مَنْ أبْصَرَ زَلَّتَهُ صَغُرَتْ عِندَهُ زَلَّةُ غَيْرِهِ.
هر که لغزشِ خود را ببیند، لغزشِ دیگری نزدش کوچک شود.
Whoever looks at his own lapses, the faults of others seem trivial to him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۱۰۱ تا ۴۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4101 to 4120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۰۶ / ۵۵۳206 / 553صفحهpage۴۱۰۱–۴۱۲۰4101–4120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۱۰۱ تا ۴۱۲۰Sayings 4101 to 4120
مَنْ عَمِىَ عَنْ زَلَّتِهِ اِسْتَعْظَمَ زَلَّةَ غَيْرِهِ.
هر که از لغزشِ خود کور شود، لغزشِ دیگری را بزرگ شمارد.
Whoever is blind to his own lapses, the errors of others seem great to him.
الزَّلَلُ مَنْدَمَةٌ.
لغزش پشیمانی آرَد.
Lapses are a cause of regret.
زَلَّةُ المُتَوَقّي أشَدُّ زَلَّة، وعِلَّةُ اللَُّؤْمِ أقْبَحُ عِلَّة.
لغزشِ پرهیزکار سخت‌ترینِ لغزش است و عیبِ لئامت زشت‌ترینِ عیب.
The lapse of one who is [evidently] pious is the worst of lapses and the sickness of ignobility is the most repulsive of sicknesses.
زَلَّةُ القَدَمِ أهْوَنُ اسْتِدْراك.
لغزشِ پا آسان‌تر جبران شود.
The slip of the foot is the easiest to recover from [unlike other lapses].
أبْغَضُ الخَلائِقِ إلَى اللّهِ الشَّيخُ الزَّانِي.
مبغوض‌ترینِ آفریدگان نزد خدا پیرِ زناکار است.
The most despised of creatures in the sight of Allah is the old adulterer.
وتَرْكَ الزِّنا تَحْصيناً لِلأنْسابِ وتَرْكَ اللِّواطِ تَكْثيراً للنَّسْلِ.
و ترکِ زنا را برای پاسداریِ نسب‌ها و ترکِ لواط را برای فزونیِ نسل [واجب کردیم].
The abandoning of adultery is [prescribed] for safeguarding the descendants and the renouncing of homosexuality is a means of increasing the progeny.
ما زَنى غَيُورٌ قَطُّ.
غیرتمند هرگز زنا نکرد.
A dignified person would never commit adultery.
ما زَنى عَفيفٌ.
پاکدامن زنا نکرد.
A chaste person does not commit adultery.
الزَّوجَةُ الصَّالِحَةُ أحَدُ الكَسْبَيْنِ.
همسرِ شایسته یکی از دو اندوخته است.
A righteous wife is one of the two [lofty] acquisitions.
الزَّوجَةُ المُوافِقَةُ إحدَى الرَّاحَتَينِ.
همسرِ سازگار یکی از دو آسایش است.
An agreeable wife is one of the two comforts.
شَرُّ الزَّوْجاتِ مَنْ لا تُواتي(لا تُواني).
بدترینِ همسرها آن است که موافقت نکند [یا سستی ورزد].
The worst of wives is the one who does not comply [with her husband’s wishes].
مَوْتُ الزَّوجَةِ حُزْنُ ساعَة.
مرگِ همسر اندوهِ ساعتی است.
The death of one’s wife is the sadness of the hour.
ألا وقَدْ اُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ، ودُلِلْتُمْ عَلَى الزَّادِ، فَتَزَوَّدُوا مِنَ الدُّنيا ما تَحُوزونَ (تَحْرُزُونَ) بِِهِ أنْفُسَكُمْ غَداً.
آگاه باشید! به کوچ فرمان یافته‌اید و بر توشه راهنمایی شده‌اید؛ پس از دنیا توشه‌ای برگیرید که فردا جان‌هایتان را بدان نگاه دارید.
Indeed, you have been commanded to decamp and have been shown your provision [for the journey], so take from this world the provisions that you can hold on to (or that will protect you) tomorrow.
إنَّ مِنَ الفَسادِ إضاعَةَ الزَّادِ.
از فساد است تباه‌کردنِ توشه.
Verily the wasting of provisions is from corruption.
تَزَوَّدُوا مِنْ أيّامِ الفَناءِ لِلبَقاءِ، فَقَدْ دُلِلْتُمْ علَى الزَّادِ، واُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ، وَحُثِثْتُمْ عَلَى المَسيرِ.
از روزهای فنا برای بقا توشه برگیرید؛ پس بر توشه راهنمایی شده‌اید و به کوچ فرمان یافته‌اید و بر رفتن برانگیخته شده‌اید.
Take provisions from the days of transience for the everlasting [abode], for you have been shown your provision and commanded to decamp and [have been] driven upon the course.
تَزَوَّدُوا مِنَ الدُّنيا ما تَحْرُزُونَ (تَحُوزُونَ) بِهِ أنْفُسَكُمْ غَداً، وخُذُوا مِنَ الفَناءِ للبَقاءِ.
از دنیا توشه‌ای برگیرید که فردا جان‌هایتان را بدان نگاه دارید و از فنا برای بقا بردارید.
Take from this world the provisions that you can hold on to (or that will protect you) tomorrow and take from the transient for the everlasting.
زادُ المَرْءِ إلَى الآخرَةِ الوَرَعُ، والتُّقى.
توشهٔ مرد به سوی آخرت پارسایی و تقواست.
The provision of a person for the Hereafter is piety and God-wariness.
عَلَيْكَ بِحُسْنِ التَأهُّبِ والاِسْتِعْدادِ، والاِستِكْثارِ مِنَ الزَّادِ.
بر تو باد نیکوآمادگی و فراهمی و بسیاربرداشتن از توشه.
You must be well prepared and ready, and increase in your provision [for the Hereafter].
عَجِبْتُ لِمَنْ عَرَفَ أنَّهُ مُنْتَقِلٌ عَنْ دُنياهُ كَيْفَ لايُحسِنُ التَّزَوُّدَ لأُخراهُ.
در شگفتم از آن که داند از دنیایش رفتنی است، چگونه برای آخرتش نیکو توشه برندارد!
I am amazed at the one who knows that he will surely be moving away from his world, how can he not acquire a goodly provision for his Hereafter?!
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech