أفْضلُ الأدبِ حِفْظُ المُرُوءَةِ.
برترینِ ادب، پاسداشتِ جوانمردی است.
The best etiquette is preserving one’s magnanimity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۶۱ تا ۴۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 461 to 480 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۴ / ۵۵۳24 / 553صفحهpage۴۶۱–۴۸۰461–480حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۶۱ تا ۴۸۰Sayings 461 to 480
أفضلُ الأدبِ ما بَدَأْتَ بِهِ نَفْسَكَ.
برترینِ ادب آن است که پیش از دیگران از خود آغاز کنی.
The best etiquette is that [in] which you start with yourself.
أفضلُ الأدبِ أنْ يَقِفَ الإنسانُ عِندَ حَدِّهِ ولايَتَعدَّى قَدْرَهُ.
برترینِ ادب آن است که انسان در حدّ خود بایستد و از اندازه‌اش درنگذرد.
The best etiquette is for a person to stay within his limits and not go beyond his rank.
أحسنُ الآدابِ ما كَفَّكَ عَنِ المَحارِمِ.
نیکوترینِ ادب‌ها آن است که تو را از محرّمات باز دارد.
The best of etiquettes is that which stops you from what is forbidden.
أكرَمُ حَسَب حُسْنُ الأدبِ.
گرامی‌ترینِ شرافت، نیکوییِ ادب است.
The noblest merit is good etiquette.
إنَّ بِذَوي العُقُولِ مِنَ الحاجَةِ إلى الأدبِ، كَما يَظْمَأُ الزَّرْعُ إلَى المَطَرِ.
خردمندان به ادب به همان اندازه نیازمندند که کشتزار به باران تشنه است.
The people of intellect are in need of good etiquette just as the plants thirst for rain.
إنَّ النَّاس إلى صالحِ الأدبِ أحْوَجُ مِنْهُمْ إلى الفِضَّةِ والذَّهبِ.
مردم به ادب نیکو نیازمندترند تا به سیم و زر.
People are more in need of good etiquette than of silver and gold.
الأدبُ أفْضَلُ حَسَب.
ادب برترینِ شرافت است.
Good etiquette is the best merit.
الآدابُ حُلَلٌ مُجَدَّدَةٌ.
ادب‌ها جامه‌هایی نو است.
Etiquettes are renewed vestments.
الأدبُ أحسنُ سَجِيَّة.
ادب نیکوترینِ سرشت است.
Good etiquette is the best trait.
الأدبُ صُورَةُ العَقلِ.
ادب صورتِ خِرَد است.
Etiquette is a reflection of the intellect.
الأدبُ كَمالُ الرَّجُلِ.
ادب کمال مرد است.
Good etiquette is the perfection of man.
إنَّكَ مُقَوَّمٌ بأدَبِكَ، فَزَيِّنْهُ بالحِلمِ.
تو را به ادبت سنجند؛ پس آن را با بردباری بیارای.
You are gauged by your etiquette so beautify it with forbearance.
إنّكُمْ إلى اكْتِسابِ الأدَبِ أحوَجُ مِنْكُم إلَى اكْتِسابِ الفِضَّةِ وَالذَّهبِ.
شما به آموختنِ ادب نیازمندترید تا به اندوختنِ سیم و زر.
Indeed you are more in need of acquiring good etiquette than you are of acquiring silver and gold.
بِالأدبِ تُشْحَذُ الفِطَنُ.
به ادب است که زیرکی‌ها تیز شود.
Through good etiquette brainpower is sharpened.
بِئسَ النَّسَبُ سُوءُ الأدَبِ.
بی‌ادبی چه بد نسبتی است!
The worst attribute is bad etiquette.
ثَمَرةُ الأدبِ حُسْنُ الخُلْقِ.
میوهٔ ادب، نیکوییِ خوی است.
The fruit of good etiquette is good character.
حُسْنُ الأدَبِ يَستُرُ قُبْحَ النَّسَبِ.
نیکوییِ ادب، زشتیِ نسب را بپوشد.
Good etiquette covers up bad lineage.
حُسنُ الأدبِ خَيْرُ مُوارز وأفضلُ قَرين.
نیکوییِ ادب بهترینِ پشتگرمی و برترینِ همنشین است.
Good etiquette is the best supporter and finest companion.
حُسنُ الأدبِ أفْضلُ نَسَب وأشرَفُ سَبب.
نیکوییِ ادب برترینِ نسب و شریف‌ترینِ پیوند است.
Good etiquette is the best attribute and noblest means.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech