حکمت ۵۸۶۱ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5861 — The Oppressedإنَّ دَعْوَةَ المَظْلُومِ مُجابَةٌ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ، لأنَّهُ يَطْلُبُ حَقَّهُ واللّهُ تَعالى أعْدَلُ أنْ يَمْنَعَ ذا حَقّ حَقَّهُ.
دعایِ مظلوم نزد خدای سبحان اجابت شود؛ چرا که حقّش را جوید و خدای تعالی دادگرتر از آن است که حق‌داری را حقّش باز دارد.
Verily the cry of the oppressed is answered by Allah, the Glorified, because he is asking for his right, and Allah is far greater than that He should deny a person his right.
حکمت ۵۸۶۲ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5862 — The Oppressedإذا رَأيْتَ مَظْلُوماً فَأعِنْهُ عَلَى الظّالِمِ.
چون مظلومی دیدی، بر ستمگر یاریش کن.
When you see an oppressed person, then help him against the oppressor.
حکمت ۵۸۶۳ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5863 — The Oppressedظُلامَةُ المَظْلُومينَ يُمْهِلُهَا اللّهُ سُبْحانَهُ وَلا يُهْمِلُها.
دادخواهیِ مظلومان را خدای سبحان مهلت دهد و از آن غافل نشود.
The oppressors of the oppressed are given respite by Allah, the Glorified, but are not overlooked.
حکمت ۵۸۶۴ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5864 — The Oppressedقَدْ يُنْصَرُ المَظْلُومُ.
چه بسا مظلومی که یاری رسد.
At times the oppressed are assisted.
حکمت ۵۸۶۵ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5865 — The Oppressedكُنْ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً، وَلِلظّالِمِ خَصْماً.
برای مظلوم یاور و برای ستمگر خصم باش.
Be a helper for the oppressed and an enemy of the oppressor.
حکمت ۵۸۶۶ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5866 — The Oppressedمَنْ لَمْ يُنْصِفِ المَظْلُومَ مِنَ الظّالِمِ عَظُمَتْ آثامُهُ.
هر که مظلوم را از ستمگر به حق نرساند، گناهانش بزرگ شود.
Whoever does not seek justice for the oppressed from the oppressor, his sins are magnified.
حکمت ۵۸۶۷ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5867 — The Oppressedمَنْ لَمْ يُنْصِفِ المَظْلُومَ مِنَ الظّالِـمِ سَلَبَهُ اللّهُ قُدْرَتَهُ.
هر که مظلوم را از ستمگر به حق نرساند، خدا قدرتش را از او رباید.
Whoever does not seek justice for the oppressed from the oppressor, Allah will take away his power.
حکمت ۵۸۶۸ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5868 — The Oppressedما أقْرَبَ النُّصْرَةَ مِنَ المَظْلُومِ.
چه نزدیک است یاری از مظلوم!
How close is succour to the oppressed!
حکمت ۵۸۶۹ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5869 — The Oppressedلايَنْتَصِرُ المَظْلُومُ بِلاناصِر.
مظلوم بی‌یاور پیروز نشود.
The oppressed does not prevail without a helper.
حکمت ۵۸۷۰ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5870 — The Oppressedيَوْمُ المَظْلُومِ عَلَى الظّالِمِ أشَدُّ مِنْ يَوْمِ الظّالِمِ عَلَى المَظْلُومِ.
روزِ مظلوم بر ستمگر سخت‌تر است از روزِ ستمگر بر مظلوم.
The day of the oppressed over the oppressor is [going to be] more severe than the day of the oppressor upon the oppressed.
حکمت ۵۸۷۱ — موضوع ۳۸۴ · The OppressedSaying 5871 — The Oppressedاَلمَظْلُومُ يَنْتَظِرُ المَثُوبَةَ.
مظلوم در انتظارِ پاداش است.
The oppressed awaits reward [in the Hereafter].
حکمت ۵۸۷۲ — موضوع ۳۸۵ · Usurped RightsSaying 5872 — Usurped Rightsفِي احْتِقابِ المَظالِمِ زَوالُ القُدْرَةِ.
در اندوختنِ ستم‌ها زوالِ قدرت است.
In amassing the usurped rights [of the people] there is cessation [and loss] of power.
حکمت ۵۸۷۳ — موضوع ۳۸۵ · Usurped RightsSaying 5873 — Usurped Rightsفي مَظالِمِ العِبادِ اِحْتِقابُ الآثامِ.
در ستم‌های بندگان اندوختنِ گناهان است.
In [keeping] the usurped rights of the servants, there is amassing of sins.
حکمت ۵۸۷۴ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5874 — Conjectureظَنُّ المُؤْمِنِ كِهانَةٌ.
گمانِ مؤمن کاهنی (پیشگویی) است.
The surmise of a believer is a divination.
حکمت ۵۸۷۵ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5875 — Conjectureظَنُّ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ عَقْلِهِ.
گمانِ مرد به اندازهٔ خردش است.
The conjecture of a man is to the extent of his intellect.
حکمت ۵۸۷۶ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5876 — Conjectureظَنُّ الإنْسانِ ميزانُ عَقْلِهِ، وفِعْلُهُ أصْدَقُ شاهِد عَلى أصْلِهِ.
گمانِ آدمی ترازوی خرد اوست و کردارش راست‌گوترین گواه بر اصلِ او.
The conjecture of a person is the measure of his intellect and his action is the truest witness about his origin.
حکمت ۵۸۷۷ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5877 — Conjectureظَنُّ ذَوِي النُّهى والألْبابِ أقْرَبُ شَيْء مِنَ الصَّوابِ.
گمانِ خردمندان و صاحبانِ اندیشه، نزدیک‌ترینِ چیز به راستی است.
The conjecture of the people of insight and intelligence is the closest thing to correctness.
حکمت ۵۸۷۸ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5878 — Conjectureمَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ أهْمَلَ.
هر که گمانش نیکوست، چشم می‌پوشد.
One whose supposition [about others] is good, overlooks [their lapses].
حکمت ۵۸۷۹ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5879 — Conjectureمَنْ ساءَ ظَنُّهُ تَأمَّلَ.
هر که گمانش بد است، وارسی کند.
One whose assumption [about others] is negative, scrutinizes.
حکمت ۵۸۸۰ — موضوع ۳۸۶ · ConjectureSaying 5880 — Conjectureمَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ حَسُنَتْ نِيَّتُهُ.
هر که به دیگران نیک گمان است، نیتش نیکو گردد.
One who thinks positively [about others], his intention becomes good.