كَثرَةُ الأكلِ والنَّوْمِ تُفْسِدانِ النَّفْسَ وتَجْلُبانِ المَضَرَّةَ.
پرخوری و پُرخوابی جان را تباه کنند و زیان آوَرند.
Overeating and oversleeping corrupt the soul and bring about impairment.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۲۱ تا ۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 521 to 540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷ / ۵۵۳27 / 553صفحهpage۵۲۱–۵۴۰521–540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۲۱ تا ۵۴۰Sayings 521 to 540
كَثرَةُ الأكلِ تُذَفِّرُ (تُدْفِرُ).
پرخوری بدبوست.
Overeating causes bad [body] odour.
كُنْ كالنَّحْلَةِ إذا أكَلَتْ أكَلَتْ طَيِّباً، وإذا وَضَعَتْ وَضَعتْ طَيِّباً، وإذا وَقَعَتْ على عُود لَمْ تُكَسِّرْهُ.
چون زنبور عسل باش که چون خورد، پاکیزه خورد و چون نهد، پاکیزه نهد و چون بر شاخه‌ای نشیند، نشکندش.
Be like the bee when it eats it eats what is good and when it secretes it secretes what is good, and when it sits on a twig it does not break it.
مَنْ قَلَّ أكلُهُ صَفى فِكْرُهُ.
هر که خوراکش کم شود، اندیشه‌اش صافی شود.
Whoever eats less, his thoughts become pure.
مَنِ اقْتَصَرَ في أكْلِهِ كَثُرَتْ صِحَّتُهُ، وصَلُحَتْ فِكْرَتُهُ.
هر که در خوردن میانه‌روی کند، تندرستی‌اش فزون شود و اندیشه‌اش نیکو گردد.
One who restricts his eating, his health improves and his thoughts become righteous.
مَنْ كانَتْ هِمَّتُهُ ما يَدْخُلُ بَطْنَهُ كانَتْ قيمَتُهُ ما يَخْرُجُ مِنْهُ.
هر که همّتش آنچه به شکمش درآید باشد، ارزشش آنچه از او بیرون آید باشد.
One whose efforts are [solely] for [acquiring] that which enters his stomach, his value is [equal to] that which comes out from it.
مَن كَثُرَ أكْلُهُ قَلَّتْ صِحَّتُهُ، وثَقُلَتْ على نَفْسهِ مَؤُنتُهُ.
هر که خوردنش بسیار شود، تندرستی‌اش کم شود و بار [خوراکش] بر جانش سنگین گردد.
One who eats excessively, his health deteriorates and his expenses become heavy for him to bear.
خَرَقَ عِلْمُ اللّهِ سُبْحانَهُ باطِنَ غَيْبِ السُّتََراتِ، وأحاطَ بِغُمُوضِ عَقائدِ السَّريراتِ.
دانش خدای سبحان نهفتگی‌های غیبِ درپرده را شکافت و به رازهای پنهانِ درون‌ها احاطه یافت.
The knowledge of Allah, the Glorified, tore through the veils of the unseen and encompassed the darkness of inner-beliefs.
كُلُّ مُسَمًّى بِالوَحْدَةِ غَيرُ اللّهِ سُبْحانَهُ قَليلٌ، وكُلُّ عزيز غَيرُهُ ذَليلٌ، وَكُلُّ قَويّ غَيرُهُ ضعيفٌ، وَكُلُّ مالِك غَيرُهُ مَمْلُوكٌ، وكُلُّ عالِم غَيرُهُ مُتَعَلِّمٌ، وَكُلُّ قادِر غيرُهُ يَقْدِرُ ويَعْجِزُ.
هر که به یکتایی نامیده شود جز خدای سبحان، اندک است و هر عزیزی جز او خوار است و هر نیرومندی جز او ناتوان است و هر مالکی جز او مملوک است و هر داندایی جز او آموزنده است و هر توانایی جز او توانا شود و ناتوان.
Everyone who is called ‘one’ other than Allah, the Glorified, is little; and every honoured one other than Him is inferior; and every strong one other than Him is weak; and every master other than Him is a slave; and every knower other than Him is a learner; and every capable one other than Him is sometimes able and other times unable.
كُلُّ باطِن عندَ اللّه جَلّتْ آلاؤُهُ ظاهرٌ.
هر نهانی نزد خدا — که نعمت‌هایش بزرگ است — آشکار است.
Every hidden thing is apparent for Allah, exalted are His bounties.
كُلُّ سِرّ عندَ اللّهِ عَلانِيَةٌ.
هر رازی نزد خدا علنی است.
Every secret is manifest for Allah.
مَنْ تَفَكَّرَ في ذاتِ اللّهِ اَلْحَدَ(تَزَنْدَقَ)
هر که در ذات خدا بیندیشد، به الحاد [و زندقه] افتد.
Whoever contemplates about the essence of Allah, apostatizes.
ماكانَ اللّهُ سُبْحانَهُ لِيُضِلَّ أحَداً ولَيسَ اللّهُ بِظلاّّم لِلْعَبيدِ.
خدای سبحان را نشاید که کسی را گمراه کند و خدا به بندگان ستمکار نیست.
Allah, the Glorified, does not misguide anyone and Allah is not unjust to the servants.
ما أعظَمَ حِلْمَ اللّهِ سُبْحانَهُ عَنْ أهْلِ العِنادِ، وما أكْثَرَ عَفْوَهُ عَنْ مُسرِفي العِبادِ.
چه بزرگ است بُردباریِ خدای سبحان دربارهٔ لجوجان و چه بسیار است گذشتش از گنهکارانِ زیاده‌روی‌کنندهٔ بندگان.
How great is the clemency of Allah, the Glorified, upon the recalcitrant, and how great is His forgiveness to the extravagant servants.
ما أعْظَمَ ألّلهُمَّ ما نَرى مِنْ خَلْقِكَ، وما أصغَرَ عَظيمَهُ في جَنْبِ ما غابَ عنَّا مِنْ قُدْرَتِكَ.
چه بزرگ است آنچه از آفرینشت می‌بینیم ای خدا، و چه کوچک است بزرگِ آن در برابر آنچه از قدرتت از ما نهفته است!
Allah, how great is that which we see of your creation, yet how small its greatness is next to what is hidden from us of your might!
ما أهْولَ ألّلهُمَّ ما نُشاهِدُهُ مِنْ مَلَكُوتِكَ، وما أحقَرَ ذلِكَ فيما غابَ عنَّا مِنْ عظيمِ سُلْطانِكَ.
چه باشکوه است آنچه از ملکوتت تماشا می‌کنیم ای خدا، و چه ناچیز است آن در برابر آنچه از عظمت سلطنتت از ما نهفته است!
Allah! How awesome is that which we witness of Your kingdom, yet how negligible is that compared to what is hidden from us of Your grand sovereignty!
هُوَ اللّهُ الَّذي تَشْهَدُ لَهُ أعْلامُ الوُجودِ على قَلْبِ ذي الجُحُودِ.
اوست خدایی که نشانه‌های هستی بر وجودش گواهی دهند، بر رغم دلِ منکران.
He is Allah, the One for whom all signs of existence stand witness over the denying heart.
لا تُدْرِكُ اللّهُ جلَّ جَلالُهُ العُيُونُ بِمُشاهَدَةِ الأعيانِ، لكن تُدْرِكُهُ القُلُوبُ بِحَقائقِ الإيمانِ.
چشم‌ها خدا را — که جلالش بزرگ است — به دیدارِ ظاهر درنیابند، اما دل‌ها او را به حقیقت‌های ایمان دریابند.
Allah, Great is His Majesty, is not perceived by the eyes through the sense of sight, rather He is perceived by the hearts though the realities of faith.
كَيفَ يَضيعُ مَنِ اللّهُ كافِلُهُ؟!
چگونه گم شود آن که خدا کفیل اوست؟!
How can one whose guarantor is Allah, lose?
ما خلَقَ اللّهُ سُبحانَهُ أمْراً عَبَثاً فَيَلْهُوَ.
خدای سبحان کاری را بیهوده نیافرید که لهو در آن راه یابد.
Allah, the Glorified, has not created anything in vain so that He may be entertained.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech