حکمت ۶۰۱ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 601 — Enjoining Good And Forbidding Evilكُنْ بِالمعرُوفِ آمِراً، وعَنِ المُنْكَرِ ناهِياً، ولِمَنْ قَطَعَكَ واصِلاً، وَلِمَنْ حَرَمَكَ مُعطِياً.
به معروف فرمان‌دهنده و از منکر بازدارنده باش و با آن‌که تو را بریده پیوند کن و به آن‌که تو را محروم کرده ببخشای.
Be one who invites towards good, dissuades from evil, builds ties with those who cut him off and gives to those who deprive him.
حکمت ۶۰۲ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 602 — Enjoining Good And Forbidding Evilكُنْ بِالمَعْرُوفِ آمِراً، وعَنِ المُنكَرِ ناهِياً، وبِالخَيْرِ عامِلاً، وللْشَّـرِّ مانِعاً.
به معروف فرمان‌دهنده و از منکر بازدارنده و به خیر عامل و از شر بازدارنده باش.
Be one who invites towards good, dissuades from evil, acts with virtue and prevents vice.
حکمت ۶۰۳ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 603 — Enjoining Good And Forbidding Evilكُنْ آمِراً بالمَعْروفِ عاملاً بهِ، ولا تَكُنْ مِمَّنْ يَأمُرُ بِِهِ ويَنْأى عَنْهُ فَيَبُوءُ بإثمهِ، ويَتَعَرَّضُ مَقَتَ رَبِّهِ.
به معروف فرمان ده و بدان عمل کن و از مباش آن که فرمان دهد و از آن دوری جوید؛ پس بار گناهش را به دوش کشد و خشم پروردگارش را بر خود گیرد.
Be one who invites towards good while acting upon it, and don’t be one who enjoins it while being distant from it [himself], thereby committing a sin and earning the displeasure of his Lord.
حکمت ۶۰۴ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 604 — Enjoining Good And Forbidding Evilلَنْ تَهتَدِيَ إلَى المَعْرُوفِ حَتّى تَضِلَّ عَنِ المُنْكَرِ.
به معروف هدایت نشوی تا از منکر گمراه شوی [و از آن بگذری].
You will never be guided to good until you stray from evil.
حکمت ۶۰۵ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 605 — Enjoining Good And Forbidding Evilمَنْ عَمِلَ (أمَرَ) بِالمَعرُوفِ شَدَّ ظُهُورَ المُؤمِنينَ.
هر که به معروف عمل کند [یا به آن فرمان دهد]، پشتِ مؤمنان را استوار کند.
One who enjoins good strengthens the backs of the believers.
حکمت ۶۰۶ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 606 — Enjoining Good And Forbidding Evilمَنْ نهَى عَنِ المُنْكَرِ أرْغَمَ اُنُوفَ الفاسِقينَ.
هر که از منکر باز دارد، بینیِ فاسقان را به خاک مالد.
One who forbids evil rubs the noses of the evildoers to the ground.
حکمت ۶۰۷ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 607 — Enjoining Good And Forbidding Evilيَقْبَحُ عَلَـيالرَّجُلِ أنْ يُنْكِرَ عَلَى النَّاسِ مُنكَرات ويَنهاهُمْ عَنْ رَذائِلَ وسَيِّئات، وإذا خَلا بِنَفْسِِهِ إرتَكَبَها ولا يَسْتَنْكِفُ مِنْ فِعْلِها.
زشت است بر مرد که منکرها را بر مردم انکار کند و از رذیلت‌ها و بدی‌هاشان باز دارد، اما چون با خود خلوت کند، آن‌ها را مرتکب شود و از انجامشان ننگ ندارد.
It is disgraceful for a man to dissuade the people from evil actions and forbid them from vices and sins, and then perform the same deeds when he is alone and not refrain from them.
حکمت ۶۰۸ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 608 — Enjoining Good And Forbidding Evilلَمْ يَأمُرْكُمُ اللّهُ سُبْحانَهُ إلاّ بِحَسَن، وَلَمْ يَنْهَكُمْ إلاّ عَنْ قَبيح.
خدای سبحان شما را جز به نیکو فرمان نداد و جز از زشت باز نداشت.
Allah, the Glorified, has not commanded you to do anything but [that which is] good and has not forbidden you from anything but evil.
حکمت ۶۰۹ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 609 — Enjoining Good And Forbidding Evilما أمَرَ اللّهُ سُبْحانَهُ بشَيْء إلاّ وأعانَ علَيهِ.
خدای سبحان به چیزی فرمان نداد مگر آن‌که بر آن یاری کند.
Allah, the Glorified, does not command anything except that He assists [the people] towards it.
حکمت ۶۱۰ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 610 — Enjoining Good And Forbidding Evilما َنهَى اللّهُ سُبْحانَهُ عَنْ شَيْء إلاّ وأغنى عنهُ.
خدای سبحان از چیزی باز نداشت مگر آن‌که از آن بی‌نیاز کند.
Allah, the Glorified, does not forbid anything but that He has makes [the people] needless of it.
حکمت ۶۱۱ — موضوع ۱۴ · Enjoining Good And Forbidding EvilSaying 611 — Enjoining Good And Forbidding Evilإنّي لأرفَعُ نَفْسي أنْ أنْهَى النَّاسَ عَمّا لَستُ أنْتَهي عَنْهُ أوْ آمُرَهُمْ بِما لا أسْبِقُهُمْ إلَيِهِ بِعَمَلي أوْ أرضى مِنْهُمْ بِما لا يَرضي رَبيّ.
من نفس خود را از آن بالاتر می‌دارم که مردم را از آنچه خود از آن باز نمی‌ایستم باز دارم، یا به آنچه خود با عملم بر آن پیشی نمی‌گیرم فرمانشان دهم، یا از ایشان به چیزی خشنود شوم که پروردگارم را خشنود نمی‌کند.
Verily I deem myself higher than that I should forbid people from that which I do not forbid myself, or enjoin them towards that which I have not preceded them in performing, or that I should be pleased with their actions which my Lord is not pleased with.
حکمت ۶۱۲ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 612 — Hopes And Aspirationsكَمْ مِنْ آمِل خائِب وغائِب غَيْرِ آئِب.
چه بسیار امیدواری که نومید شد و غایبی که بازنگشت!
Many [of those] who hope get disappointed, and many a traveller fails to return.
حکمت ۶۱۳ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 613 — Hopes And Aspirationsكَمْ مِنْ مُؤَمِّل ما لا يُدْرِكُهُ.
چه بسیار امیدوار به آنچه بدان نرسد!
Many a person hopes for what he never achieves.
حکمت ۶۱۴ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 614 — Hopes And Aspirationsاَلأمَلُ يُقَرِّبُ المَنِيَّةَ، ويُباعِدُ الاُمنِيَّةَ.
آرزو مرگ را نزدیک و آرزومندی را دور کند.
Hope brings death closer and takes aspiration further away.
حکمت ۶۱۵ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 615 — Hopes And Aspirationsاَلأملُ سُلطانُ الشَّياطينِ على قُلُوبِ الغافِلينَ.
آرزو سلطان شیاطین است بر دل‌های غافلان.
Hope is the dominion of devils over hearts of the negligent.
حکمت ۶۱۶ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 616 — Hopes And Aspirationsاَلأملُ كالسَّرابِ، يُغِرُّ مَنْ رَاهُ، ويُخْلِفُ مَنْ رَجاهُ.
آرزو چون سراب است: آن که بیندش فریبد و آن که امیدش بندد، نومید گذارد.
Hope is like a mirage, it deceives the one who sees it and disheartens the one who looks forward to it.
حکمت ۶۱۷ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 617 — Hopes And Aspirationsاَلأملُ أبَداً في تَكْذِيب، وطُولُ الحَياةِ لِلْمَرْءِ تَعذيبٌ.
آرزو همواره دروغگوست و درازیِ عمر برای آدمی عذاب است.
Hope is always in denial; and long life is an affliction for man.
حکمت ۶۱۸ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 618 — Hopes And Aspirationsأكذِبِ الأمَلَ، وَلا تَثِقْ بِهِ، فَإنَّهُ غُرُورٌ، وصاحِبُهُ مَغْرُورٌ.
آرزو را دروغ شمار و بدان اعتماد مکن که فریب است و صاحبش فریب‌خورده.
Belie hope and do not trust it, for it is a deception and he who possesses it is deceived.
حکمت ۶۱۹ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 619 — Hopes And Aspirationsأكذِبُوا آمالَكُمْ، واغْتَنِمُوا آجالَكُمْ بِأحسَنِ أعْمالِكُمْ، وبادِرُوا مُبادَرَةَ اُولِي النُّهى والألبابِ.
آرزوهایتان را دروغ شمارید و اجل‌هایتان را با نیکوترینِ اعمالتان غنیمت دارید و چون خردمندان شتاب کنید.
Belie your hopes and take advantage of your lifetimes to perform your best deeds, and hasten with the hastening of the wise and those endowed with understanding.
حکمت ۶۲۰ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 620 — Hopes And Aspirationsإتَّقُوا خِداعَ الآمالِ، فَكَمْ مِنْ مُؤَمِّلِ يَوْم لَمْ يُدْرِكْهُ، وَباني بِناء لَمْيَسكُنْهُ، وجامِعِ مال لَمْ يَأكُلْهُ، وَلَعَلَّهُ مِنْ باطِل جَمَعَهُ وَمِنْ حَقّ مَنَعَهُ، أصابَهُ حَراماً، واحْتَمَلَ بِهِ أثاماً.
از فریب آرزوها بپرهیزید؛ چه بسیار امیدوار به روزی که بدان نرسید و بنایی که بنا کرد و در آن نزیست و مالی که گرد آورد و نخورد — و شاید از باطلی گرد آورده و از حقی باز داشته باشد — که حرامش خورد و بار گناهش برداشت.
Be wary of the deceit of hopes, for many a person has hoped for a day that never came and built a house that he never occupied and amassed wealth that he never used, and it may be that he amassed it unlawfully by depriving others of their rights, thereby acquiring what is forbidden and carrying the burden of sin.