مَنْ أحْسَنَ المَسْألَةَ أُسْعِفَ.
هر که نیکو خواهد، حاجتش برند.
One who asks properly is aided.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۲۰۱ تا ۴۲۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4201 to 4220 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۱ / ۵۵۳211 / 553صفحهpage۴۲۰۱–۴۲۲۰4201–4220حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۲۰۱ تا ۴۲۲۰Sayings 4201 to 4220
مَنْ سَألَ غَيْرَ اللّهِ اِسْتَحَقَ الحِرْمانَ.
هر که از غیرِ خدا خواهد، سزاوارِ محرومیت شود.
Whoever asks [from] other than Allah deserves to be deprived.
مَنْ أكْثَرَ مَسْئَلَةَ النَّاسِ ذَلَّ.
هر که خواهش از مردم فزون کند، خوار شود.
One who increases his requests from people is humiliated.
مَنْ سَألَ ما لايَسْتَحِقُّ قُوبِلَ بِالحِرمانِ.
هر که آنچه سزاوارش نیست خواهد، با محرومیت پاسخ یابد.
One who asks for that which he does not deserve is faced with deprivation.
مَنْ تَكَرَّرَ سُؤالُهُ لِلنَّاسِ ضَجَرُوهُ.
هر که سؤالش بر مردم تکرار شود، ملولش شوند.
One who repeats his request to the people, they get irritated by him.
مَنْ سَألَ فَوْقَ قَدْرِهِ اِسْتَحَقَّ الحِرْمانَ.
هر که بیش از قدرش خواهد، سزاوارِ محرومیت شود.
One who asks for that which is above his rank deserves to be deprived.
مَنْ لَمْ يَصُنْ وَجْهَهُ عَنْ مَسْألَتِكَ فَأكْرِمْ وَجْهَكَ عَنْ رَدِّهِ.
هر که رویش را از خواهشِ تو پاس نداشت، تو رویت را از ردّش گرامی دار.
When one does not protect his dignity from [the humiliation of] asking you, then preserve your honour by not turning him away.
وَجْهُكَ ماءٌ جامِدٌ يُقَطِّرُهُ السُّؤالُ، فَانْظُرْ عِنْدَ مَنْ تُقَطِّرُهُ.
رویت آبی است یخ‌زده که خواهش چکاندش؛ پس بنگر کجا می‌چکانی‌اش.
Your countenance is like frozen water that is melted by asking; so [be careful and] consider whose presence you are melting it in.
لا تَسْألْ مَنْ تَخافُ مَنْعَهُ.
از آن که بازش‌داشتنش را بیم داری مخواه.
Do not ask the one from whom you fear deprival.
لاتَرُدَّنَّ السَّائِلَ وَإنْ أسْرَفَ.
سائل را مگردان، هرچند زیاده‌خواهی کند.
Never turn away the beggar, even if he exceeds the limits.
لا تَرُدَّ السَّائِلَ وصُنْ مُرُوَّتَكَ عَنْ حِرْمانِهِ.
سائل را مگردان و مردانگی‌ات را از محروم‌داشتنش پاس دار.
Do not turn away the beggar and safeguard your magnanimity by not depriving him.
لا ذُلَّ كَالطَّلَبِ.
هیچ خواری چون طلب نیست.
There is no humiliation like asking [for something from others].
لا شَيْءَ أوْجَعُ مِنَ الاِضْطِرارِ إلى مَسْئَلَةِ الأغْمارِ.
هیچ چیز دردناک‌تر از ناچاری به خواهش از نابخردان نیست.
There is nothing more tormenting than having to ask from the ignorant out of desperation.
إنَّكُمْ إلى إجْراءِ (جَزاءِ) ما أعْطَيْتُمْ أشَدُّ حاجَةً مِنَ السَّائِلِ إلى ما أخَذَ مِنْكُمْ.
شما به انجامِ [یا پاداشِ] آنچه بخشیده‌اید نیازمندترید از سائل به آنچه از شما گرفته است.
Verily you are in greater need of the reward for that which you give than the asker is [in need] of that which he takes from you.
إنَّكُمْ أغْبَطُ بِما بَذَلْتُمْ مِنَ الرَّاغِبِ إلَيْكُمْ فيما وَصَلَهُ مِنْكُمْ.
شما به آنچه بخشیده‌اید غبطه‌انگیزترید از راغبی به آنچه از شما به او رسیده است.
Verily you will gain more joy by [the reward of] what you have given than the one who seeks from you gains in what he has received from you.
اِبْدأِ السّائِلَ بِالنَّوالِ قَبْلَ السُّؤالِ، فَإنَّكَ إنْ أحْوَجْتَهُ إلى سُؤالِكَ أخَذْتَ مِنْ حُرِّ وَجْهِهِ أفْضَلَ مِمّا أعْطَيْتَهُ.
سائل را پیش از سؤال عطا آغاز کن؛ چرا که اگر او را به سؤالت نیازمند کنی، از آزادیِ رویش بهتر از آنچه به او بخشیده‌ای ستانده‌ای.
Give the beggar before he asks, for indeed if you make it necessary for him to ask, then you will have taken from his dignity that which is greater than what you have given him.
أُبْذُلْ مالَكَ لِمَنْ بَذَلَ لَكَ وَجْهَهُ، فَإنَّ بَذْلَ الوَجْهِ لايُوازِيهِ شَيْءٌ.
مالت را برای آن که رویش را برایت بخشد ببخش؛ چرا که بخشیدنِ روی را چیزی برابر نشود.
Give your wealth generously to the one who has sacrificed his self-respect for you, for indeed the sacrificing of self-respect cannot be matched by anything.
اِسْمَحُوا إذا سُئِلْتُمْ.
چون از شما خواستند، بگشایید.
Give generously when you are asked.
أشَدُّ مِنَ المَوْتِ طَلَبُ الحاجَةِ مِنْ غَيْرِ أهْلِها.
از مرگ سخت‌تر است حاجت‌خواستن از غیرِ اهلش.
Seeking one’s need from he who is not worthy [of being asked] is harder than death.
بِئْسَ الشّيمَةُ الإلحاحُ.
چه بد خویی است اصرار!
What an evil trait importunity is!
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech