شَرُّ الأمْوالِ ما لَمْ يُغْنِ عَنْ صاحِبِهِ.
زشت‌ترینِ مال‌ها، آن است که صاحبش را بس نسازد (بی‌نیاز نسازد).
The worst wealth is that which does not benefit [and fulfil the need of] its owner.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۶۴۱ تا ۹۶۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9641 to 9660 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۸۳ / ۵۵۳483 / 553صفحهpage۹۶۴۱–۹۶۶۰9641–9660حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۶۴۱ تا ۹۶۶۰Sayings 9641 to 9660
شَرُّ المالِ مالَمْ يُنْفَقْ في سَبيلِ اللّهِ مِنْهُ، ولَمْ تُؤَدَّ زَكاتُهُ.
زشت‌ترینِ مال، آن است که از آن در راهِ خدا چیزی خرج نشود و زکاتش ادا نگردد.
The worst wealth is that from which nothing is spent in the way of Allah and the [obligatory] zakāt of which is not paid.
شَرُّ الأمْوالِ ما لَمْ يَخْرُجْ مِنْهُ حَقُّ اللّهِ سُبْحانَهُ.
زشت‌ترینِ مال‌ها، آن است که حقِّ خداوند سبحان از آن خارج نشود.
The worst wealth is that from which the right of Allah, the Glorified, is not given.
صاحِبُ المالِ مَتْعُوبٌ، والغالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ.
صاحبِ مال، زحمت‌کش (مَتعوب) است و کسی که به بدی چیره شود، در حقیقت مغلوب است.
The owner of wealth is faces difficulty and one who gains victory through evil [means] has [actually] been defeated.
قَليلٌ يَكْفي خَيْرٌ مِنْ كَثير يُطْغي.
اندکی که بس کند، به از بسیاری است که طغیان‌آور باشد.
Little [wealth] that suffices is better than a lot which makes one insolent.
قَليلٌ يُنْجي خَيْرٌ مِنْ كَثير يُرْدي.
اندکی که رهایی بخشد، به از بسیاری است که هلاک‌آور باشد.
The little that saves [one from hellfire] is better than plenty that destroys.
قَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ، ولاتُخَلِّفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ عَلَيْكُمْ.
تکه‌ای (پاره‌ای) پیش فرستید تا برایتان (در آخرت) باشد و همه را جا نگذارید تا بر شما بار شود.
Send forth some [of your wealth] as it will be [beneficial] for you [in the Hereafter], and do not leave all of it behind as this will become a burden for you.
كَمْ مِنْ جامِع ما سَوْفَ يَتْرُكُهُ.
چه بسیار گردآورنده‌ای از چیزی که به زودی جا خواهد گذاشت.
How many a person accumulates that which he will leave behind.
كَمْ مِنْ مَنْقُوص رابِح ومَزيد خاسِـر.
چه بسیار کم‌گیرنده‌ای سودبر و بسیار‌گیرنده‌ای زیان‌کار.
How often it is that one who gets less, benefits while one who gets more, loses.
كَثْرَةُ المالِ تُفْسِدُ القُلُوبَ وتُنْشِئُ الذُّنُوبَ.
فراوانیِ مال، دل‌ها را تباه و گناهان را پدید کند.
Increased wealth corrupts the hearts and gives rise to sins.
كُنْ بِمالِكَ مُتَبَرِّعاً، وعَنْ مالِ غَيْرِكَ مُتَوَرِّعاً.
با مالت بخشندگی (تبرّع) کن و از مالِ غیر، پرهیزگاری (تورّع) کن.
Be a [generous] donor with your [own] wealth while being cautious with the wealth of others.
لَنْ يَذْهَبَ مِنْ مالِكَ ما وَعَظَكَ، وحازَ لَكَ الشُّكْرَ.
آن تکه از مالت که پندت دهد و برایت سپاس را درآورد، هرگز هدر (از دست) نمی‌رود.
That portion of your wealth which teaches you a lesson and earns you gratitude will never go [to waste].
لَمْ يَكْتَسِبْ مالاً مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ.
آن کس که مالش (سببِ کسب یا خرجش) را اصلاح نکند، مال نکرده است.
He who does not reform his [means of earning or spending] wealth has not earned it.
لَمْ يُرْزَقِ المالَ مَنْ لَمْ يُنْفِقْهُ.
مال، به آن کس که آن را خرج (انفاق) نکند، ارزانی نشده است.
One who does not spend [his] wealth [in the way of Allah] has not been blessed with wealth.
لَمْ يَذْهَبْ مِنْ مالِكَ ما وَقى عِرْضَكَ.
آن تکه از مالت که آبرویت را پاسبان دارد، هدر (از دست) نرفته است.
That portion of your wealth which is used to safeguard your dignity has not gone [to waste].
لَمْ يَضَعْ مِنْ مالِكَ ما قَضى فَرْضَكَ.
آن تکه از مالت که واجبت را ادا کند، از مالت کاسته (فرو) نشده است.
That part of your wealth which is used to fulfil your obligations has not been lost.
لَمْ يَضَعِ اِمْرُءٌ مالَهُ في غَيْرِ حَقِّهِ أوْ مَعْرُوفَهُ في غَيْرِ أهْلِهِ إلاّ حَرَمَهُ اللّهُ شُكْرَهُمْ وَكانَ لِغَيْرِهِ وُدَّهُمْ.
هیچ مردی مالت را به غیرِ حقت یا معروفش را به غیرِ اهلبا ندهد، مگر آنکه خداوند سپاسگزاری‌شان را از او دریغ دارد و دوستی‌شان نیز برای غیر شود.
A person does not give his wealth to the one who has no right to it, or his favour to one who is not deserving of it, but that Allah deprives him of their gratefulness and their love, too, would be for others.
مَنْ بَذَلَ مالَهُ اِسْتَعْبَدَ.
هر که مالش را بخشد، (دل‌ها را) به بندگی (استعباد) درآورد.
One who gives [generously from] his wealth makes [others] subservient [to him].
مَنِ اكْتَسَبَ مالاً مِنْ غَيْرِ حِلِّهِ أضَرَّ بِ آخِرَتِهِ.
هر که مالی را از غیرِ حلال کسب کند، به آخرتش زیان رسانده است.
One who earns his wealth from unlawful sources damages his Hereafter.
مَنْ جَمَعَ المالَ لِيَنْفَعَ بِهِ النّاسَ أطاعُوهُ ومَنْ جَمَعَ لِنَفْسِهِ أضاعُوهُ.
هر که مال را برای سودمندِ کردنِ مردم گرد آورد، به او فرمان ببرند و هر که برای خود گرد آورد، او را بی‌اعتنا (ضایع) کنند.
One who accumulates wealth so that he can benefit people [with it] is obeyed by them and one who accumulates [it] for himself is disregarded by them.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech