حکمت ۵۹۶۱ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5961 — Servantsإذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْراً، ألْهَمَهُ القَناعَةَ، فَاكْتَفى بِالكَفافِ، واكْتَسى بِالعَفافِ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، قناعت را بر او القا کند؛ پس به حدِّ کفایت بسنده کند و به پاک‌دامنی بپوشد.
When Allah wishes good for a servant, He inspires him with contentment, so he becomes satisfied with the minimum and covers himself with chastity [and abstinence from the unlawful].
حکمت ۵۹۶۲ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5962 — Servantsإذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد خَيْراً، ألْهَمَهُ الاِقْتِصادَ، وَحُسْنَ التَّدْبيرِ، وجَنَّبَهُ سُوءَ التَّدْبيرِ والإسْرافَ.
چون خداوند به بنده‌ای خیر خواهد، میانه‌روی و تدبیرِ نیکو را بر او القا کند و از بدتدبیری و اسراف دورش دارد.
When Allah wishes good for a servant, He inspires him with moderation and good management and keeps him away from mismanagement and wastefulness.
حکمت ۵۹۶۳ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5963 — Servantsإذا أحَبَّ اللّهُ عَبْداً ألْهَمَهُ رُشْدَهُ، ووَفَّقَهُ لِطاعَتِهِ.
چون خداوند بنده‌ای را دوست دارد، رشد را بر او القا کند و به فرمان‌برداریش موفقش گرداند.
When Allah loves a servant, He inspires him with right guidance and makes him successful in His obedience.
حکمت ۵۹۶۴ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5964 — Servantsوأثنى ـ عَليه السّلامُ ـ عَلى رَجُل فَقالَ:ذاكَ يَنْفَعُ سِلْمُهُ، ولا يُخافُ ظُلْمُهُ، إذا قالَ فَعَلَ، وإذا وُلِّيَ عَدَلَ.
و دربارهٔ مردی که او را ستود فرمود: این کسی است که آشتی‌جویی‌اش سودمند است و از ستمش بیمی نیست؛ چون بگوید، کند و چون به کاری گماشته شود، دادگری کند.
He (‘a) praised a man saying: This is one whose peacefulness benefits and injustice is not feared from him. When he says, he does and when he put in charge, he is just.
حکمت ۵۹۶۵ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5965 — Servantsوقالَ ـ عَليه السّلامُ ـ في حَقِّ مَنْ أثنى عَلَيْهِ: فَتّاحُ مُبْهَمات دلِيلُ فَلَوات، دَفّاعُ مُعْضِلات.
و دربارهٔ کسی که او را ستود فرمود: گشایندهٔ ابهام‌ها، راهنمایِ بیابان‌های پهناور، و دفع‌کنندهٔ دشواری‌هاست.
He (‘a) said about the one whom he praised: He is the unfolder [and clarifier] of the obscure, the guide in vast deserts and the repeller of complex difficulties.
حکمت ۵۹۶۶ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5966 — Servantsخَيْرُ العِبادِ مَنْ إذا أحْسَنَ اِسْتَبْشَرَ، وإذا أساءَ اِسْتَغْفَرَ.
بهترینِ بندگان کسی است که چون نیکی کرد شاد گردد و چون بدی کرد، آمرزش خواهد.
The best of servants is one who is delighted when he does good and when he does evil, he repents.
حکمت ۵۹۶۷ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5967 — Servantsعِبادٌ مَخْلُوقُونَ اِقْتِداراً، ومَرْبُوبُونَ اِقْتِساراً، ومَقْبُوضُونَ اِحْتِضاراً.
بندگانی آفریده‌شده به اقتدار، پرورده‌شده به اندازه، و گرفته‌شده به سختیِ جان‌دادن.
People are created by [Allah’s] power, raised up with constraint and made to die through pangs of death.
حکمت ۵۹۶۸ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5968 — Servantsلَوْ أنَّ العِبادَ حينَ جَهِلُوا وَقَفُوا، لَمْ يَكْفُرُوا، ولَمْ يُضِلُّوا.
اگر بندگان هنگامی که نادانی کردند بایستند، نه کافر می‌شدند و نه گمراه.
If the servants were to stop when they are ignorant [about something], they would neither apostatize nor would they go astray.
حکمت ۵۹۶۹ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5969 — Servantsإذا أرْذَلَ(أذَلَّ) اللّهُ عَبْداً حَظَرَ عَلَيْهِ العِلْمَ.
چون خداوند بنده‌ای را خوار (ذلیل) کند، دانش را بر او ببندد.
When Allah humiliates (or abases) a servant, He denies him knowledge.
حکمت ۵۹۷۰ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5970 — Servantsإذا أرادَ اللّهُ بِعَبْد شَـرّاً حَبَّبَ إلَيْهِ المالَ، وبَسَطَ مِنْهُ الآمالَ.
چون خداوند بنده‌ای را بدی خواهد، مال را در دلش نهاد و آرزوهایش را دراز کند.
When Allah wants something bad for a servant, He makes wealth beloved to him and extends his [false] hopes.
حکمت ۵۹۷۱ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5971 — Servantsإذا أرادَ اللّهُ سُبْحانَهُ إزالَةَ نِعْمَة عَنْ عَبْد، كانَ أوَّلَ ما يُغَيَّرُ عَنْهُ عَقْلُهُ، وَأشَدُّ شَيْء عَلَيْهِ فَقْدُهُ.
چون خداوند سبحان بخواهد نعمتی را از بنده‌ای بگیرد، نخستین چیزی که از او دگرگون کند خرد اوست، و سخت‌ترین زیان بر او، از دست دادنِ آن است.
When Allah, the Glorified, wishes to remove a blessing from a servant, the first thing that He alters [and takes away from him] is his intellect, and losing it is the most difficult thing for him.
حکمت ۵۹۷۲ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5972 — Servantsإنَّ مِنْ أبْغَضِ الخَلائِقِ إلَى اللّهِ تَعالى رَجُلاً وَكَلَهُ إلى نَفْسِهِ جائِراً عَنْ قَصْدِ السَّبيلِ سائِراً بِغَيْرِ دليل.
همانا از مخلوقاتِ مبغوض‌ترین نزد خداوند تعالی مردی است که به خود واگذارده شده، از راهِ راست منحرف گشته و بی‌راهنما رود.
Verily, one of the creatures most hated by Allah, the Exalted, is the man who has been left on his own [by Allah] and has strayed from the right path, moving on without a guide.
حکمت ۵۹۷۳ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5973 — Servantsاَلْعَبْدُ عَبْدٌ،وَ إنْ ساعَدَهُ القَدَرُ.
بنده همان بنده است، گرچه اقبالِ روزگار یاریش باشد.
A servant is a servant, even if he is assisted by [divine] destiny.
حکمت ۵۹۷۴ — موضوع ۳۹۳ · ServantsSaying 5974 — Servantsجَمالُ العَبْدِ الطّاعَةُ. [^1]: The Islamic view is that all human beings are servants of Allah, as opposed to the Christian view wherein people are regarded as Children of God.
زیباییِ بنده فرمان‌برداری است.
The beauty of a servant is [in his] obedience.
حکمت ۵۹۷۵ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5975 — Taking Lessons And Examplesاِعْتَبِرْ تَزْدَجِرْ.
پند بگیر تا بازداشته شوی.
Take lesson and you will be deterred [from evil].
حکمت ۵۹۷۶ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5976 — Taking Lessons And Examplesاِعْتَبِرْ تَقْتَنِعْ.
پند بگیر تا خرسند گردی.
Take lesson and you will become content.
حکمت ۵۹۷۷ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5977 — Taking Lessons And Examplesاِتَّعِظُوا مِمَّنْ كانَ قَبْلَكُمْ قَبْلَ أنْ يَتَّعِظَ بِكُمْ مَنْ بََعْدَكُمْ.
از آنان که پیش از شما بودند پند گیرید، پیش از آنکه پس از شما از شما پند گیرند.
Take lessons from [the lives of] those who preceded you before those who are after you take lessons from you.
حکمت ۵۹۷۸ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5978 — Taking Lessons And Examplesاِتَّعِظُوا بِالعِبَرِ واعْتَبِروُا بِالغِيَرِ، وانْتَفِعُوا بِالنُّذُرِ.
از عبرت‌ها پند گیرید و از دگرگونی‌ها پند آموزید و از بیم‌دهندگان بهره جویید.
Take counsel from the examples [of others], learn lessons from the changing situations and take benefit from the Warners.
حکمت ۵۹۷۹ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5979 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ العَمالِقَةُ وأبْناءُ العَمالِقَةِ؟!
کجایند عمالقه و فرزندانِ عمالقه؟!
Where are the ‘Amāliqa[^2] and the children of the ‘Amāliqa?
حکمت ۵۹۸۰ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 5980 — Taking Lessons And Examplesأيْنَ الجَبابِرَةُ، وأبْناءُ الجَبابِرَةِ؟!
کجایند جبّاران و فرزندانِ جبّاران؟!
Where are the tyrants and the children of the tyrants?