حکمت ۲۶۰۱ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2601 — Toleranceاِحْتَمِلْ ما يَمُرُّ عَلَيْكَ، فَإنَّ الاِحْتِمالَ سَتْرُ الْعُيُوبِ، وإنَّ الْعاقِلَ نِصْفُهُ اِحْتِمالٌ، ونِصْفُهُ تَغافُلٌ.
آنچه بر تو گذرد تحمّل کن؛ چرا که تحمل پوششِ عیب‌هاست و خردمند نیمی‌اش تحمل است و نیمی‌اش خود را به غفلت زدن.
Tolerate that which comes your way, for indeed tolerance is a [means of] concealing faults and verily the wise one is half [the time] tolerant and half [the time] feigning negligence.
حکمت ۲۶۰۲ — موضوع ۱۵۱ · ToleranceSaying 2602 — Toleranceإدْمانُ تَحَمُّلِ المَغارِمِ يُوجِبُ الْجَلالَةَ.
دوامِ کشیدنِ غرامت‌ها بزرگی آرَد.
Continually bearing the liabilities [of others] causes loftiness [of character].
حکمت ۲۶۰۳ — موضوع ۱۵۲ · VehemenceSaying 2603 — Vehemenceعَلى قَدْرِ الحَمِيَّةِ تَـكُونُ الغِيْرَةُ.
به اندازهٔ غیرت‌مندی، حمیّت باشد.
It is to the extent of one’s vehemence that one is protective of his honour.
حکمت ۲۶۰۴ — موضوع ۱۵۲ · VehemenceSaying 2604 — Vehemenceفَاللّهَ اللّهَ عِبادَ اللّهِ في كِبْرِ الْحَمِيَّةِ وفَخْرِ الْجاهِلِيَّةِ فَإنَّهُ مَلاقِحُ الشَّنَأنِ وَمَنافِجُ الشَّيْطانِ.
پس خدا را، خدا را، ای بندگانِ خدا، دربارهٔ بزرگیِ حمیّت و نازیدنِ جاهلیت؛ چرا که آن مایه‌های کینه و دمیدن‌های شیطان است.
Allah! Allah! I warn you servants of Allah, against feeling proud of your bigotry and boasting over your ignorance, for indeed these are the fertilizers of enmity and the bellows of Satan.
حکمت ۲۶۰۵ — موضوع ۱۵۲ · VehemenceSaying 2605 — Vehemenceلاحَمِيَّةَ لِمَنْ لا أنَفَةَ لَهُ. [^1]: In the sense of protecting one’s dignity and integrity.
آن را که ننگ‌پذیری نیست، حمیّتی نیست.
There is no vehemence in one who has no sense of honour.
حکمت ۲۶۰۶ — موضوع ۱۵۳ · Abstinence [From Food]Saying 2606 — Abstinence [From Food]صَلاحُ البَدَنِ الحِمْيَةُ.
صلاحِ تن پرهیز است.
Fitness of the body is [in] abstinence from [harmful] foods.
حکمت ۲۶۰۷ — موضوع ۱۵۳ · Abstinence [From Food]Saying 2607 — Abstinence [From Food]مَنْ لَمْ يَصْبِرْ عَلى مَضَضِ الْحِمْيَةِ طالَ سَقَمُهُ.
هر که بر سوزشِ پرهیز صبر نکند، بیماری‌اش دراز شود.
One who cannot patiently bear the agony of abstinence [from food], his sickness will be prolonged.
حکمت ۲۶۰۸ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2608 — Fulfilling Needsإنَّ حَوائِجَ النّاسِ إلَيْكُمْ نِعْمَةٌ مِنَ اللّهِ عَلَيْكُمْ فَاغْتَنِمُوها وَلا تَمَلُّوها فَتَتَحَوَّلَ نَقْماً.
حاجت‌های مردم به سوی شما نعمتی است از خدا بر شما؛ پس غنیمتشان شمارید و ملولشان نشوید تا به نقمت بدل نشوند.
Verily the needs of the people that are addressed to you are a blessing from Allah upon you, so take advantage of them and do not be weary of them, lest they should turn into [divine] wrath.
حکمت ۲۶۰۹ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2609 — Fulfilling Needsلاتُؤَخِّرْ إنالَةَ الْمُحْتاجِ إلى غَد، فَإنَّكَ لاتَدْرِي ما يَعْرِضُ لَكَ ولَهُ في غَد.
رساندنِ نیازمند را به فردا میانداز؛ چرا که ندانی فردا بر تو و او چه رود.
Do not delay granting the needy to tomorrow, for you do not know what will happen to you and to him tomorrow.
حکمت ۲۶۱۰ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2610 — Fulfilling Needsعَلَيْكُمْ في قَضاءِ حَوائِجِكُمْ بِكِرامِ الأنْفُسِ والأُصُولِ تُنْجَحْ لَكُمْ عِنْدَهُمْ مِنْ غَيْرِ مَطال ولا مَنّ.
در برآوردنِ حاجت‌هایتان به شریفانِ جان و اصل و نسب روید تا بدون تعلل و منت برآورده شوید.
You must seek the fulfilment of your needs through people of honourable dispositions and origins, you will be successful [in getting what you need] with them, without any delay or any sense of obligation.
حکمت ۲۶۱۱ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2611 — Fulfilling Needsعَلَيْكُمْ في طَلَبِ الْحَوائِجِ بِشِرافِ النُّفُوسِ ذَوِي الأُصُولِ الطَيِّبَةِ، فَإنَّها (فَإنَّهُ) عِنْدَهُمْ أقْصى وهِيَ (وَهُمْ) لَدَيْكُمْ (لَدَيْهِمْ) أزْكى.
در طلبِ حاجت‌ها به بزرگوارانِ صاحبِ اصلِ پاک روید؛ چرا که نزد آنان نهایتِ [پسندیدگی] است و آنان [یا آن] نزد شما [یا ایشان] پاکیزه‌تر است.
You must seek your needs from those who are honourable and of good origins, for they are more likely to fulfil them [quickly and without obligation] and they are purer in your eyes.
حکمت ۲۶۱۲ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2612 — Fulfilling Needsعَجِبْتُ لِرَجُل يَأتِيهِ أخُوهُ الْمُسْلِمُ فِي حاجَة، فَيَمْتَنِعُ عَنْ قَضائِها وَلايَرى نَفْسَهُ لِلْخَيْرِ أهْلاً، فَهَبْ أنَّهُ لاثَوابَ يُرْجى ولاعِقابَ يُتَّقى، أفَتَزهَدُونَ فِي مَكارِمِ الأخْلاقِ.
در شگفتم از مردی که برادر مسلمانش در حاجتی به او آید و از برآوردنش سرباز زند و خود را اهلِ خیر نداند! پس بپندار که پاداشی امید نیست و کیفری ترسناک نیست؛ آیا در مکارمِ اخلاق بی‌رغبتی می‌کنید؟!
I am amazed at the person who is approached by his Muslim brother in need and refuses to fulfil it, not deeming himself worthy of [doing] good; so assume that he does not desire any reward nor does he fear any punishment. Do they lack interest in [acquiring] noble traits?
حکمت ۲۶۱۳ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2613 — Fulfilling Needsفَوْتُ الحاجَةِ خَيْـرٌ مِنْ طَلَبِها مِنْ غَيْرِ أهْلِها.
از دست رفتنِ حاجت بهتر است از طلبش از غیرِ اهلش.
Not having your needs fulfilled is better than seeking them from those who are not worthy.
حکمت ۲۶۱۴ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2614 — Fulfilling Needsبَذْلُ الجاهِ زَكوةُ الْجاهِ.
بخشیدنِ آبرو زکاتِ آبروست.
Being generous with power [and fulfilling the needs of the people with it] is the alms-tax of power.
حکمت ۲۶۱۵ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2615 — Fulfilling Needsتَعْجِيلُ السَّراحِ نَجاحٌ.
شتاب در رخصت، پیروزی است.
Expediting the release [of the needy from his need] is [a means of] success.
حکمت ۲۶۱۶ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2616 — Fulfilling Needsلا يَسْتَقِيمُ قَضاءُ الحَوائِجِ إلاّ بِثَلاث: بِتَصْغِيرِها لِتَعْظُمَ، وسَتْرِها لِتَظْهَرَ، وتَعْجِيلِها لِتَهْنَأَ.
برآوردنِ حاجت‌ها راست نشود مگر به سه چیز: کوچک‌شمردنشان تا بزرگ شوند، پوشاندنشان تا آشکار شوند و شتاب‌کردنشان تا خوشایند آیند.
The fulfilling of needs is not made righteous except by three things: by considering it to be small such that it becomes great, by hiding it such that it is made apparent [by Allah] and by expediting it such that it becomes felicitous.
حکمت ۲۶۱۷ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2617 — Fulfilling Needsكُلُّ مُؤَجَّل يَتَعَلَّلُ بِالتَّسْوِيفِ.
هر وامانده‌ای به وعده‌های دور و دراز دلخوش کند.
Everyone who has been given time [to do good before his death] gives excuses for postponement [of good deeds].
حکمت ۲۶۱۸ — موضوع ۱۵۴ · Fulfilling NeedsSaying 2618 — Fulfilling Needsسَبَبُ زَوالِ الْيَسارِ مَنْعُ الْمُحْتاجِ.
سببِ زوالِ توانگری بازداشتنِ نیازمند است.
Turning away the needy is the cause of diminishment of affluence.
حکمت ۲۶۱۹ — موضوع ۱۵۵ · Expressing Your NeedsSaying 2619 — Expressing Your Needsإحْتَجْ إلى مَنْ شِئْتَ وَكُنْ (تَـكُنْ) أسِيْـرَهُ.
به هر که خواهی نیازمند شو و اسیرش باش.
Express your needs to whomever you wish and (you will) become his captive.
حکمت ۲۶۲۰ — موضوع ۱۵۵ · Expressing Your NeedsSaying 2620 — Expressing Your Needsمَنِ احْتَجْتَ إلَيْهِ هُنْتَ عَلَيْهِ.
آن که به او نیازمند شوی، نزد او خوار شوی.
When you express your needs to someone, you abase yourself before him.