كُنْ سَمِحاً ولاتَـكُنْ مُبَذِّراً.
دست‌ودلباز باش، ولی تبذیرکننده مباش.
Be open-handed but do not be wasteful.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۱۲۱ تا ۲۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2121 to 2140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۰۷ / ۵۵۳107 / 553صفحهpage۲۱۲۱–۲۱۴۰2121–2140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۱۲۱ تا ۲۱۴۰Sayings 2121 to 2140
اَلمُحْسِنُ مَنْ عَمَّ النّاسَ بِالإحْسانِ.
نیکوکار آن است که مردم را به نیکی فراگیر سازد.
The good doer person is one who is benevolent to all people.
المُحْسِنُ مُعانٌ، اَلمُسِيءُ مُهانٌ.
نیکوکار یاری‌شده است و بدکار خوارشده.
The benevolent is supported, the malevolent is scorned.
المُحْسِنُ مَنْ صَدَّقَ أقْوالَهُ أفْعالُهُ.
نیکوکار آن است که کردارش گفتارش را تصدیق کند.
The good doer is one whose words are affirmed by his actions.
المُحْسِنُ حَيٌّ وإنْ نُقِلَ إلى مَنازِلِ الأمـْواتِ.
نیکوکار زنده است، هرچند به خانه‌های مردگان برده شود.
The benevolent one is alive, even if he is transferred to the dwellings of the dead.
إذا رَأيْتُمُ الخَيْـرَ فَسارَعْتُمْ إلَيْهِ، ورَأيْتُمُ الشَّـرَّ فَتَباعَدتُمْ عَنْهُ، وكُنْتُمْ بِالطّاعاتِ عامِلِينَ، وفِي المَكارِمِ مُتَنافِسِينَ، كُنْتُمْ مُحْسِنينَ فائِزِينَ.
چون خیر را دیدید به سویش شتابید و شر را دیدید از آن دوری کنید و به طاعت‌ها کار کنید و در مکارم بر یکدیگر پیشی گیرید، نیکوکار و رستگار باشید.
If you rush towards good whenever you see it, distance yourself from evil when you see it, act obediently [upon the commandments of Allah] and vie to acquire noble traits, then you are righteous and successful.
شَـرُّ المُحْسِنينَ اَلمُمْتَنُّ بِإحْسانِهِ.
بدترینِ نیکوکاران آن است که بر نیکی‌اش منت نهد.
The worst of the benevolent ones is the one who puts others under obligation by his favour.
صاحِبُ المَعْرُوفِ لايـَعْثُرُ، وإذا عَثَرَ وَجَدَ مُتَّكَأً.
صاحبِ نیکویی نیفتد و اگر بیفتد، تکیه‌گاهی یابد.
The doer of good deeds does not stumble, and when he does stumble, he finds a support [to hold on to].
كُلُّ مُحْسِن مُسْتَأنِسٌ.
هر نیکوکاری اُنس‌یافته است.
Every good doer is affable.
يُسْتَدَلُّ عَلَى المُحْسِنيِنَ بِما يَجْري لَهُمْ عَلى اَلْسُنِ الأَخْيارِ، وحُسْنِ الأفْعالِ، وجَمِيلِ السّيرَةِ.
نیکوکاران بدان شناخته شوند که بر زبان‌های نیکان جاری است: نیکوکرداری و پسندیده‌سیرتی.
The good doers are recognized by what the righteous people speak about them, and by their good deeds and virtuous conduct.
لايَنْفَعُ الحُسْنُ بِغَيْرِ نَجابَة.
زیبایی بی‌اصالت سود ندهد.
Physical beauty is of no benefit without nobility.
قُبْحُ الحَصَرِ خَيْـرٌ مِنْ جُرْحِ الهَذَرِ.
زشتیِ لکنت بهتر است از زخمِ پرگویی.
The ugliness of dyslogia is better than the harm of talking nonsense.
اَلحَصَرُ يُضَعِّفُ الحُجَّةَ.
لکنت حجت را ناتوان کند.
The inability of effective expression weakens the argument.
اَلحَصَرُ خَيْرٌ مِنَ الهَذَرِ.
لکنت بهتر از پرگویی است.
Dyslogia is better than babble.
اَلحَظُّ لِلإنْسانِ فِي الأُذُنِ لِنَفْسِهِ وَفِي اللِّسانِ لِغَيْرِهِ.
بختِ انسان در گوش است برای خود و در زبان برای دیگری.
The fortune of a person that comes through the ears is for himself and that which is on the tongue for others.
اَلحَظُّ يَسْعى إلى مَنْ لايَخْطُبُهُ.
بخت به سوی آن که نخوانَدَش روان شود.
Fortune rushes towards the one who does not seek it.
اَلحُظْوَةُ عِنْدَ الخالِقِ بِالرَّغْبَةِ فيما لَدَيْهِ، اَلحُظْوَةُ عِنْدَ المَخْلُوقِ بِالرَّغْبَةِ عَمّا في يَدَيْهِ.
نزدیکی نزد آفریدگار به رغبت در آنچه نزد اوست و نزدیکی نزد آفریده به بی‌رغبتی در آنچه در دست اوست.
Favour is gained in the sight of the Creator by yearning for that which is with Him; favour is gained with the creatures by turning away from what they possess.
مَنْ حَفَرَ بِئْراً لأخيهِ أوْقَعَهُ اللّهُ في بِئْرِهِ.
هر که برای برادرش چاهی کند، خدا او را در چاهش اندازد.
One who digs a pit for his brother, Allah will cause him to fall in his [own] pit.
مَنْ حَفَرَ لأخِيهِ المُؤْمِنِ بِئْراً أُوقِعَ فيها.
هر که برای برادر مؤمنش چاهی کند، در آن افکنده شود.
One who digs a pit for his believing brother will fall into it [himself].
اَلحِقْدُ مِنْ طَبايِعِ الأشْرارِ.
کینه از سرشت‌های اشرار است.
Malice is from the nature of the wicked.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech