مَنْ لَمْ يَصْلُحْ على أدَبِ اللّهِ لَمْ يَصْلُحْ على أدَبِ نَفْسِهِ.
هر که بر ادب خدا صلاح نیابد، بر ادب نفسِ خود صلاح نیابد.
One who is not reformed by the discipline of Allah cannot become reformed through self-discipline.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۰۱ تا ۵۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 501 to 520 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۶ / ۵۵۳26 / 553صفحهpage۵۰۱–۵۲۰501–520حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۰۱ تا ۵۲۰Sayings 501 to 520
نِعمَ قَرينُ العقلِ الأدَبُ.
ادب چه نیکو همراهِ خِرَد است!
The best companion of the intellect is etiquette.
نِعْمَ النَسَّبُ حُسْنُ الأدَبِ.
نیکوییِ ادب چه نیکو نسبی است!
The best attribute is good etiquette.
لاحَسَبَ كالأدبِ.
هیچ شرافتی چون ادب نیست.
There is no merit like good etiquette.
لازينَةَ كالآدابِ.
هیچ زینتی چون ادب‌ها نیست.
There is no adornment like good etiquette.
لاميراثَ كالأدَبِ.
هیچ میراثی چون ادب نیست.
There is no heritage like etiquette.
لاحُلَلَ كالآدابِ.
هیچ جامه‌ای چون ادب‌ها نیست.
There is no vestment like good etiquette.
لاشرَفَ مَعَ سُوءِ أدَب.
با بی‌ادبی شرافتی نیست.
There is no honour with bad etiquette.
لاأدبَ لِسَيّي النُّطْقِ.
بدسخن را ادبی نیست.
One who has a dirty tongue has no etiquette.
لاحَسَبَ أرفَعُ مِنَ الأدبِ.
هیچ شرافتی بالاتر از ادب نیست.
There is no rank higher than good etiquette.
لاعَقْلَ لِمَنْ لا أدَبَ لَهُ.
آن را که ادب نیست، خِرَد نیست.
He who has no etiquette has no intelligence.
لايُرَأَّسُ مَنْ خَلا عَنِ الأدَبِ وصَبا إلى اللَّعَبِ.
آن که از ادب تهی است و به بازیچه گراییده، ریاست نپذیرد.
He who lacks good etiquette and inclines towards idle play does not become a leader.
ثلاثٌ لَيْسَ عَلَيْهِنَّ مُسْتَزادٌ حُسْنُ الأدَبِ ومُجانَبَةُ الرَّيبِ، والكَفُّ عَنْ المَحارِمِ.
سه چیز است که بر آن‌ها افزودنی نیست: نیکوییِ ادب، دوری از تردید و خودداری از محرّمات.
There are three things which one always needs to seek more of: Good etiquette, avoidance of suspicion, and abstinence from all that is forbidden.
اَلأذى يَجْلِبُ القِلى.
آزار، کینه آوَرَد.
Harm breeds hatred.
مَنْ كَفَّ أذاهُ لَمْ يُعانِدْهُ أحدٌ.
هر که آزارش را باز دارد، هیچ‌کس با او ستیزه نکند.
One who prevents himself from harming [others] will not be opposed [or hated] by anyone.
مَنْعُ أذاكَ يُصلِحُ لَكَ قُلُوبُ عِداكَ.
بازداشتنِ آزارت، دل‌های دشمنانت را برایت اصلاح کند.
Preventing yourself from harming [others] reforms the hearts of your enemies towards you.
قِلَّةُ الأكلِ مِنَ العَفافِ، وكَثْرَتُهُ مِنَ الإسْرافِ.
کم‌خوری از پاکدامنی است و پرخوری از اسراف.
Eating less is from self-restraint and overeating is from indulgence.
قِلَّةُ الأكْلِ يَمْنَعُ كَثيراً مِنْ أعلالِ الجِسمِ.
کم‌خوری بسیاری از بیماری‌های تن را باز دارد.
Eating less prevents many maladies of the body.
كَمْ مِنْ أكْلَة مَنَعَتْ أكَلات.
چه بسیار لقمه‌ای که لقمه‌ها را باز داشت.
How often has [the eating of] one food prevented [the eating of] other foods.
كَثرَةُ الأكلِ مِنَ الشَّـرَهِ، والشَّـرَهُ شَـرُّ العُيوبِ.
پرخوری از شکم‌آزاری است و شکم‌آزاری بدترینِ عیب‌هاست.
Overeating is from gluttony, and gluttony is the worst flaw.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech