مَنْ ساءَ ظَنُّهُ ساءَتْ طَوِيَّتُهُ.
هر که بدگمان است، طویّتش زشت گردد.
One who thinks ill [of others], his innermost thoughts become evil.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۸۸۱ تا ۵۹۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5881 to 5900 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۹۵ / ۵۵۳295 / 553صفحهpage۵۸۸۱–۵۹۰۰5881–5900حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۸۸۱ تا ۵۹۰۰Sayings 5881 to 5900
مَنْ ساءَ ظَنُّهُ ساءَ وَهْمُهُ.
هر که بدگمان است، پندارش زشت گردد.
One who thinks ill [of others], his imagination becomes evil.
مَنْ ظَنَّ بِكَ خَيْراً فَصَدِّقْ ظَنَّهُ.
هر که به تو نیک گمان داشت، گمانش را راست گردان.
When one thinks good of you, then prove his supposition to be true.
مَنْ كَذَّبَ سُوءَ الظَّنِّ بِأخيهِ كانَ ذا عَقْد صَحيح وقَلْب مُسْتريح.
هر که گمانِ بد را دربارهٔ برادرش دروغ پندارد، دارای پیمانی استوار و دلی آرام است.
One who belies the evil assumption about his brother has a sound covenant [of brotherhood] and a relaxed heart.
مَنْ ساءَتْ ظُنُونُهُ اِعْتَقَدَ الخِيانَةَ بِمَنْ لا يَخُونُهُ.
هر که گمان‌هایش بد است، خیانتِ آن کس را که خیانتش نمی‌کند پندارد.
One whose thoughts [about others] are negative assumes the disloyalty of the one who is not disloyal to him.
مَنْ ساءَ ظَنُّهُ بِمَنْ لايَخُونُ حَسُنَ ظَنُّهُ بِما لايَكُونُ.
هر که به کسی که خیانت نمی‌کند بدگمان شد، به آنچه نیست نیک‌گمان گردد.
One who thinks ill of one who is not disloyal ends up thinking positively of that which is not so.
مَنْ لَمْ يُحْسِنْ ظَنَّهُ اِسْتَوْحَشَ مِنْ كُلِّ أحَد.
هر که نیک‌گمان نباشد، از همگان وحشت کند.
One who does not think positively of others alienates himself from everyone.
يَسيرُ الظَّنِّ شَكٌّ.
اندک‌گمانی شک است.
Little conjecture [and uncertainty] is [a means of falling into] doubt.
واللّهِ لايُعَذِّبُ اللّهُ سُبْحانَهُ مُؤْمِناً بَعْدَ الإيمانِ إلاّ بِسُوءِ ظَنِّهِ، وسُوءِ خُلْقِهِ.
به خدا سوگند، خداوند سبحان مؤمنی را پس از ایمان جز به سببِ بدگمانی و بداخلاقی‌اش عذاب نکند.
By Allah! Allah, the Glorified, will not punish a believer after he believes except because of his thinking ill [of others] and his bad character.
لاتَظُنَّنَّ بِكَلِمَة بَدَرَتْ مِنْ أحَد سُوءً، وأنْتَ تَجِدُ لَها فِي الخَيْرِ مُحتَمَلاً.
هرگز سخنی را که از کسی برآمد، بد مپندار در حالی که برای آن در نیکی تأویلی می‌یابی.
Do not think of a word that has been spoken by someone as evil while you find a possible positive meaning in it.
لادينَ لِمُسِيءِ الظَّنِّ.
برای بدگمان دینی نیست.
The one who thinks ill [of others] has no faith.
لايُحْسِنُ عَبْدٌ الظَّنَّ بِاللّهِ سُبْحانَهُ إلاّ كانَ اللّهُ سُبْحانَهُ عِنْدَ حُسْنِ ظَنِّهِ بِهِ.
بنده‌ای به خداوند سبحان نیک‌گمان نیست جز اینکه خداوند سبحان با او بر وفقِ نیک‌گمانی‌اش رفتار کند.
A servant does not think positively of Allah, the Glorified, but that Allah, the Glorified, is just as his positive thoughts are of Him.
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ بِالنّاسِ حازَ مِنْهُمُ المَحَبَّةَ.
هر که به مردم نیک‌گمان است، دوستیِ ایشان را به دست آورد.
One who thinks positively about people earns love from them.
سُوءُ الظَّنِّ بِالمُحْسِنِ شَـرُّ الإثْمِ، وأقْبَحُ الظُّلْمِ.
بدگمانی به نیکوکار سخت‌ترین گناه و زشت‌ترین ستم است.
Thinking ill of a virtuous person is the gravest sin and the ugliest injustice.
سُوءُ الظَّنِّ بِمَنْ لايَخُونُ مِنَ اللُّؤْمِ.
بدگمانی به کسی که خیانت نمی‌کند از پستی است.
Thinking ill of one who is not disloyal stems from vileness.
سُوءُ الظَّنِّ يُفْسِدُ الأُمُورَ وَيَبْعَثُ عَلَى الشُّرُورِ.
بدگمانی کارها را تباه کند و به بدی‌ها برانگیزد.
Thinking ill corrupts matters and incites one to evils.
سُوءُ الظَّنِّ يُرْدي مُصاحِبَهُ ويُنْجي مُجانِبَهُ.
بدگمانی همنشینش را هلاک کند و پرهیزکننده از آن را رهایی بخشد.
Thinking evil (of others) destroys the one who adopts it and saves the one who avoids it.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ سُوءُالظَّنِّ لَمْ يَتْرُكْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَليل صُلْحاً.
هر که بر او بدگمانی چیره شود، میان خود و دوستش آشتی نگذارد.
One who is overcome by negative thoughts leaves no room for reconciliation between him and his friend.
حُسْنُ الظَّنِّ يُخَفِّفُ الهَمَّ ويُنْجي مِنْ تَقَلُّدِ الإثْمِ.
نیک‌گمانی اندوه را سبک کند و از به‌گردن‌انداختنِ گناه رهایی بخشد.
Thinking good of others lightens one’s grief and saves one from being shackled by sin.
حُسْنُ الظَّنِّ مِنْ أحْسَنِ الشِّيَمِ وأفْضَلِ القِسَمِ.
نیک‌گمانی از نیکوترین خوی‌ها و برترین بهره‌هاست.
Thinking positive of others is one of the best practices and most excellent allotments.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech