لاتَذْكُرِ المَوْتى بِسُوء، فَكَفى بِذلِكَ إثْماً.
مردگان را به بدی (با یادِ بدی‌هایشان) یاد مکن، که همانا بسِ گناه است.
Do not remember the dead negatively [by recalling their bad actions] for this suffices as a sin.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۵۸۱ تا ۹۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9581 to 9600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۸۰ / ۵۵۳480 / 553صفحهpage۹۵۸۱–۹۶۰۰9581–9600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۵۸۱ تا ۹۶۰۰Sayings 9581 to 9600
اَلْمالُ يُكْرِمُ صاحِبَهُ فِي الدُّنْيا، ويُهِينُهُ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ.
مال، صاحبش را در دنیا گرامی و در برابرِ خداوند سبحان خوار کند.
Wealth honours its possessor in this world and abases him in front of Allah, the Glorified.
اَلْمالُ يُكْرِمُ صاحِبَهُ ما بَذَلَهُ، ويُهينُهُ ما بَخِلَ بِهِِ.
مال، صاحبش را تا زمانی که بخشا، گرامی و چون دریغ کند، خوار کند.
Wealth honours its possessor as long as he spends it and abases him when he is miserly with it.
اَلْمالُ والبَنُونُ زِينَةُ الحَياةِ الدُّنْيا، والعَمَلُ الصّالِحُ حَرْثُ الآخِرَةِ.
مال و فرزندان، زیورِ زندگیِ دنیاست و عملِ صالح، کشتِ (حَرث) آخرت.
Wealth and children are the ornaments of this worldly life while good action is the tillage of the Hereafter.
اَلْمالُ يَرْفَعُ صاحِبَهُ فيِ الدُّنْيا ويَضَعُهُ فِي الآخِرَةِ.
مال، صاحبش را در دنیا بلند و در آخرت فرو بکَنَد.
Wealth elevates its possessor in this world but lowers him in the Hereafter.
اَلْمالُ وَبالٌ عَلى صاحِبِهِ إلاّ ما قَدَّمَ مِنْهُ.
مال، بارِ صاحبش است، جز آنچه را که از آن پیش فرستاده است.
Wealth is a burden for its possessor except that which he sends ahead from it [for the Hereafter].
اَلْمالُ فِتْنَةُ النَّفْسِ ونَهْبُ الرَّزايا.
مال، فتنهٔ نفس و غنیمتِ مصایب است.
Wealth is the tribulation of the soul and the plunder of calamities.
اَلْمالُ تَنْقُصُهُ النَّفَقَةُ، وَالعِلْمُ يَـزْكُو عَلَى الإنْفاقِ.
مال، به خرج‌دادن کم شود و دانش، به بخشیدن (انفاق) پاکیزه (رُشد) کند.
Wealth is reduced by spending [it] whereas knowledge grows when it is given away [and shared with others].
أمْسِكْ مِنَ المالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ،وَ قَدِّمِ الفَضْلَ لِيَوْمِ فاقَتِكَ.
از مال به اندازهٔ ضرورتت بسنده (نگه‌دار) و باقی را برای روزِ تهیدستی‌ات پیش فرست.
Hold on to wealth according to the extent of your need, and forward the rest for the day of your indigence.
إيّاكَ والاِسْتيثارَ (الاِسْتِتارَ)بِما لِلنّاسِ فيهِ أُسْوَةٌ، والتَّغابي عَمّا وَضَحَ لِلنّاظِرينَ فَإنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْكَ لِغَيْرِكَ.
از پسِ خود نگاه‌داشتنِ (استیثار) آنچه که مردم در آن هم‌سان‌اند و چشم‌پوشی از آنچه بر بینندگان آشکار است بپرهیز، که همانا از تو گرفته و به غیرت داده خواهد شد.
Beware of reserving for yourself (or concealing) that which all the people have an equal right to and turning a blind eye to what is manifest for the onlookers otherwise it will surely be taken from you and given to someone else.
أفْضَلُ المالِ مَا اسْتُرِقَّ بِهِ الأحْرارُ.
به‌ترینِ مال، آن است که به آن آزادگان را به بندگی درآورد (بنده آزاد کرد).
The best wealth is that by which the freemen become enthralled.[^1]
أفْضَلُ الأمْوالِ مَا اسْتُرِقَّ بِهِ الرِّجالُ.
به‌ترینِ مال‌ها، آن است که به آن مردمان را به بندگی درآورد.
The best of all wealth is that by which men become enthralled.
أزْكَى المالِ مَا اكْتُسِبَ مِنْ حِلِّهِ.
پاک‌ترینِ مال، آن است که از حلال کسب شده باشد.
The purest wealth is that which has been earned by its lawful means.
أنْفَعُ المالِ ما قُضِيَ بِهِ الفَرْضُ.
سودمندترینِ مال، آن است که به آن واجب ادا شود.
The most beneficial wealth is that by which the obligatory is fulfilled.
أزْكَى المالِ مَا اشْتُرِيَ بِهِ الآخِرَةُ.
پاک‌ترینِ مال، آن است که به آن آخرت خریده شود.
The purest wealth is that with which the Hereafter is bought.
أطْيَبُ الْمالِ مَا اكْتُسِبَ مِنْ حِلِّهِ.
پسندیده‌ترینِ مال، آن است که از حلال کسب شده باشد.
The best wealth is that which has been earned by its lawful means.
أفْضَلُ الأمْوالِ أحْسَنُها آثَراً عَلَيْكَ.
به‌ترینِ مال‌ها، آن است که اثرش بر تو نیکوترین باشد.
The best wealth is that which has the best effect upon you.
أفْضَلُ الْمالِ ما قُضِيَتْ بِهِ الحُقُوقُ.
به‌ترینِ مال، آن است که به آن حقوق ادا شود.
The best wealth is that by which the rights [of others] are fulfilled.
إنَّ مالَكَ لِحامِدِكَ في حَياتِكَ، ولِذامِّكَ بَعْدَ وَفاتِكَ.
همانا مالت، در زندگی‌ات برای ستایش‌گوت و پس از مرگت برای نکوهش‌گوت است.
Verily your wealth is for the one who praises you in your lifetime and the one who vilifies you after your death.
إنَّ المَرْءَ عَلى ما قَدَّمَ قادِمٌ، وعَلى ما خَلَّفَ نادِمٌ.
همانا آدمی، به آنچه پیش فرستاده روی خواهد آورد و به آنچه پس از خود جا گذاشت پشیمان خواهد شد.
Verily a person comes to that which he has sent forward [of his good deeds] and regrets [about] that which he has left behind.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech