش گیرد.

The human being is not enthralled until he is engulfed by favour.

حکمت ۲۱۰۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2102 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ لَمْ يُحْسِنِ الاسْتِعْطافَ قُوبِلَ بِالاِسْتِخْفافِ.

هر که نیکو دلجویی نکند، به سبک‌شماری پاسخ بیند.

One who is not good at seeking sympathy is faced with scorn.[^2]

حکمت ۲۱۰۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2103 — Good Turns And Benevolent Actions

مَا اسْتُعْبِدَ الكِرامُ بِمِثْلِ الإكْرامِ.

کریمان به چیزی چون اکرام بنده نشوند.

Nothing enthrals the honourable ones like benevolence.

حکمت ۲۱۰۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2104 — Good Turns And Benevolent Actions

أفْضَلُ الكُنُوزِ مَعْرُوفٌ يُودَعُ(يُودِعُهُ) الأحْرارُ، وعِلْمٌ يَتَدارَسَهُ الأخْيارُ.

برترینِ گنج‌ها نیکویی است که آزادگان بسپارند و دانشی است که نیکان به درسش نشینند.

The best of treasures are: the good turn that is consigned to (or by) the free and the knowledge that is learned by the virtuous.

حکمت ۲۱۰۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2105 — Good Turns And Benevolent Actions

كُفْرانُ الإحْسانِ يُوجِبُ الحِرْمانَ.

ناسپاسیِ نیکی محرومیت آرَد.

Ingratitude for favours leads to deprivation.

حکمت ۲۱۰۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2106 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ مَنََعَ العَطاءَ مَنَعَ الثَّناءَ.

هر که عطا باز دارد، ثنا باز داشته است.

One who withholds from giving is deprived of (or prevents) praise.

حکمت ۲۱۰۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2107 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلعَطِيَّةُ بَعْدَ المَنْعِ أجْمَلُ مِنَ المَنْعِ بَعْدَ العَطِيَّةِ.

عطیه پس از منع زیباتر است از منع پس از عطیه.

Giving after having refused is more graceful than refusing after having given.

حکمت ۲۱۰۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2108 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحْسَنَ إلَى الرَّعِيَّةِ، نَشَرَ اللّهُ عَلَيْهِ جَناحَ رَحْمَتِهِ وأدْخَلَهُ في مَغْفِرَتِهِ.

هر که به رعیت نیکی کند، خدا بالِ رحمتش را بر او بگسترد و در آمرزشش درآورد.

Whoever does good to the people, Allah covers him with His mercy and places him in His pardon.

حکمت ۲۱۰۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2109 — Good Turns And Benevolent Actions

أعْطِ ما تُعْطِيهِ مُعَجَّلاً مُهَنَّأً وإنْ مَنَعْتَ فَلْيَكُنْ في إجْمال وَإعْذار.

آنچه دهی شتابان و خوشایند ده و اگر باز داری، با نیکویی و عذرخواهی باشد.

Give whatever you are giving expeditiously and beneficially, and if you refuse then let it be with politeness and apology.

حکمت ۲۱۱۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2110 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ هانَ عَلَيْهِ بَذْلُ الأمْوالِ تَوَجَّهَتْ إلَيْهِ الآمالُ.

هر که بخشیدنِ اموال بر او آسان شود، آرزوها به سویش آید.

One who finds it easy to give away [his] wealth has hopes directed towards him.

حکمت ۲۱۱۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2111 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ أحَبَّ الذِّكْرَ الجَميلَ فَلْيَبْذُلْ مالَهُ.

هر که نیک‌نامی خواهد، مالت را ببخشد.

One who loves to be remembered with praise should give generously from his wealth.

حکمت ۲۱۱۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2112 — Good Turns And Benevolent Actions

مَنْ بَذَلَ مالَهُ اِسْتَرَقَّ الرِّقابَ.

هر که مالت را ببخشد، گردن‌ها را بنده سازد.

One who gives generously enthrals the people.

حکمت ۲۱۱۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2113 — Good Turns And Benevolent Actions

ماشاعَ الذِّكْرُ بِمِثْلِ البَذْلِ.

نام به چیزی چون بخشش پخش نشود.

Nothing spreads renown like generosity.

حکمت ۲۱۱۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2114 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلْبَذْلُ مادَّةُ الإمْكانِ.

بخشش مایهٔ توانایی است.

Generosity is the expander of ability.

حکمت ۲۱۱۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2115 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلبَذْلُ يَكْسِبُ الحَمْدَ.

بخشش ستایش آرَد.

Generosity earns praise.

حکمت ۲۱۱۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2116 — Good Turns And Benevolent Actions

بِالبَذْلِ تَكْثُرُ المَحامِدُ.

به بخشش ستایش‌ها فزون شود.

Through generosity, praises are increased.

حکمت ۲۱۱۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2117 — Good Turns And Benevolent Actions

بِبَذْلِ النِّعْمَةِ تُسْتَدامُ النِّعْمَةُ.

به بخشیدنِ نعمت، نعمت پایدار ماند.

By being generous with blessings, the blessings last longer.

حکمت ۲۱۱۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2118 — Good Turns And Benevolent Actions

كَثْرَةُ البَذْلِ آيَةُ النُّبْلِ. [^1]: Or: People are the children of what they do best. [^2]: Or: One who does not consider compassion to be good is faced with scorn.

فزونیِ بخشش نشانهٔ بزرگواری است.

Increased generosity is a sign of nobility.

حکمت ۲۱۱۹ — موضوع ۱۲۱ · The Good DoerSaying 2119 — The Good Doer

لايَكُنِ المُحْسِنُ والمُسيءُ عِنْدَكَ سَواءً، فَإنَّ ذلِكَ يُزَهِّدُ المُحْسِنَ فِي الإحْسانِ، ويُتابِـعُ المُسِيءَ إلَى الإسائَةِ.

نیکوکار و بدکار نزد تو یکسان نباشند؛ چرا که آن، نیکوکار را از نیکی سرد کند و بدکار را بر بدی پیوسته دارد.

Let not the good doer and the evildoer be equal in your eyes, for will make the good-doer abstain from his benevolence and will encourage the evildoer to continue his evil.

حکمت ۲۱۲۰ — موضوع ۱۲۱ · The Good DoerSaying 2120 — The Good Doer

يَحْتاجُ ذُوالنّائِلِ إلَى السّائِلِ.

صاحبِ عطا به سائل نیازمند است.

The charitable one needs the beggar.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۱۰۱ تا ۲۱۲۰Sayings 2101 to 2120