غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۰۸۱ تا ۲۱۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2081 to 2100 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۰۵ / ۵۵۳105 / 553صفحهpage۲۰۸۱–۲۱۰۰2081–2100حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۰۸۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2081 — Good Turns And Benevolent Actions

إكْمالُ المَعْرُوفِ أحْسَنُ مِنْ إبْتِدائِهِ.

کمالِ نیکویی نیکوتر از آغازِ آن است.

Completing a good turn is better than starting it.

حکمت ۲۰۸۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2082 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ لايَتِمُّ إلاّبِثَلاث: بِتَصْغيرِهِ، وتَعْجيلِهِ، وسَتْرِهِ، فَإنَّكَ إذا صَغَّرْتَهُ فَقَدْ عَظَّمْتَهُ، وإذا عَجَّلْتَهُ فَقَدْ هَنَّأْتَهُ وإذا سَتَـرْتَهُ فَقَدْ تَمَّمْتَهُ.

نیکویی به سه چیز تمام شود: کوچک‌شمردنش، شتاب‌کردنش و پوشاندنش؛ چرا که اگر کوچکش شماری، بزرگش داشته‌ای و اگر شتابش دهی، خوشایندش کرده‌ای و اگر بپوشانی‌اش، تمامش کرده‌ای.

A benevolent action is not completed except by three things: by taking it to be insignificant, by expediting it and by concealing it; for when you take it to be insignificant, you have made it great; and when you expedite it, you have made it beneficial; and when you conceal it, you have made it complete.

حکمت ۲۰۸۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2083 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلإفْضالُ أفْضَلُ قِنْيَة، والسَّخاءُ أحْسَنُ حِلْيَة.

نیکی‌ها برترینِ اندوخته است و سخا زیباترینِ زیور.

Doing a good turn is the best acquisition [for the Hereafter], and generosity is the best ornament.

حکمت ۲۰۸۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2084 — Good Turns And Benevolent Actions

إذا قَلَّ أهْلُ الفَضْلِ هَلَكَ أهْلُ التَّجَمُّلِ.

چون اهلِ فضل کم شوند، اهلِ خودسازی هلاک شوند.

When the kind people become fewer, those who adorn themselves get ruined.

حکمت ۲۰۸۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2085 — Good Turns And Benevolent Actions

بِالإفْضالِ تَعْظُمُ الأقْدارُ.

به نیکی‌ها قدرها بزرگ شود.

By doing good to others, ranks get elevated.

حکمت ۲۰۸۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2086 — Good Turns And Benevolent Actions

بِالإفْضالِ تُسْتَـرَقُّ الأعْناقُ.

به نیکی‌ها گردن‌ها بنده شود.

By conferring favours, people are enthralled.

حکمت ۲۰۸۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2087 — Good Turns And Benevolent Actions

بِكَثْرَةِ الإفْضالِ يُعْرَفُ الكَريمُ.

به فزونیِ نیکی‌ها کریم شناخته شود.

Through [his] abundant favours, the munificent person is recognized.

حکمت ۲۰۸۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2088 — Good Turns And Benevolent Actions

بِالإفْضالِ تُسْتَـرُ العُيُوبُ.

به نیکی‌ها عیب‌ها پوشیده شود.

By conferring favours [to others], [one’s] faults are hidden.

حکمت ۲۰۸۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2089 — Good Turns And Benevolent Actions

أحْيِ مَعْرُوفَكَ بِإماتَتِهِ.

نیکویی‌ات را با میراندنش زنده دار.

Give life to your good deed by killing it (i.e. by forgetting it).

حکمت ۲۰۹۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2090 — Good Turns And Benevolent Actions

إفْعَلِ المَعْرُوفَ ما أمْكَنَ، وازْجُرِ المُسِيءَ بِفِعْلِ المُحْسِنِ.

نیکویی را تا توانی بکن و بدکار را با کردارِ نیکوکار باز دار.

Do good whenever possible, and deter the evildoer with righteous action.

حکمت ۲۰۹۱ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2091 — Good Turns And Benevolent Actions

أُبْذُلْ مَعْرُوفَكَ لِلنّاسِ كافَّةً فَإنَّ فَضِيلَةَ فِعْلِ المَعْرُوفِ لايَعْدِلُها عِنْدَاللّهِ سُبْحانَهُ شَيْءٌ.

نیکویی‌ات را به همهٔ مردم ببخش؛ چرا که فضیلتِ کردارِ نیکویی را نزد خدای سبحان چیزی برابر نشود.

Extend your benevolence to all the people, for verily nothing can be equated with the virtue of a good turn in the sight of Allah, the Glorified.

حکمت ۲۰۹۲ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2092 — Good Turns And Benevolent Actions

أحْيُوا المَعْرُوفَ بِإماتَتِهِ، فَإنَّ المِنَّـةَ تَهْدِمُ الصَنِيعَةَ.

نیکویی را با میراندنش زنده دارید؛ چرا که منت نیکوکاری را ویران کند.

Give life to the benevolent act by killing it (i.e. forgetting it), for verily the sense of obligation destroys a good turn.

حکمت ۲۰۹۳ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2093 — Good Turns And Benevolent Actions

أفْضَلُ المَعْرُوفِ إغاثَةُ المَلْهُوفِ.

برترینِ نیکویی فریادرسِ بیچارگان است.

The best good deed is coming to the aid of the aggrieved.

حکمت ۲۰۹۴ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2094 — Good Turns And Benevolent Actions

أجَلُّ المَعْرُوفِ ما صُنِعَ إلى أهْلِهِ.

بزرگ‌ترینِ نیکویی آن است که در اهلش صنع شود.

The loftiest good turn is that which is done to those who deserve it.

حکمت ۲۰۹۵ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2095 — Good Turns And Benevolent Actions

أفْضَلُ مَعْرُوفِ اللَّئيمِ مَنْعُ أذائِهِ.

برترینِ نیکوییِ لئیم بازداشتنِ آزارش است.

The best favour of the wicked person is holding back his harm [from others].

حکمت ۲۰۹۶ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2096 — Good Turns And Benevolent Actions

أقْبَحُ أفعالِ الكَرِيمِ مَنْعُ عَطائِهِ.

زشت‌ترینِ کارهای کریم بازداشتنِ عطایش است.

The ugliest deed of an honourable person is withholding his contribution.

حکمت ۲۰۹۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2097 — Good Turns And Benevolent Actions

إنَّ بِأهْلِ المَعْرُوفِ مِنَ الحاجَةِ إلَى اصْطِناعِهِ أكْثَرَ مِمّا بِأهْلِ الرَّغْبَةِ إلَيْهِمْ مِنْهُ.

اهلِ نیکویی را به انجامِ آن بیشتر از اهلِ رغبت بدان نیاز است.

Verily the people who do good [to others] are more in need of doing it than those who request it from them.

حکمت ۲۰۹۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2098 — Good Turns And Benevolent Actions

اَلمَعْرُوفُ رِقٌّ.

نیکویی بندگی است.

Benevolence is [a means of] servitude.

حکمت ۲۰۹۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2099 — Good Turns And Benevolent Actions

أرْبَحُ البَضايِـعِ اِصْطِناعُ الصَّنايِعِ.

سودآورترینِ سرمایه‌ها نیکو‌سازیِ نیکوکاری‌هاست.

The most profitable wares are the rendering of benevolent actions.

حکمت ۲۱۰۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 2100 — Good Turns And Benevolent Actions

كَمالُ العَطِيَّةِ تَعْجِيلُها.

کمالِ عطیه شتاب در آن است.

The perfection of giving is in expediting it.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۰۸۱ تا ۲۱۰۰Sayings 2081 to 2100