اَلْمالُ داعِيَةُ التَّعَبِ ومَطِيَّةُ النَّصَبِ.
مال، فراخوانِ زحمت و مرکبِ رنج است.
Wealth is the inviter of difficulty and the riding mount of hardship.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۶۲۱ تا ۹۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9621 to 9640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۸۲ / ۵۵۳482 / 553صفحهpage۹۶۲۱–۹۶۴۰9621–9640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۶۲۱ تا ۹۶۴۰Sayings 9621 to 9640
اَلْمالُلايَنْفَعُكَ حَتّى يُفارِقَكَ.
مال، تا از تو جدا نشود، سودت نکند.
Wealth does not benefit you until it parts from you.
إنَّما لَكَ مِنْ مالِكَ ما قَدَّمْتَهُ لآخِرَتِكَ، وَما أخَّرْتَهُ فَلِلْوارِثِ.
همانا از مالت، تنها آنچه را که برای آخرتت پیش فرستاده‌ای مالِ توست و آنچه را که عقب نگه داشته‌ای، مالِ وارثان است.
Verily only the wealth which you send ahead for your Hereafter is yours, while that which you leave behind belongs to your heirs.
إذا جَمَعْتَ المالَ فَأنْتَ فيهِ وَكيلٌ لِغَيْرِكَ يَسْعَدُ بِهِ وتَشْقى أنْتَ.
چون مال را گردآوری کنی، تو در آن، وکیلِ غیرت هستی که با آن خوشبخت شود و تو شقی شوی.
When you accumulate wealth, then you are [actually] a representative for another person who will rejoice with it while you become miserable.
إذا قَدَّمْتَ مالَكَ لآخِرَتِكَ واسْتَخْلَفْتَ اللّهَ سُبْحانَهُ عَلى مَنْ خَلَّفْتَهُ مِنْ بَعْدِكَ، سَعِدْتَ بِما قَدَّمْتَ وأحْسَنَ اللّهُ لَكَ الخَلافَةَ عَلى مَنْ خَلَّفْتَ.
چون مالت را برای آخرتت پیش فرستی و خداوند سبحان را به جایِ کسانی که پس از خود جا گذاشتی جانشین (مستخلِف) ساختی، به آنچه پیش فرستادی خوشبخت شوی و خداوند بر آنانی که جا گذاشتی، جانشینی را نیکو گرداند.
When you send forth your wealth for your Hereafter and leave [the affair of] your heirs in the hands of Allah, you will be felicitous by that which you have forwarded and Allah will take good care of those whom you leave behind.
بِرُكُوبِ الأهْوالِ تُكْتَسَبُ الأمْوالُ.
با روی‌آوردن به هول‌ها (ترس‌ها)، مال‌ها کسب شوند.
It is by overcoming [one’s] fears that wealth is acquired.
ثَرْوَةُ الدُّنْيا فَقْرُ الآخِرَةِ.
ثروتِ دنیا، تهیدستیِ آخرت است.
The affluence of this world is the poverty of the Hereafter.
ثَرْوَةُ المالِ تُرْدي،وَ تُطْغي، وتَفْنى.
فراوانیِ مال، هلاک‌آور و طغیان‌زا و فانی است.
Abundance of wealth causes destruction, makes one rebellious and perishes.
حُبُّ المالِ سَبَبُ الفِتَنِ وحُبُّ الرِّياسَةِ رَأسُ المِحَنِ.
دوست‌داشتنِ مال، سببِ فتنه‌ها و دوست‌داشتنِ ریاست، بنیادِ مصایب است.
Love of wealth is the cause of tribulations and love of leadership is the root of tribulations.
حُبُّ المالِ يُفْسِدُ المَ آلَ.
دوست‌داشتنِ مال، فرجام‌ها را تباه کند.
Love of wealth corrupts the [final] outcome.
حُبُّ المالِ يُقَوِّيَ الآمالَ، ويُفْسِدُ الأعْمالَ.
دوست‌داشتنِ مال، آرزوها را استوار و کارها را تباه کند.
Love of wealth strengthens [false] hopes and corrupts actions.
حُبُّ المالِ يُوهِنُ الدّينَ، ويُفْسِدُ اليَقينَ.
دوست‌داشتنِ مال، دین را فرسوده و یقین را تباه کند.
Love of wealth weakens faith and corrupts certitude.
خَيْرُ أمْوالِكَ ما وَقى عِرْضَكَ.
به‌ترینِ مال‌هایت، آن است که آبرویت را پاسبان دارد.
The best of your wealth is that which safeguards your dignity.
خَيْرُ الأمْوالِ مَا اسْتَرَقَّ حُرّاً.
به‌ترینِ مال‌ها، آن است که آزاد را به بندگی درآورد.
The best wealth is that which enthrals a freeman.
خَيْرُ الأمْوالِ مَا أعانَ عَلَى المَكارِمِ.
به‌ترینِ مال‌ها، آن است که به بزرگواری‌ها یاری کند.
The best wealth is that which helps one perform noble deeds.
خَيْرُ أمْوالِكَ ما كَفاكَ.
به‌ترینِ مال‌هایت، آن است که تو را بس سازد (کفا کند).
The best of your wealth is that which suffices you.
خُذُوا مِنْ كَرائِمِ أمْوالِكُم ما يَرْفَعُ بِهِ رَبُّكُمْ سَنِيَّ أعْمالِكُمْ.
از گران‌بهایِ مال‌هایت، آنچه را که پروردگارت با آن اعمالِ والا را بلند کند بگیر (بخش).
Take from the most precious of your possessions and spend it on that for which your Lord will elevate your lofty deeds.
رُبَّ جامِع لِمَنْ لايَشْكُرُهُ.
بسیار گردآورنده‌ای برای کسی که سپاسش را نمی‌گوید (نشود).
Many a person accumulates [wealth] for one who is not grateful to him.
زَكاةُ المالِ الإفْضالُ.
زکاتِ مال، بخشش (فضل) است.
The alms-tax of wealth is benefitting others [with it].
شَرُّ الأمْوالِ ما أكْسَبَ المَذامَّ.
زشت‌ترینِ مال‌ها، آن است که نکوهش‌ها (مذامّ) به همراه آورد.
The worst [type of] wealth is that which earns censure.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech