كَيْفَ يَتَمَتَّعُ بِالعِبادَةِ مَنْ لَمْ يُعِنْهُ التَّوْفِيقُ؟!
آن که توفیق یاریش نکند، چگونه از پرستش بهره‌مند شود؟!
How can one who has not been aided by [divine granted] success derive joy in worship?
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۹۴۱ تا ۵۹۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5941 to 5960 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۹۸ / ۵۵۳298 / 553صفحهpage۵۹۴۱–۵۹۶۰5941–5960حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۹۴۱ تا ۵۹۶۰Sayings 5941 to 5960
ما تَقَرَّبَ مُتَقَرِّبٌ بِمِثْلِ عِبادَةِ اللّهِ.
هیچ تقریبجوینده‌ای چون پرستشِ خدا نزدیک نشود.
One who seeks nearness [to Allah] is not brought closer [to Him] by anything other than the worship of Allah.
اَلمُتَعَبِّدُ بِغَيْرِ عِلْم كَحِمارِ الطّاحُونَةِ، يَدُورُ وَلايَبْرَحُ مِنْ مَكانِهِ.
پرستش‌کنندهٔ بی‌دانش چون خرِ آسیاست: می‌گردد و از جایش نجنبَد.
The worshipper without knowledge is like the donkey that drives a mill, it moves round and round but does not depart from its place.
إنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللّهَ سُبْحانَهُ رَغْبَةً فَتِلْكَ عِبادَةُ التُّجارِ، وقَوْماً عَبَدُوهُ رَهْبَةً فتِلْكَ عِبادَةُ العَبيدِ، وقَوْماً عَبَدُوهُ شُكْراً فَتِلْكَ عِبادَةُ الأحْرارِ.
قومی خدای سبحان را از رغبت پرستیدند و آن پرستشِ بازرگانان است و قومی از بیم پرستیدند و آن پرستشِ بندگان است و قومی از سپاس پرستیدند و آن پرستشِ آزادگان است.
Verily a group worshipped Allah, the Glorified, out of desire [for reward] - that is the worship of the traders, and a group worshipped Him out of fear [of punishment] - that is the worship of the slaves, and a group worshipped Him out of gratitude - and that is the worship of the freemen.
إذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً ألْهَمَهُ حُسْنَ العِبادَةِ.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، نیکوییِ عبادت را بر او القا کند.
When Allah loves a servant, he inspires him with the goodness of worship.
إذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً حَبَّبَ إلَيْهِ الأمانَةَ.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، امانت‌داری را در دلش نهاد.
When Allah loves a servant, he makes trustworthiness beloved to him.
إذا أكْرَمَ اللّهُ عَبْداً شَغَلَهُ بِمَحَبَّتِهِ.
چون خداوند بنده‌ای را گرامی دارد، او را به دوستیِ خویش مشغول کند.
When Allah honours a servant, He occupies him with His love.
إذَا اسْتَخْلَصَ اللّهُ عَبْداً ألْهَمَهُ الدِّيانَةَ.
چون خداوند بنده‌ای را برگزیند، پارسایی را بر او القا کند.
When Allah specially chooses a servant, He inspires him with [religious] devotion.
إذَا اصْطَفى اللّهُ عَبْداً جَلْبَبَهُ خَشْيَتَهُ.
چون خداوند بنده‌ای را برگزیند، هیبتش را بر او بپوشاند.
When Allah chooses a servant he covers him with His awe.
إذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً زَيَّنَهُ بِالسَّكينَةِ، والحِلْمِ.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، به وقار و بردباری بیارایدش.
When Allah loves a servant, He adorns him with tranquillity and forbearing.
إذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً ألْهَمَهُ الصِّدْقَ.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، راستی را بر او القا کند.
When Allah loves a servant, He inspires him with truth.
إذا أكْرَمَ اللّهُ عَبْداً أعانَهُ عَلى إقامَةِ الحَقِّ.
چون خداوند بنده‌ای را گرامی دارد، بر پایداریِ حق یاری‌اش کند.
When Allah honours a servant, He helps him to establish justice.
إذا أحَبَّ اللّهُ سُبْحانَهُ عَبْداً بَغَّضَ إلَيْهِ المالَ، وَقَصَّرَ مِنْهُ الآمالَ.
چون خداوند سبحان بنده‌ای را دوست دارد، مال را در دلش نهاد و آرزوهایش را کوتاه کند.
When Allah loves a servant, He makes him hate wealth and shortens his hopes.
إذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً رَزَقَهُ قَلْباً سَليماً، وخُلْقاً قَويماً.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، دلی سالم و خویی راستین به او بخشد.
When Allah loves a servant, He bestows him with a good heart and an upright character.
إذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْراً مَنَحَهُ عَقْلاً قَويماً، وعَمَلاً مُسْتَقيماً.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، خردی استوار و کرداری راستین به او بخشد.
When Allah wishes good for a servant, He grants him a sound intellect and upright action.
إذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْراً أعَفَّ بَطْنَهُ وفَرْجَهُ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، شکم و عورتش را از حرام بازدارد.
When Allah wishes good for a servant, He safeguards his stomach and private parts from the unlawful.
إذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيراً ألْهَمَهُ القَناعَةَ، وأصْلَحَ لَهُ زَوْجَهُ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، قناعت را بر او القا کند و همسرش را برای او اصلاح کند.
When Allah wishes good for a servant, He inspires him with contentment and sets his wife right for him.
إذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْـراً أعَفَّ بَطْنَهُ عَنِ الطّعامِ وفَرْجَهُ عَنِ الحَرامِ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، شکمش را از خوراک و عورتش را از حرام بازدارد.
When Allah wishes good for a servant, He makes his stomach abstain from [unlawful] food and his private parts from that which is forbidden.
إذا أرادَ اللّهُ سُبْحانَهُ صَلاحَ عَبْد ألْهَمَهُ قِلَّةَ الكَلامِ، وَقِلَّةَ الطَّعامِ، وَقِلَّةَ المَنامِ.
چون خداوند سبحان صلاحِ بنده‌ای را خواهد، کم‌سخنی و کم‌خوری و کم‌خوابی را بر او القا کند.
When Allah, the Glorified, wishes goodness for a servant, He inspires him to talk less, eat less and sleep less.
إذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْـراً، فَقَّهَهُ فِي الدّينِ، وألْهَمَهُ اليَقينَ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، او را در دین بصیرت بخشد و یقین را بر او القا کند.
When Allah wishes good for a servant, He makes him learned in religion and inspires him with certitude.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech