حُسْنُ ظَنِّ العَبْدِ بِاللّهِ سُبْحانَهُ عَلى قَدْرِ رَجائِهِ لَهُ.
نیک‌گمانیِ بنده به خداوند سبحان به اندازهٔ امیدش به اوست.
The positive thinking of a servant about Allah, the Glorified, is to the extent of his hope in Him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۹۰۱ تا ۵۹۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5901 to 5920 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۹۶ / ۵۵۳296 / 553صفحهpage۵۹۰۱–۵۹۲۰5901–5920حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۹۰۱ تا ۵۹۲۰Sayings 5901 to 5920
حُسْنُ الظَّنِّ مِنْ أفْضَلِ السَّجايا، وأجْزَلِ العَطايا.
نیک‌گمانی از برترین خوی‌ها و فراوان‌ترین بخشش‌هاست.
Thinking positive is one of the best attributes and the most bountiful gifts.
حُسْنُ الظَّنِّ أنْ تُخْلِصَ العَمَلَ، وتَرْجُو مِنَ اللّهِ أنْ يَعْفُوَ عَنِ الزَّلَلِ.
نیک‌گمانی آن است که کردارت را خالص کنی و از خدا بخواهی که بر لغزش‌هایت ببخشاید.
Thinking positive means making your actions sincere and hoping that Allah will forgive your missteps.
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ فازَ بِالجَنَّةِ.
هر که نیک‌گمان است، به بهشت رست.
One who thinks positively [about others] attains Paradise.
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ بِاللّهِ فازَبِالجَنَّةِ.
هر که به خدا نیک‌گمان است، به بهشت رست.
One who thinks positively of Allah, attains Paradise.
إيّاكَ أنْ تُسِيءَ الظَّنَّ، فَإنَّ سُوءَ الظَّنِّ يُفْسِدُ العِبادَةَ، ويُعَظِّمُ الوِزْرَ.
مبادا بدگمان شوی، که همانا بدگمانی عبادت را تباه کند و بارِ گناه را بزرگ گرداند.
Be careful not to think negatively, for indeed thinking ill of others corrupts worship and increases the burden [of sin].
اَلظَّنُّ اِرْتيابٌ.
گمان، شک و تردید است.
Conjecture is suspicion.
اَلظَّنُّ الصَّوابُ مِنْ شِيَمِ أُولِي الألبابِ.
گمانِ درست از خوی‌های خردمندان است.
Correct conjecture is from the qualities of the people of understanding.
اَلظَّنُ يخُطِئُ، واليَقينُ يُصيبُ ولا يُخْطِئُ.
گمان لغزد، و یقین به هدف رسد و لغزش نکند.
Conjecture errs, but certainty is [always] right and does err.
آفَةُ الدّينِ سُوءُ الظَّنِّ.
آفتِ دین بدگمانی است.
The bane of religion is thinking ill [of others].
إذَا اسْتَوْلَي الصَّلاحُ عَلَى الزَّمانِ وأهْلِهِ ثُمَّ أساءَ الظَّنَّ رَجُلٌ بِرَجُل لَمْ يَظْهَرْمِنْهُ خِزْيَةٌ، فَقَدْ ظَلَمَ واعْتَدى.
چون شایستگی بر روزگار و مردمش چیره شود، پس اگر کسی به انسانی که از او زشتی‌ای آشکار نشده بدگمان شود، همانا ستم کرده و تعدّی نموده است.
In an age when righteousness prevails over a people, if a person entertains an evil suspicion about another person from whom no evil has become evident, then he has been unjust and has transgressed.
إذَا اسْتَوْلى الفَسادُ عَلَى الزَّمانِ وأهْلِهِ ثُمَ أحْسَنَ الظَّنَّ رَجُلٌ بِرَجُل فَقَدْ غَرَّرَ.
چون فساد بر روزگار و مردمش چیره شود، پس اگر کسی به انسانی نیک‌گمان شود، همانا خود را به مخاطره افکنده است.
In an age when corruption prevails over a people, if a man thinks positive of another man then he has put himself in peril.
حُسْنُ الظَّنِّ راحَةُ القَلْبِ وسَلامَةُ الدّينِ.
نیک‌گمانی آرامشِ دل و سلامتِ دین است.
Thinking positive is a comfort for the heart and security for religion.
لاإيمانَ مَعَ سُوءِ ظَنّ.
با بدگمانی ایمانی نیست.
There is no faith with negative thinking.
اَلظَّنُّ الصَّوابُ أحَدُ الرَأْيَيْنِ.
گمانِ درست یکی از دو رأی است.
Correct conjecture is one for the two [possible] views.
اَلْجُبْنُ والحِرْصُ والبُخْلُ غَرائِزُ سُوء يَجْمَعُها سُوءُ الظَّنِّ بِاللّهِ سُبْحانَهُ.
ترسو، حرص و بخل خوی‌های زشتی‌اند که بدگمانی به خداوند سبحان آن‌ها را گرد می‌آورد.
Cowardice, greediness and stinginess are evil characteristics that are brought together by thinking ill of Allah, the Glorified.
نِعْمَ العَوْنُ المُظاهَرَةُ.
چه نیکو یاری‌ای است پشت‌به‌پشت‌دادن!
The best [form of] help is giving support.
نِعْمَ الحَزْمُ الاِسْتِظْهارُ.
چه نیکو تدبیری است پشت‌گرمی!
How good a foresight precaution is!
أفْضَلُ العُدَدِ الاِسْتِظْهارُ.
برترینِ توشه‌ها پشت‌گرمی است.
The best equipage is precaution.
مَنِ اسْتَظْهَرَ بِاللّهِ أعْجَزَ قَهْرُهُ.
هر که به خدا پشت گرم شود، چیرگی‌اش ناتوانی‌ناپذیر باشد.
One who has the backing of Allah [and trusts in Him], his subjugation [by the enemy] becomes impossible.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech