حکمت ۵۹۸۱ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5981 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ أهْلُ مَدائِنِ الرَّسِّ، الَّذينَ قَتَلُوا النَّبِيِّينَ وأطْفَئُوا نُورَ المُرْسَلينَ؟!
کجایند مردمِ شهرهای رَسّ که پیامبران را کشتند و نورِ فرستادگان را خاموش کردند؟!
Where are the people of the cities of Rass who killed the Prophets and extinguished the light of the Messengers?
حکمت ۵۹۸۲ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5982 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ عَسْكَرُوا العَساكِرَ ومَدَنُوا المَدائِنَ؟!
کجایند آنان که لشکرها آراستند و شهرها آباد کردند؟!
Where are those who rallied the troops and inhabited the cities?
حکمت ۵۹۸۳ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5983 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ قالُوا مَنْ أشَدُّ مِنّا قُوَّةً وأعْظَمُ جَمْعاً؟!
کجایند آنان که گفتند: کیست نیرومندتر از ما و بزرگ‌تر در گردآوری؟!
Where are those who said, “Who is more powerful than us and is greater in assemblage?”
حکمت ۵۹۸۴ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5984 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ كانُوا أحْسَنَ آثاراً،وَ أعْدَلَ أفْعالاً، وأكْبَرَ مُلْكاً؟!
کجایند آنان که نیک‌ترین آثار و دادگرترین کردار و بزرگ‌ترین پادشاهی را داشتند؟!
Where are those who left the best heritage, were most just in their actions and had the biggest kingdoms?
حکمت ۵۹۸۵ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5985 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ هَزَمُوا الجُيُوشَ، وسارُوا بِالأُلُوفِ؟!
کجایند آنان که سپاه‌ها را شکست دادند و به هزاران رهسپار شدند؟!
Where are those who vanquished the armies and travelled in the thousands?
حکمت ۵۹۸۶ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5986 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ شَيَّدُوا المَمالِكَ، ومَهَّدُوا المَسالِكَ، وأغاثُوا المَهْلُوفَ، وَقَرَوُوا الضُّيُوفَ؟
کجایند آنان که پادشاهی‌ها بنا کردند و راه‌ها هموار نمودند و ستم‌دیدگان را یاری و میهمانان را اکرام کردند؟
Where are those who built kingdoms, paved passages, and aided the aggrieved and hosted guests?
حکمت ۵۹۸۷ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5987 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ سَعى واجْتَهَدَ، وأعَدَّ، واحْتَشَدَ؟!
کجاست آن کس که بکوشید و بذلِ جهد کرد و آماده ساخت و گرد آورد؟!
Where is the one who strived and struggled, and prepared and mobilized [all possible resources]?
حکمت ۵۹۸۸ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5988 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ بَنى وَشَيَّدَ، وفَرَشَ ومَهَّدَ، وجَمَعَ وعَدَّدَ؟!
کجاست آن کس که بنا کرد و برافراشت، فرش نهاد و هموار ساخت، انباشت و بشمرد؟!
Where is the one who built and erected, paved and prepared, accumulated and counted?
حکمت ۵۹۸۹ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5989 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ كِسْرى وَقَيْصَرُ وتُبَّعُ وحِمْيَرُ؟!
کجاست کسری و قیصر و تبّع و حِمْیَر؟!
Where is Khosrau[^3] and Caesar and Tubba’[^4] and Himyar[^5]?
حکمت ۵۹۹۰ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5990 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنِ ادَّخَرَ واعْتَقَدَ، وجَمَعَ المالَ عَلَى المالِ فَأكْثَرَ؟!
کجاست آن کس که ذخیره کرد و اندوخت و مال را بر مال افزود تا بسیار گرداند؟!
Where is the one who stored and amassed, and accumulated wealth upon wealth thereby multiplying it?
حکمت ۵۹۹۱ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5991 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ حَصَّنَ وأكَّدَ، وزَخْرَفَ ونَجَّدَ؟!
کجاست آن کس که حصار کرد و استوار ساخت، زیور بست و آراست؟!
Where is the one who fortified and strengthened, and adorned and decorated?
حکمت ۵۹۹۲ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5992 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ جَمَعَ فَأكْثَرَ، واحْتَقَبَ واعْتَقَدَ، ونَظَرَ بِزَعْمِهِ لِلْوَلَدِ؟!
کجاست آن کس که انباشت و بسیار کرد، ذخیره ساخت و اندوخت، و به گمان خود برای فرزند اندیشید؟!
Where is the one who accumulated and increased, and stored and amassed, and considered the future of his son?
حکمت ۵۹۹۳ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5993 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ كانَ مِنْكُمْ أطْوَلَ أعْماراً وأعْظَمَ آثاراً؟!
کجایند آنان که از شما درازتر عمر و بزرگ‌تر اثر داشتند؟!
Where are those who lived longer than you and left a greater heritage?
حکمت ۵۹۹۴ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5994 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ مَنْ كانَ أعَدَّ عَديداً، وَأَكْنَفَ (إكْثَفَ)جُنُوداً، وأعْظَمَ آثاراً؟!
کجایند آنان که بیشتر شمار و استوارتر لشکر و بزرگ‌تر اثر داشتند؟!
Where are the ones who were larger in numbers, had stronger armies and had greater effect?
حکمت ۵۹۹۵ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5995 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ المُلُوكُ والأكاسِرَةُ؟!
کجایند پادشاهان و کسریان؟!
Where are the kings and Khosraus?
حکمت ۵۹۹۶ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5996 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ بَنُو الأصْفَرِ والفَراعِنَةُ؟!
کجایند فرزندانِ زرد و فرعونیان؟!
Where are the children of the Yellow[^6] and the pharaohs?
حکمت ۵۹۹۷ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5997 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ مَلَكُوا مِنَ الدُّنيا أقاصِيَها؟!
کجایند آنان که از این جهان اقصایش را فرمان راندند؟!
Where are those who ruled the extremities of this world?
حکمت ۵۹۹۸ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5998 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ اسْتَذَلُّوا الأعْداءَ، ومَلَكُوا نَواصِيَها؟!
کجایند آنان که دشمنان را خوار کردند و مویِ پیشانی‌شان را (به بردگی) در دست گرفتند؟!
Where are those who used to humiliate their enemies and take possession of their forelocks [by enslaving them]?
حکمت ۵۹۹۹ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5999 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ دانَتْ لَهُمُ الأُمَمُ؟!
کجایند آنان که ملت‌ها در برابرشان خاضع بودند؟!
Where are those to whom the nations were subservient?
حکمت ۶۰۰۰ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6000 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الَّذينَ بَلَغُوا مِنَ الدُّنْيا أقاصِيَ الهِمَمِ؟!
کجایند آنان که از این جهان به اوجِ آرزوهایشان رسیدند؟!
Where are those who attained their highest ambitions in this world?