مِنْ أعْظَمِ الْحُمْقِ مُواخاةُ الفُجّارِ.
از بزرگ‌ترینِ حماقت‌ها برادری با فجّار است.
Establishing brotherhood with the vicious is from the greatest [acts of] foolishness.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۵۶۱ تا ۲۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2561 to 2580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۲۹ / ۵۵۳129 / 553صفحهpage۲۵۶۱–۲۵۸۰2561–2580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۵۶۱ تا ۲۵۸۰Sayings 2561 to 2580
مِنَ الْحُمْقِ الدالَّةُ عَلَى السُّلْطانِ.
از حمق است بی‌پروایی بر سلطان.
Being audacious in front of the king is an act of foolishness.
مِنْ دَلائِلِ الْحُمْقِ دالَّةٌ بِغَيْرِ آلَة، وصَلَفٌ بِغَيْرِ شَرَف.
از نشانه‌های حمق، بی‌پروایی بی‌ابزار است و خودستایی بی‌شرافت.
From the signs of foolishness are: being audacious without any means and boasting without [possessing] any nobility.
لايُدْرَكُ مَعَ الْحُمْقِ مَطْلَبٌ.
با حمق هیچ خواسته‌ای به دست نیاید.
With foolishness, what is sought is not achieved.
لاداءَ أدْوَأُ مِنَ الْحُمْقِ.
هیچ دردی بیماری‌زاتر از حمق نیست.
There is no ailment worse than foolishness.
لافاقَةَ أشَدُّ مِنَ الْحُمْْقِ.
هیچ نیازمندی‌ای سخت‌تر از حمق نیست.
There is no poverty more severe than foolishness.
اَلْحُمْقُ شَقاءٌ.
حمق بدبختی است.
Foolishness is wretchedness.
اَلأحْمَقُ غَرِيبٌ في بَلْدَتِهِ، مُهانٌ بَيْنَ أعِزَّتِهِ.
احمق در شهر خود غریب است و میان عزیزانش خوار.
The fool is a stranger in his [own] hometown, [and is] humiliated among his near ones.
اَلأحْمَقُ لايَحْسُنُ بِالهَوانِ، ولايَنْفَكُّ عَنْ نَقْص وخُسْران.
احمق با خواری نیکو نشود و از کاستی و زیان رها نگردد.
A fool does not improve by abasement and he is does not separate from fault and loss.
إحْذَرِ الأحْمَقَ، فَإنَّ مُداراتَهُ تُعَنِّيكَ (تُعْيِيكَ)، ومُوافَقَتَهُ تُرْدِيكَ، وَمُخالَفَتَهُ تُؤْذِيكَ، ومُصاحَبَتَهُ وَبالٌ عَلَيْكَ.
از احمق بپرهیز؛ چرا که مدارا با او خسته‌ات کند [یا به ستوهِت آوَرَد] و موافقتش هلاکت کند و مخالفتش آزارت دهد و همنشینی‌اش بلا بر تو باشد.
Be wary of the fool for verily, being amicable with him will bring you hardship (or exhaust you), agreeing with him will destroy you, disagreeing with him will cause you suffering and keeping his company will be [like] a curse upon you.
أحْمَقُ النّاسِ مَنْ ظَنَّ أنَّهُ أعْقَلُ النّاسِ.
احمق‌ترینِ مردم آن است که پندارد خردمندترینِ مردم است.
The most foolish of all people is the one who thinks that he is the most intelligent of all people.
أحْمَقُ النّاسِ مَنْ يَمْنَعُ الْبِرَّ، ويَطْلُبُ الشُّكْرَ، ويَفْعَلُ الشَّـرَّ، ويَتَوَقَّعُ ثَوابَ الخَيْـرِ.
احمق‌ترینِ مردم آن است که نیکی را باز دارد و سپاس خواهد و بدی کند و پاداشِ خیر را چشم دارد.
The most foolish of all people is the one who prevents good deeds and [then] seeks gratitude, and does evil and [then] expects the reward for [doing] good.
أحْمَقُ النّاسِ مَنْ أنْكَرَ عَلى غَيْرِهِ رَذِيلَةً وهُوَ مُقِيمٌ عَلَيْها.
احمق‌ترینِ مردم آن است که بر دیگری رذیلتی را نکوهش کند و خود بر آن پایدار باشد.
The most foolish of all people is the one who censures others for a vice while he [himself] performs it.
اَلأحْمَقُ لا يَحْسُنُ بِالهَوانِ.
احمق با خواری نیکو نشود.
The fool does not improve by being disgraced.
بُعْدُ الأحْمَقِ خَيْـرٌ مِنْ قُرْبِهِ، وسُكُوتُهُ خَيْـرٌ مِنْ نُطْقِهِ.
دوریِ احمق بهتر از نزدیکیِ اوست و خاموشی‌اش بهتر از سخن‌گفتنش.
The remoteness of a fool is better than his nearness and his silence is better than his speech.
تُعْرَفُ حَماقَةُ الرَّجُلِ بِالأشَرِ فِي النِّعْمَةِ، وكَثْرَةِ الذُّلِّ فِي الْمِحْنَةِ.
حماقتِ مرد از سرمستی در نعمت و خواریِ بسیار در محنت شناخته شود.
The foolishness of a person is recognized by [his] cheerfulness in times of blessing and increased abjectness in times of tribulation.
تُعْرَفُ حِماقَةُ الرَّجُلِ في ثَلاث: في كَلامِهِ فِيما لا يَعْنِيهِ، وجَوابِهِ عَمّا لا يُسْئَلُ عَنْهُ، وتَهَوُّرِهِ فيِ الأُمُورِ.
حماقتِ مرد در سه چیز شناخته شود: سخن‌گفتنش در آنچه او را نیارد و پاسخ‌دادنش به آنچه از او نپرسیده‌اند و بی‌گدار به آب‌زدنش در کارها.
The foolishness of a person is recognized in three things: in his talking about that which does not concern him, [in] his answering that which he was not asked and his recklessness in [his] affairs.
قَطيعَةُ الأحْمَقِ حَزْمٌ.
بریدن از احمق تدبیر است.
Cutting off [ties with] the fool is judiciousness.
كُنْ عَلى حَذَر مِنَ الأحْمَقِ إذا صاحَبْتَهُ، ومِنَ الفاجِرِ إذا عاشَرْتَهُ، ومِنَ الظّالِمِ إذا عامَلْتَهُ.
از احمق چون همنشینش شوی و از فاجر چون معاشرت کنی و از ستمگر چون معامله کنی بر حذر باش.
Be cautious of the fool when you are in his company, of the vicious when you associate with him and of the oppressor when you deal with him.
لِلأحْمَقِ مََعَ كُلِّ قَوْل يَمِينٌ.
احمق را با هر سخنی سوگندی است.
For the fool there is an oath with every statement.[^1]
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech