حکمت ۹۶۰۱ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9601 — Wealth And Richesإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ فَرَضَ في أمْوالِ الأغْنياءِ أقْواتَ الفُقَراءِ، فَما جاعَ فَقِيرٌ إلاّ بِما مَنَعَ غَنِيٌّ، واللّهُ سائِلُهُمْ عَنْ ذلِكَ.
همانا خداوند سبحان در مالِ توانگران، روزیِ تهیدستان را واجب ساخته است، پس هیچ تهیدستی گرسنه نماند مگر به سببِ دریغ‌کردنِ توانگری و خداوند از ایشان دربارهٔ آن خواهد پرسید.
Verily Allah, the Glorified, has ordained the provisions of the poor in the wealth of the rich, so no poor person goes hungry but because of the withholding of the rich, and Allah will question them about this.
حکمت ۹۶۰۲ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9602 — Wealth And Richesإنَّ أعْظَمَ النّاسِ حَسْرَةً يَوْمَ القِيامَةِ، رَجُلٌ اكْتَسَبَ مالاً مِنْ غَيْرِ طاعَةِ اللّهِ، فَوَرَّثَهُ رَجُلاً أنْفَقَهُ في طاعَةِ اللّهِ، فَدَخَلَ بِهِ الجَنَّةَ، ودَخَلَ بِهِ الأوَّلُ النّارَ.
همانا پشیمان‌ترینِ مردم روزِ قیامت، مردی است که مالی را بدونِ فرمان‌برداریِ خداوند کسب کند، سپس مردی آن را ارث ببرد و در فرمان‌برداریِ خداوند خرج کند و به سببش به بهشت درآید و او (اولی) به سببش به آتش درآید.
Surely the person with the greatest regret on the Day of Resurrection will be the man who earns wealth without obeying [the commandments of] Allah, then a man inherits his wealth and spends it in obedience to Allah and through it enters Paradise whereas the first one enters Hell because of it.
حکمت ۹۶۰۳ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9603 — Wealth And Richesإنَّ المَرْءَ إذا هَلَكَ قالَ النّاسُ: ما تَرَكَ؟ وقالَتِ المَلائِكَةُ ما قَدَّمَ؟ لِلّهِ آباؤُكُمْ، فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ ذُخْراً، ولاتُخَلِّفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ عَلَيْكُمْ كَلاًّ.
همانا چون مردی هلاک شود (بمیرد)، مردم بگویند: چه چیزی جا گذاشت؟ و فرشتگان بگویند: چه چیزی پیش فرستاد؟ پدرانتان مالِ خدا (برای خدا)اند؛ پس تکه‌ای از مال پیش فرستید تا برایتان ذخیره باشد و همه را جا نگذارید تا بر شما بار (کلّ) شود.
Verily when a man dies people say: ‘What has he left behind?’ while the angels say: ‘What has he sent forward?’ Your forefathers are for Allah![^2] Send some of your wealth forward, so that it may be a provision for you [in the Hereafter], and do not leave all of it behind such that it becomes a [heavy] burden on you.
حکمت ۹۶۰۴ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9604 — Wealth And Richesإنَّ خَيْرَ المالِ ما كَسَبَ ثَناءً وشُكْراً، وأوْجَبَ ثَواباً وأجْراً.
همانا به‌ترینِ مال، آن است که ستایش و سپاس را به همراه آورد و پاداش و اجر را واجب کند.
Verily the best wealth is that which earns praise and gratitude and brings about reward and recompense.
حکمت ۹۶۰۵ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9605 — Wealth And Richesإنَّ خَيْرَ الْمالِ ما أوْرَثَكَ ذُخْراً وذِكْراً، وأَكْسَبَكَ حَمْداً وَأجْراً.
همانا به‌ترینِ مال، آن است که برایتان ذخیره و یاد (ذکر) به ارث بگذارد و ستایش و اجر را برایتان به دست آورد.
Verily the best wealth is that which bequeaths to you a provision [for the Hereafter] and a legacy, and earns you praise and reward.
حکمت ۹۶۰۶ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9606 — Wealth And Richesإنَّ أفْضَلَ الأمْوالِ مَا اسْتُرِقَّ بِهِ حُرٌّ، واسْتُحِقَّ بِهِ أجْرٌ.
همانا به‌ترینِ مال‌ها، آن است که به آن آزاد را به بندگی درآورد و اجر را سزاوار (استحق) کند.
Indeed the best wealth is that by which the freeman is enthralled and [by which] reward is earned.
حکمت ۹۶۰۷ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9607 — Wealth And Richesإنَّ مالَكَ لايُغْني جَميعَ النّاسِ، فَاخْصُصْ بِهِ أهْلَ الحَقِّ.
همانا مالت به همهٔ مردم بس نمی‌سازد، پس آن را به اهلِ حق تخصیص (مخصوص) کن.
Verily your wealth cannot fulfil the needs of all the people, so reserve it specifically for the followers of the truth.
حکمت ۹۶۰۸ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9608 — Wealth And Richesاَلمالُ حِسابٌ.
مال، حساب (در آخرت) است.
Wealth is reckoning [in the Hereafter].
حکمت ۹۶۰۹ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9609 — Wealth And Richesاَلْمالُ عارِيَةٌ.
مال، وام (عاریه) است.
Wealth is a borrowed loan [and will not remain with you forever].
حکمت ۹۶۱۰ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9610 — Wealth And Richesإنَّ الَّذي في يَدَيْكَ قَدْ كانَ لَهُ أهْلٌ قَبْلَكَ، وهُوَ صائِرٌ إلى مَنْ بَعْدَكَ، وإنَّما أنْتَ جامِع لأحَدِ رَجُلَيْنِ: إمّا رَجُل عَمِلَ فيما جَمَعْتَ بِطاعَةِ اللّهِ فَسَعِدَ بِما شَقيتَ بِهِ، أوْ رَجُل عَمِلَ فيما جَمَعْتَ بِمَعْصيَةِ اللّهِ فَشَقِيَ بِما جَمَعْتَ، ولَيْسَ أحَدُ هذَيْنِ أهْلاً أنْ تُؤْثِرَهُ عَلى نَفْسِكَ، ولاتَحْمِلَ لَهُ عَلى ظَهْرِكَ.
همانا آنچه در دستِ توست، پیش از تو صاحب داشت و به کسی پس از تو خواهد رسید و تو تنها برای یکی از دو مرد گردآورنده‌ای: یا مردی که در آنچه گرد آوری در فرمان‌برداریِ خداوند کار کند و به آنچه تو را شقی کرد خوشبخت شود، یا مردی که در آنچه گرد آوری در گناهِ خداوند کار کند و به آنچه گرد آوری شقی شود و هیچ‌یک از این دو سزاوار نیست که او را بر خویشتن ترجیح دهی و بر پشتت بارش کنی.
Verily that which is in your possession has had an owner before you and will go to someone after you. You are only amassing [wealth] for one of two kinds of people: either the one who will use what you amassed in obedience to Allah, thereby becoming felicitous by that which made you wretched, or the one who will use what you amassed in disobedience to Allah, thereby becoming wretched by what you amassed, and neither of these two deserve to be preferred by you over yourself or of being carried by you on your back.
حکمت ۹۶۱۱ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9611 — Wealth And Richesاَلْمالُ نَهْبُ الحَوادِثِ.
مال، غنیمتِ حوادث است.
Wealth is the plunder of calamities.
حکمت ۹۶۱۲ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9612 — Wealth And Richesاَلْمالُ سُلْوَةُ الوارِثِ (الوُرّاثِ).
مال، تسلی (سلوه)ِ وارث است.
Wealth is a solace [and comfort] for the heir (or heirs).
حکمت ۹۶۱۳ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9613 — Wealth And Richesاَلْمالُ يُقَوّي غَيْرَ الأيِّدِ.
مال، بدونِ تکیه‌گاه (بدونِ نیرو) را استوار کند.
Wealth strengthens one who [is weak and] lacks support.
حکمت ۹۶۱۴ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9614 — Wealth And Richesاَلرِّجالُ تُفيدُ المالَ، اَلمالُ ما أفادَ الرِّجالَ.
مردمان، مال را سودمند (فیء) کنند، نه مال مردمان را سودمند کند.
People serve wealth, wealth does not serve people.[^3]
حکمت ۹۶۱۵ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9615 — Wealth And Richesاَلْمالُ يَعْسُوبُ الفُجّارِ.
مال، پیشوایِ (یعسوبِ) گنهکاران است.
Wealth is the leader of the wicked.
حکمت ۹۶۱۶ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9616 — Wealth And Richesاَلْمالُ مادَّةُ الشَّهَواتِ.
مال، مادّة (وسیله)ٔ هواهاست.
Wealth is the object of desires.
حکمت ۹۶۱۷ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9617 — Wealth And Richesاَلْمالُ يُقَوِّي الآمالَ.
مال، آرزوها را استوار کند.
Wealth strengthens one’s hopes.
حکمت ۹۶۱۸ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9618 — Wealth And Richesاَلْمالُ يُبْدِي جَواهِرَ الرِّجالِ وخَلائِقَها.
مال، ذاتِ مردمان و خوی‌هایشان را آشکار کند.
Wealth manifests the intrinsic natures of the people and their characters.
حکمت ۹۶۱۹ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9619 — Wealth And Richesاَلْمالُ يُفْسِدُ المَ آلَ ويُوَسِّعُ الآمالَ.
مال، فرجام‌ها را تباه و آرزوها را دراز کند.
Wealth corrupts the outcomes and extends the [false] hopes.
حکمت ۹۶۲۰ — موضوع ۶۳۱ · Wealth And RichesSaying 9620 — Wealth And Richesاَلْمالُ لِلْفِتَنِ سَبَبٌ، ولِلْحَوادِثِ سَلَبٌ.
مال، سببِ فتنه‌ها و غنیمتِ حوادث است.
Wealth is the cause of trials and the plunder of calamities.