حکمت ۴۲۲۱ — موضوع ۲۵۷ · Begging And Asking PeopleSaying 4221 — Begging And Asking Peopleبَذْلُ ماءِ الوَجْهِ فِي الطَّلَبِ أعْظَمُ مِنْ قَدْرِ الحاجَةِ وإنْ عَظُمَتْ وَأُنْجِحَ فيهَا الطَّلَبُ.
بخشیدنِ آبروی روی در طلب بزرگ‌تر است از قدرِ حاجت، هرچند بزرگ باشد و طلب در آن برآید.
Sacrificing one’s dignity by begging is greater [in value] than the extent of one’s need, even if it is great and even if it is granted.
حکمت ۴۲۲۲ — موضوع ۲۵۷ · Begging And Asking PeopleSaying 4222 — Begging And Asking Peopleبَذْلُ الوَجْهِ إلَى اللِّئامِ اَلمَوْتُ الأكْبَـرُ.
بخشیدنِ روی به لئیمان مرگِ بزرگ‌تر است.
Sacrificing one’s dignity in front of the wicked is the greatest death.
حکمت ۴۲۲۳ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4223 — Question And Answerأجمِلُوا فِي الخِطابِ تَسْمَعُوا جَميلَ الجَوابِ.
در سخن نیکو گویید تا پاسخِ زیبا شنوید.
Make your address polite and you will hear a polite reply.
حکمت ۴۲۲۴ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4224 — Question And Answerمَنْ أسْرَعَ فِي الجَوابِ لَمْ يُدْرِكِ الصَّوابَ.
هر که در پاسخ شتاب کند، به صواب نرسد.
One who hastens to reply does not arrive at the right [answer].
حکمت ۴۲۲۵ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4225 — Question And Answerمِنْ بُرهانِ الفَضْلِ صائِبُ الجَوابِ.
از دلیلِ فضل پاسخِ صواب است.
Giving correct reply is an evidence of merit.
حکمت ۴۲۲۶ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4226 — Question And Answerنَكيرُ الجَوابِ مِنْ نَكيرِ الخِطابِ.
نکوهشِ پاسخ از نکوهشِ سخن است.
A discourteous reply stems from a discourteous address.
حکمت ۴۲۲۷ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4227 — Question And Answerلا يَسْتَحْيِيَنَّ أحَدٌ إذا سُئِلَ عَمّا لا يَعْلَمُ أنْ يَقُولَ: لا أعْلَمُ.
هیچ‌کس چون از آنچه نداند پرسیده شود شرم نکند که گوید: نمی‌دانم.
When one is asked about that which he knows not, he should never feel ashamed to say: I do not know.
حکمت ۴۲۲۸ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4228 — Question And Answerلا تُسىِ اللَّفْظَ وإنْ ضاقَ عَلَيْكَ الجَوابُ.
سخن را زشت مگو، هرچند پاسخ بر تو تنگ شود.
Do not use harsh words [or foul language] even if you are unable to reply.
حکمت ۴۲۲۹ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4229 — Question And Answerلا تَسْئَلُنَّ عَمّا لَمْ يَكُنْ فَفِي الَّذي قَدكانَ عِلْمٌ كاف.
از آنچه نشده مپرسید؛ چرا که در آنچه شده دانشی بس است.
Never ask about that which has not [yet] happened, for in that which has already come about there is enough knowledge [that one can gain].
حکمت ۴۲۳۰ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4230 — Question And Answerلا تُسِئِِ الخِطابَ فَيَسُوءَكَ نَكيرُ الجَوابِ.
سخن را زشت مگو تا نکوهشِ پاسخ بدت ندارد.
Do not be offensive in your address thereby being offended by the rudeness of the reply.
حکمت ۴۲۳۱ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4231 — Question And Answerمَنْ تَرَكَ قَوْلَ «لا أدري» أُصيبَ مَقاتِلُهُ.
هر که گفتنِ «نمی‌دانم» را واگذارد، به کشتارگاه‌هایش زده شود.
One who abandons the words “I don’t know” comes upon his [place of] destruction.
حکمت ۴۲۳۲ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4232 — Question And Answerأحْضَرُ النّاسِ جَواباً مَنْ لَمْ يَغْضَبْ.
حاضرترینِ مردم در پاسخ آن است که خشم نگیرد.
The person most prepared to [give a] reply is one who does not get angry.
حکمت ۴۲۳۳ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4233 — Question And Answerاِسْألْ تَعْلَمْ.
بپرس تا بدانی.
Ask and you will learn.
حکمت ۴۲۳۴ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4234 — Question And Answerإذا سَألْتَ فَاسألْ تَفَقُّهاً، ولا تَسْألْ تَعَنُّتاً، فَإنَّ الجاهِلَ المُتَعَلِّمَ شَبيهٌ بِالعالِمِ، وإنَّ العالِمَ المُتَعَسِّفَ شَبيهٌ بِالجاهِلِ.
چون پرسیدی، فهمیدن‌خواهانه بپرس و لجاج‌ورزانه مپرس؛ چرا که نادانِ آموزنده به عالم ماند و عالمِ سخت‌گیر به نادان.
When you ask, ask in order to learn and do not ask in order to embarrass [the one whom you are asking]. Indeed the ignorant one who learns is similar to a learned person and verily the learned one who is oppressive is similar to an ignorant person.
حکمت ۴۲۳۵ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4235 — Question And Answerإذا كُنْتَ جاهِلاً فَتَعَلَّمْ، وإذا سُئِلْتَ عَمّا لا تَعْلَمْ فَقُلْ: اَللّهُ ورَسُولُهُ أعْلَمُ.
اگر نادانی بیاموز و چون از آنچه ندانی پرسیده شدی بگو: خدا و پیامبرش داناترند.
If you are ignorant then learn, and when you are asked about that which you do not know then say: Allah and His Prophet know better.
حکمت ۴۲۳۶ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4236 — Question And Answerكَثْرَةُ السُّؤالِ تُورِثُ المَلالَ.
فزونیِ سؤال ملالت آرَد.
Too much asking leads to restlessness.
حکمت ۴۲۳۷ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4237 — Question And Answerمَنْ سَألَ عَلِمَ.
هر که پرسد، داند.
One who asks, learns.
حکمت ۴۲۳۸ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4238 — Question And Answerمَنْ سَألَ اِسْتَفادَ.
هر که پرسد، بهره برد.
One who asks, benefits.
حکمت ۴۲۳۹ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4239 — Question And Answerمَنْ أحْسَنَ السُّؤالَ عَلِمَ.
هر که نیکو پرسد، داند.
One who asks properly, learns.
حکمت ۴۲۴۰ — موضوع ۲۵۸ · Question And AnswerSaying 4240 — Question And Answerمَنْ سَألَ في صِغَرِهِ أجابَ في كِبَرِهِ.
هر که در کودکی پرسد، در بزرگی پاسخ گوید.
One who asks in his young age, answers in his old age.