غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۰۸۱ تا ۴۱۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4081 to 4100 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۰۵ / ۵۵۳205 / 553صفحهpage۴۰۸۱–۴۱۰۰4081–4100حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۰۸۱ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4081 — Leniency And Gentleness

مَنِ اسْتَعمَلَ الرِّفْقَ اِسْتَدَرَّ الرِّزقَ.

هر که مهربانی به کار گیرد، روزی را بجوشاند.

One who employs leniency causes sustenance to flow [in abundance].

حکمت ۴۰۸۲ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4082 — Leniency And Gentleness

ما كانَ الرِّفْقُ في شَيء إلاّ زانَهُ.

مهربانی در چیزی نباشد مگر آن را بیاراید.

Gentleness does not exist in anything but that it beautifies it.

حکمت ۴۰۸۳ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4083 — Leniency And Gentleness

نِعمَ الرَّفيقُ الرِّفْقُ.

چه نیکو همراهی است مهربانی!

What a good companion leniency is!

حکمت ۴۰۸۴ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4084 — Leniency And Gentleness

نِعمَ الخَليقَةُ اِسْتِعْمالُ الرِّفْقِ.

چه نیکو خلقی است به‌کاربردنِ مهربانی!

The best quality is employing leniency.

حکمت ۴۰۸۵ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4085 — Leniency And Gentleness

نِعمَ السِّياسَةُ الرِّفْقُ.

چه نیکو سیاستی است مهربانی!

The best policy is leniency.

حکمت ۴۰۸۶ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4086 — Leniency And Gentleness

لا نَدَمَ لِكَثيرِ الرِّفْقِ.

بسیارمهربان را پشیمانی نیست.

There is no regret for the one who is very lenient.

حکمت ۴۰۸۷ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4087 — Leniency And Gentleness

لا يَجْتَمِعُ العُنْفُ والرِّفْقُ.

خشونت و مهربانی گرد هم نیایند.

Violence and gentleness do not go together.

حکمت ۴۰۸۸ — موضوع ۲۴۱ · Leniency And GentlenessSaying 4088 — Leniency And Gentleness

لاسَجِيَّةَ أشْرَفُ مِنَ الرِّفْقِ. [^1]: Meaning that it never separates from a believer.

هیچ سرشتی شریف‌تر از مهربانی نیست.

There is no quality more honourable than leniency.

حکمت ۴۰۸۹ — موضوع ۲۴۲ · Self-ScrutinySaying 4089 — Self-Scrutiny

رَحِمَ اللّهُ عَبْداً راقَبَ ذَنْبَهُ، وخافَ رَبَّهُ.

خدا رحمت کند بنده‌ای را که گناهش را زیر نظر دارد و از پروردگارش بترسد.

May Allah have mercy on the servant who scrutinizes his sins and fears his Lord.

حکمت ۴۰۹۰ — موضوع ۲۴۳ · Mode Of TransportSaying 4090 — Mode Of Transport

المَرْكَبُ الهَنيءُ أحَدُ الراحَتَينْ.

مرکبِ خوشایند یکی از دو آسایش است.

A comfortable mode of transport is one of the two comforts.

حکمت ۴۰۹۱ — موضوع ۲۴۴ · The SoulsSaying 4091 — The Souls

فَالأرْواحُ مُرْتَهَنَةٌ بِثِقْلِ أعْبائِها، مُوْقِنَةٌ بِغَيْبِ أنْبائِها، لا تُسْتَزادُ مِنْ صالِحِ عَمَلِها، ولا تُسْتَعْتَبُ مِنْ سَيِّءِ زَلَلِها.

پس جان‌ها در گروِ سنگینیِ بارهایشان‌اند و به غیبِ خبرهایشان یقین دارند؛ نه بر عملِ صالحشان افزوده شود و نه از لغزشِ بدشان فرصتِ جران یابند.

[In the Hereafter] the souls are held at ransom by the weight of their sins and have become certain of their unseen fates. Neither can good acts be added [to their record] nor are they given warning about their evil deeds [rather, the harsh punishment of hell awaits them].

حکمت ۴۰۹۲ — موضوع ۲۴۵ · Peace Of MindSaying 4092 — Peace Of Mind

الرَّاحَةُ فِي الزُّهدِ.

آسایش در بی‌رغبتی است.

Peace of mind is in abstinence from worldly pleasures.

حکمت ۴۰۹۳ — موضوع ۲۴۵ · Peace Of MindSaying 4093 — Peace Of Mind

ما أقْرَبَ الرَّاحَةَ مِنَ التَّعَبِ.

چه نزدیک است آسایش به خستگی!

How close is peace of mind to hardship [and discomfort]!

حکمت ۴۰۹۴ — موضوع ۲۴۶ · The Intended ObjectiveSaying 4094 — The Intended Objective

قَدْ يُدْرَكُ المُرادُ.

بسا که مراد به دست آید.

Sometimes the intended objective may be acquired.

حکمت ۴۰۹۵ — موضوع ۲۴۷ · DisciplineSaying 4095 — Discipline

لِقاحُ الرِّياضَةِ دِراسَةُ الحِكْمَةِ وغَلَبَةُ العادَةِ.

مایهٔ باروریِ ریاضت درس‌خواندنِ حکمت و چیرگی بر عادت است.

That which infuses discipline is the study of wisdom and overcoming [bad] habits.

حکمت ۴۰۹۶ — موضوع ۲۴۷ · DisciplineSaying 4096 — Discipline

لا تَنْجَعُ الرِّياضَةُ إلاّ في نَفْس يَقِظَة (يقِظة وهِمَّة).

ریاضت سود نبخشد مگر در جانی بیدار [و همتی بلند].

Discipline is not beneficial except in a woken soul.

حکمت ۴۰۹۷ — موضوع ۲۴۸ · RestraintSaying 4097 — Restraint

لا ازْدِجارَ لِمَنْ لا إقْلاعَ لهُ.

آن را که بازایستادنی نیست، بازداری نیست.

He who has no desistance has no restraint.

حکمت ۴۰۹۸ — موضوع ۲۴۹ · CharitySaying 4098 — Charity

حَصِّنُوا أمْوالَكُمْ بِالزَّكاةِ.

اموالتان را با زکات پاس دارید.

Fortify [and protect] your wealth by [giving] charity.

حکمت ۴۰۹۹ — موضوع ۲۴۹ · CharitySaying 4099 — Charity

والزَّكاةَ تَسَبُّباً (تَسْبيباً) للرِّزقِ.

و زکات را وسیله‌ای برای روزی [قرار دهید].

And charity [was prescribed as] a means of sustenance.

حکمت ۴۱۰۰ — موضوع ۲۴۹ · CharitySaying 4100 — Charity

مَنْ أدّى زَكوةَ مالِهِ وُقِيَ شُحَّ نَفْسهِ.

هر که زکاتِ مالش را بپردازد، از بخلِ جانش نگاه داشته شود.

One who pays his zakāt is protected from the greediness of his soul.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۰۸۱ تا ۴۱۰۰Sayings 4081 to 4100