حکمت ۲۵۸۱ — موضوع ۱۵۰ · The FoolSaying 2581 — The Foolإيّاكَ ومَوَّدَةَ الأحْمَقِ، فَإنَّهُ يَضُرُّكَ مِنْ حَيْثُ يَرى أنَّهُ يَنْفَعُكَ، وَيَسُوءُكَ وهُوَ يَرى انَّه يَسُـرُّكَ.
از دوستیِ احمق بپرهیز؛ چرا که از جایی زیانت رساند که پندارد سودت رساند و بدت دارد در حالی که پندارد شادت کند.
Be careful not to love the fool, for he will surely harm you while he thinks that he is benefitting you and will annoy you while he thinks that he is pleasing you.
حکمت ۲۵۸۲ — موضوع ۱۵۰ · The FoolSaying 2582 — The Foolالسُّكُوتُ عَلَى الأحْمَقِ أفْضَلُ جَوابِهِ.
خاموشی بر احمق بهترینِ پاسخِ اوست.
Keeping silent is the best response for a fool.
حکمت ۲۵۸۳ — موضوع ۱۵۰ · The FoolSaying 2583 — The Foolمِنْ أماراتِ الأحْمَقِ كَثْرَةُ تَلَوُّنِهِ.
از نشانه‌های احمق بسیار رنگ‌به‌رنگ‌شدنش است.
Increased fickleness is from the signs of a fool.
حکمت ۲۵۸۴ — موضوع ۱۵۰ · The FoolSaying 2584 — The Foolمُقاساةُ الأحْمَقِ عَذابُ الرُّوحِ.
تحملِ احمق عذابِ روح است.
Putting up with a fool is a torment for the soul.
حکمت ۲۵۸۵ — موضوع ۱۵۰ · The FoolSaying 2585 — The Foolلاتَعْظِمَنَّ الأحْمَقَ، وإنْ كانَ كَبيراً. [^1]: i.e. he swears with every statement that he makes.
احمق را بزرگ مدار، هرچند سال‌خورده باشد.
Never show respect to a fool, even if he is [apparently] great.
حکمت ۲۵۸۶ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2586 — Toleranceاَلاِحْتِمالُ بُرْهانُ الْعَقْلِ، وعُنْوانُ الفَضْلِ.
تحمل دلیلِ خِرَد و نشانهٔ فضل است.
Tolerance is proof of intelligence and a symbol of excellence.
حکمت ۲۵۸۷ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2587 — Toleranceاَلاِحْتِمالُ زَيْنُ الرِّفاقِ.
تحمل زینتِ همراهان است.
Tolerance is the ornament of companionship.
حکمت ۲۵۸۸ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2588 — Toleranceاَلاِحْتِمالُ زَيْنُ السِّياسَةِ.
تحمل زینتِ سیاست است.
Tolerance is the embellishment of politics [and leadership].
حکمت ۲۵۸۹ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2589 — Toleranceاَلاِحْتِمالُ يُجِلُّ القَدْرَ.
تحمل قدر را بزرگ کند.
Tolerance dignifies one’s status.
حکمت ۲۵۹۰ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2590 — Toleranceالاِحْتِمالُ خُلْقٌ سَجِيحٌ.
تحمل خلقی آسان است.
Tolerance is a beautiful quality.
حکمت ۲۵۹۱ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2591 — Toleranceاِحْتِمالُ الدَّنِيَّةِ (اَلأذِيَّةِ) مِنْ كَرَمِ السَّجِيَّةِ.
تحملِ پستی [یا آزار] از کرامتِ سرشت است.
Tolerating meanness (or annoyance) is from nobility of character.
حکمت ۲۵۹۲ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2592 — Toleranceبِتَحَمُّلِ المُؤَنِ تَـكْثُرُ المَحامِدُ.
به کشیدنِ بارها ستایش‌ها فزون شود.
By bearing the burden of provision (for the people), praises increase.
حکمت ۲۵۹۳ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2593 — Toleranceبِكَثْرَةِ الاِحْتِمالِ يَكْثُرُ الْفَضْلُ (العَقْلُ).
به فزونیِ تحمل، فضل [یا عقل] فزون شود.
Through increased tolerance, one’s merit (or intelligence) increases.
حکمت ۲۵۹۴ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2594 — Toleranceبِالاِحْتِمالِ والْحِلْمِ يَكُونُ لَكَ النّاسُ أنْصاراً وأعْواناً.
به تحمل و بردباری مردم برایت یاوران و کمک‌کاران شوند.
Through tolerance and forbearance, people become your helpers and supporters.
حکمت ۲۵۹۵ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2595 — Toleranceبِكَثْرَةِ الاِحْتِمالِ يُعْرَفُ الْحَليمُ.
به فزونیِ تحمل بردبار شناخته شود.
The forbearing one is recognized by his increased tolerance.
حکمت ۲۵۹۶ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2596 — Toleranceتَحَمَّلْ يَجِلَّ قَدْرُكَ.
تحمل کن تا قدر بزرگت شود.
Be tolerant, [and] your status will become lofty.
حکمت ۲۵۹۷ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2597 — Toleranceعَلَيْكَ بِالاِحْتِمالِ فَإنَّهُ سَتْـرُ الْعُيُوبِ.
بر تو باد تحمل؛ چرا که پوششِ عیب‌هاست.
Adopt tolerance, for verily it is [a means of] concealing faults.
حکمت ۲۵۹۸ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2598 — Toleranceمَنْ كَثُرَ حَمْلُهُ نَبُلَ.
هر که بارِ تحمّکش فزون شود، بزرگوار شود.
One whose tolerance increases becomes noble.
حکمت ۲۵۹۹ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2599 — Toleranceمَنْ لَمْ يَحْتَمِلْ مَؤُنَةَ النّاسِ فَقَدْ أهَّلَ قُدْرَتَهُ لاِنْتِقالِها.
هر که بارِ مردم را نکشد، قدرتِ خود را برای انتقالش آماده کرده است.
One who does not bear the burden of providing for the people has prepared his power for its transference.
حکمت ۲۶۰۰ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2600 — Toleranceمِنَ الْكَرَمِ اِحْتِمالُ جِناياتِ الإخْوانِ.
از کرامت است تحملِ جنایت‌های برادران.
It is part of honour to tolerate the wrongdoings of [one’s] brothers.