غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۸۱ تا ۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 481 to 500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۵ / ۵۵۳25 / 553صفحهpage۴۸۱–۵۰۰481–500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۸۱ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 481 — Good Etiquette

حَسَبُ الأدبِ أشرَفُ مِنْ حَسَبِ النَّسَبِ.

شرافتِ ادب شریف‌تر از شرافتِ نسب است.

The value of good etiquette is nobler than the value of lineage.

حکمت ۴۸۲ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 482 — Good Etiquette

خَيْرُ ما وَرَّثَ الآباءُ الأبناءَ الأدبُ.

بهترینِ میراثی که پدران برای فرزندان نهند، ادب است.

The best thing that parents can bequeath to their children is good etiquette.

حکمت ۴۸۳ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 483 — Good Etiquette

سَبَبُ تَزْكِيَةِ الأخلاقِ حُسْنُ الأدَبِ.

سببِ پاکیزگیِ اخلاق، نیکوییِ ادب است.

The means of purifying [one’s] character is good etiquette.

حکمت ۴۸۴ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 484 — Good Etiquette

طالبُ الأدَبِ أحزَمُ مِنْ طالِبِ الذَّهبِ.

جویندهٔ ادب دوراندیش‌تر از جویندهٔ زر است.

The seeker of good etiquette is wiser than the seeker of gold.

حکمت ۴۸۵ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 485 — Good Etiquette

طَلَبُ الأدَبِ جَمالُ الحَسَبِ.

طلبِ ادب زیباییِ شرافت است.

Seeking [good] etiquette is the embellishment of [one’s] honourable lineage.

حکمت ۴۸۶ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 486 — Good Etiquette

علَيكَ بِالأدبِ فإنَّهُ زَيْنُ الحَسَبِ.

ادب را پیشه کن که زینتِ شرافت است.

Adopt good etiquette for it is the embellishment of honourable lineage.

حکمت ۴۸۷ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 487 — Good Etiquette

قليلُ الأدَبِ خيْرٌ مِن كَثيرِ النَّسَبِ.

اندک ادب بهتر از بسیار نسب است.

A little good etiquette is better than many noble ancestors.

حکمت ۴۸۸ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 488 — Good Etiquette

كُلُّ شَيْء يَحْتاجُ إلىَ العَقْلِ، والعَقلُ يَحتاجُ إلىَ الأدبِ.

هر چیز به خِرَد نیازمند است و خِرَد به ادب.

Everything requires intellect and intellect requires etiquette.

حکمت ۴۸۹ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 489 — Good Etiquette

كُلُّ الحَسَبِمُتَناه إلاّ العَقْلَ والأدَبَ.

همهٔ شرافت‌ها پایان پذیرد، جز خِرَد و ادب.

Every distinction is limited except intelligence and good etiquette.

حکمت ۴۹۰ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 490 — Good Etiquette

كَفاكَ مُؤدِّباً لِنَفْسِكَ تَجَنُّبُ ما كَرِهْتَهُ مِنْ غَيْرِكَ.

تو را بس که ادیبِ نفسِ خود باشی اگر آنچه از دیگران نمی‌پسندی، از خود باز داری.

In order to discipline yourself, it is enough that you keep away from [doing] that which you hate from others.

حکمت ۴۹۱ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 491 — Good Etiquette

لَنْ يَنْجََعَ الأدَبُ حَتّى يُقارِنَهُ العَقْلُ.

ادب کارگر نشود تا خِرَد همراهش باشد.

Good etiquette will not be effective until it is accompanied with intellect.

حکمت ۴۹۲ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 492 — Good Etiquette

مَنْ قَلَّ أدَبُهُ كَثُرَتْ مَساوِيهِ.

هر که ادبش کم است، بدی‌هایش بسیار است.

One whose etiquette decreases, his vices increase.

حکمت ۴۹۳ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 493 — Good Etiquette

مَنْ وَضَعَهُ دَناءَةُ أدَبِهِ لَمْ يَرْفَعْهُ شَرَفُ حَسَبِهِ.

آن را که فرومایگیِ ادبش فرود آوَرَد، شرافتِ نسبش بالا نبرَد.

One who is abased because of his poor etiquette will not be elevated by his noble lineage.

حکمت ۴۹۴ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 494 — Good Etiquette

مَنْ ساءَ أدَبُهُ شانَ حَسَبَهُ.

هر که ادبش زشت است، شرافتش را لکه‌دار کند.

One whose etiquette is bad, his honourable lineage gets tarnished.

حکمت ۴۹۵ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 495 — Good Etiquette

مَنْ قَعَدَ بِه حَسَبُهُ نَهَضَ بِهِ أدَبُهُ.

هر که را شرافتش فرو نِشاند، ادبش برخیزاند.

One who is lowered by his lineage is elevated by his good etiquette.

حکمت ۴۹۶ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 496 — Good Etiquette

مَنْ أخَّرَهُ عَدَمُ أدَبِهِ لَمْ يُقَدِّمْهُ كَثافَةُ حَسَبِهِ.

هر که را بی‌ادبی‌اش به تأخیر اندازد، انبوه شرافتش پیش نیندازد.

One who is held back by his lack of etiquette will not be pushed forward by the weight of his honourable lineage.

حکمت ۴۹۷ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 497 — Good Etiquette

مَنْ كَلَفَ بِالأدَبِ قَلَّتْ مَساوِيهِ.

هر که شیفتهٔ ادب باشد، بدی‌هایش کم شود.

Whoever is keen about [acquiring] good etiquette, his vices will decrease.

حکمت ۴۹۸ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 498 — Good Etiquette

مَنِاسْتُهْتِرَ بالأدَبِ فَقَدْزانَ نَفْسَهُ.

هر که به ادب دل سپارد، جان خود را آراسته است.

One who is infatuated with [good] etiquette has adorned himself.

حکمت ۴۹۹ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 499 — Good Etiquette

مَنْ زادَ أدَبُهُ على عَقْلِهِ كانَ كالرَّاعي بَيْنَ غَنَم كَثيرَة.

هر که ادبش بر خِرَدش فزونی گیرد، چون شبانی میان گله‌ای بسیار است.

One whose etiquette augments his intellect is like a [lone] shepherd among many sheep.

حکمت ۵۰۰ — موضوع ۹ · Good EtiquetteSaying 500 — Good Etiquette

مَنْ لَمْ يَكُنْ أفْضلَ خِلالِهِ أدبُهُ كانَ أهْوَنَ أحوالِهِ عَطَبُهُ.

هر که برترینِ خصلت‌هایش ادبش نباشد، سبک‌ترینِ حال‌هایش هلاکت اوست.

One whose etiquette is not his best quality, his simplest condition will be his destruction.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۸۱ تا ۵۰۰Sayings 481 to 500