غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۵۶۱ تا ۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 561 to 580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۹ / ۵۵۳29 / 553صفحهpage۵۶۱–۵۸۰561–580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۵۶۱ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 561 — Matters

اَلاُُمُورُ بالتَّقديرِ لابِالتَّدبيرِ.

کارها به تقدیر است نه به تدبیر.

Matters come to pass by divine decree, not by [the] planning [of human beings].

حکمت ۵۶۲ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 562 — Matters

اِستَدِلَّ على ما لَمْ يَكنْ بِما كانَ فإنَّ الاُمُورَ أشباهٌ.

به آنچه بوده بر آنچه نبوده دلالت جوی که کارها همانندند.

Deduce that which has not happened from that which has transpired, for matters are similar.

حکمت ۵۶۳ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 563 — Matters

أنجَحُ الأُمُورِما أحاطَ بِهِ الكِتْمانُ.

کامیاب‌ترینِ کارها آن است که کتمان احاطه‌اش کند.

The most successful matters are those that have been shrouded in secrecy.

حکمت ۵۶۴ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 564 — Matters

إنَّ الأُمورَ إذا تَشابَهَتْ اُعْتُبِرَ آخِرُها بِأوَّلِها.

چون کارها همانند شوند، پایانشان به آغازشان سنجیده شود.

Indeed when matters are similar, the latter is judged by the former.

حکمت ۵۶۵ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 565 — Matters

الأُمُورُ بِالتَّجرِبَةِ.

کارها به تجربه [شناخته شود].

Matters are [perfected] through experience [and trial].

حکمت ۵۶۶ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 566 — Matters

الأُمُورُ أشباهٌ.

کارها همانند یکدیگرند.

Matters are similar [to one another].

حکمت ۵۶۷ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 567 — Matters

تَذِلُّ الأُمُورُ لِلْمَقاديرِ حتّى يَكُونََ الحَتْفُ (الحِيْفُ) في التَّدبيرِِ.

کارها برای تقدیرها فروتن شوند تا آنجا که هلاکت در [همین] تدبیر باشد.

Matters are subservient to destiny until death (or injustice) enters the plan.

حکمت ۵۶۸ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 568 — Matters

تَحَرَّ مِنْ أمْرِكَ مايَقُومُ بِهِ عُذرُكَ، وتَثْبُتُ بِِهِ حُجَّتُكَ ويَفيءُ إلَيْكَ بِرُشْدِكَ.

از کارت آن را پی گیر که عذرت بدان استوار شود و حجتت بدان ثابت و خِرَدت بدان بازگردد.

Seek in your work the course by which your excuse may be credible, your evidence may be established and your integrity may be restored.

حکمت ۵۶۹ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 569 — Matters

خَيْرُ الأُمُورِ ما أسْفَرَ عنِ اليَقينِ.

بهترینِ کارها آن است که به یقین انجامد.

The best matters are those which give rise to certitude.

حکمت ۵۷۰ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 570 — Matters

خَيْرُ الأُمُورِ ما أدّى إلَى الخَلاصِ.

بهترینِ کارها آن است که به رهایی انجامد.

The best matters are those which lead to deliverance [from hellfire].

حکمت ۵۷۱ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 571 — Matters

خَيْرُ الأُمُورِ ما عَرى عَنِ الطَّمَعِ.

بهترینِ کارها آن است که از طمع خالی باشد.

The best matters are those which are free from cupidity.

حکمت ۵۷۲ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 572 — Matters

خَيْرُ الأُمُورِ ما أسْفَرَ عَنِ الحقِّ.

بهترینِ کارها آن است که به حق انجامد.

The best matters are those that reveal the truth.

حکمت ۵۷۳ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 573 — Matters

خَيرُ الأُمُورِ ما سَهُلَتْ مَباديهِ، وحَسُنَتْ خَواتِمُهُ وحُمِدَتْ عَواقِبُهُ.

بهترینِ کارها آن است که آغازش آسان و پایانش نیکو و عاقبتش ستوده باشد.

The best matters are those that are easy to initiate, end well and give praiseworthy results.

حکمت ۵۷۴ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 574 — Matters

خَيْرُ الأُمُورِ أعْجَلُها عائدَةً، وأحْمَدُها عاقبَةً.

بهترینِ کارها آن است که بازگشتش شتابان‌تر و عاقبتش ستوده‌تر باشد.

The best matters are those that give the quickest benefit and the most praiseworthy results.

حکمت ۵۷۵ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 575 — Matters

خُذْ مِنْ أمْرِكَ ما يَقُومُ بِهِ عُذْرُكَ، وتَثْبُتُ بِهِ حُجَتُك.

از کارت آن را برگزین که عذرت بدان استوار شود و حجتت بدان ثابت.

Take of your matter that which makes your excuse credible and establishes your proof.

حکمت ۵۷۶ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 576 — Matters

رُبَّما تَجَهَّمَتِ(تَحَتَّمَتِ) الأُمورُ.

بسا کار که ناگزیر شود.

Sometimes matters look grim (or inescapable).

حکمت ۵۷۷ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 577 — Matters

شَـرُّ الأُمورِ أكثَرُها شَكاًّ.

بدترینِ کارها آن است که تردیدش بیشتر باشد.

The worst matters are those that are the most dubious.

حکمت ۵۷۸ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 578 — Matters

طُوبى لِمَنْ لَمْ تَغُمَّ عَلَيْهِ مُشْتَبَهاتُ الأُمورِ.

خوشا آن که مشتبهاتِ کارها غمگینش نسازد.

Blessed is he who is not unaware of the similarity between matters.

حکمت ۵۷۹ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 579 — Matters

قَدْ تَعُمُّ(تُغَمُّ) الأُمورُ.

بسا کار که پوشیده ماند.

Sometimes matters become prevalent (or obscure).

حکمت ۵۸۰ — موضوع ۱۳ · MattersSaying 580 — Matters

مَنْ كابَدَ الأُمورَ هَلَكَ.

هر که با کارها به سختی درآویزد، هلاک شود.

One who suffers the severity of matters is destroyed.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۵۶۱ تا ۵۸۰Sayings 561 to 580