حکمت ۹۹۲۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9921 — The Soul And Holding It To Accountألا إنَّهُ لَيْسَ لأنْفُسِكُمْ ثَمَنٌ إلاّ الْجَنَّةُ، فَلاتَبِيعُوها إلاّ بِها.
آگاه باشید که برای جان‌هایِ شما بهایی جز بهشت نیست، پس جز به آن نفروشید.
Indeed there is no price for your souls other than Paradise, so do not sell them except [in return] for it.
حکمت ۹۹۲۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9922 — The Soul And Holding It To Accountأكْبَرُ الْبَلاءِ فَقـْرُ النَّفْسِ.
بزرگ‌ترینِ بلا، تهیدستیِ نفس است.
The greatest affliction is poverty of the soul.
حکمت ۹۹۲۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9923 — The Soul And Holding It To Accountأزْرى بِنَفْسِهِ مَنْ مَلَكَتْهُ الشَّهْوَةُ، واسْتَعْبَدَتْهُ المَطامِعُ.
آن کس را که هوا بر او چیره و آرزوها او را بنده کند، خوار کرده است.
He who is controlled by lustful desires and enslaved by (worldly) aspirations has degraded his soul.
حکمت ۹۹۲۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9924 — The Soul And Holding It To Accountأقْوَى النّاسِ أعْظَمُهُمْ سُلْطاناً عَلى نَفْسِهِ.
قوی‌ترینِ مردم، آن است که بزرگ‌ترینِ فرمانروایی را بر جانش دارد.
The strongest of people is one who has the greatest command over his soul.
حکمت ۹۹۲۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9925 — The Soul And Holding It To Accountأعْجَزُ النّاسِ مَن عَجَزَ عَنْ إصْلاحِ نَفْسِهِ.
ناتوان‌ترینِ مردم، آن است که از اصلاحِ جانش ناتوان است.
The weakest of people is one who is unable to reform his soul.
حکمت ۹۹۲۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9926 — The Soul And Holding It To Accountأعْظَمُ النّاسِ سُلْطاناً عَلى نَفْسِهِ مَنْ قَمَعَ غَضَبَهُ وأماتَ شَهْوَتَهُ.
بزرگ‌ترینِ مردم در فرمانروایی بر جانش، آن است که خشمش را فرونشاند و هوایش را بکُشد.
The person with the greatest control over his soul is the one who subdues his anger and kills off his lustful desire.
حکمت ۹۹۲۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9927 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النُّفُوسَ إذا تَناسَبَتْ اِيتَلَفَتْ.
همانا جان‌ها، چون همنشین (تناسب) شوند، صمیمی (ائتلاف) شوند.
Verily when souls are in harmony they become close [with one another].
حکمت ۹۹۲۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9928 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ لأنْفُسِكُمْ أثْماناً، فَلا تَبيعُوها إلاّ بِالْجَنَّةِ.
همانا جان‌هایِ شما قیمت (ثمن) دارند، پس جز به بهشت نفروشید.
Verily your souls have [great] value, so do not sell them except for Paradise.
حکمت ۹۹۲۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9929 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ مَنْ باعَ نَفْسَهُ بِغَيْرِ الْجَنَّةِ، فَقَدْ عَظُمَتْ عَلَيْهِ الْمِحْنَةُ.
همانا آن کس که جانش را به غیرِ بهشت فروخت، مصیبتش بزرگ شده است.
Indeed the one who sells his soul for anything other than Paradise suffers great tribulation.
حکمت ۹۹۳۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9930 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ هذِهِ النُّفُوسَ طُلَعَةٌ، إنْ تُطيعُوها تَنْزِ عْ بِكُمْ إلى شَرِّ غايَة.
همانا این جان‌ها، بسیار خواهش‌کار (طلعه)اند و اگر به آن‌ها فرمان برید، شما را به بدترینِ فرجام بکشند.
Verily these souls are very desirous, if you obey them they will lead you to the depths of evil.
حکمت ۹۹۳۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9931 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ طاعَةَ النَّفْسِ ومُتابَعَةَ أهْوِيَتِها أُسُّ كُلِّ مِحْنَة ورَأْسُ كُلِّ غَوايَة.
همانا فرمان‌برداری از نفس و پیروی از هواهایش، بنیادِ هر مصیبت و بنیادِ هر گمراهی است.
Verily obeying the self and following its vain desires is the root of every tribulation and the cornerstone of every aberrance.
حکمت ۹۹۳۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9932 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ أبْعَدُ شَيْء مَنْـزَعاً، وإنَّها لاتَزالُ تَنْزِعُ إلى مَعْصِيَة في هَوىً.
همانا نفس، دارای گرایش‌هایِ دوررس است و مدام به سوی گناهِ در هوا گرایش دارد.
Verily the soul has far-reaching desires and continues to be inclined towards disobedience in its desires.
حکمت ۹۹۳۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9933 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ هذِهِ النَّفْسَ لأمـّارَةٌ بِالسُّوْءِ فَمَنْ أهْمَلَها جَمَحَتْ بِهِ إلَى الْمَ آثِمِ.
همانا این نفس، به بدی امّار است، پس هر که او را فراموش (اهمل) کند، او را به گناه‌ها سرکش (جمح) کند.
Verily this soul commands towards evil so one who neglects it [and does not discipline it] is indomitably driven by it towards sins.
حکمت ۹۹۳۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9934 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ نَفْسَكَ لَخَدُوعٌ، إنْ تَثِقْ بِها يَقْتَدْكَ الشَّيْطانُ إلَى ارْتِكابِ الْمَحارِمَ.
همانا جانت، فریب‌دهنده است؛ اگر به او اعتماد کنی، شیطان تو را به کارکردنِ محرمات برساند.
Verily your soul is a deceiver; if you trust it, Satan will lead you to commit forbidden acts.
حکمت ۹۹۳۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9935 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ لأمّارَةٌ بِالسُّوءِ والفَحْشاءِ، فَمَنِ ائْتَمَنَها خانَتْهُ، ومَنِ اسْتَنامَ إلَيْها أهْلَكَتْهُ، ومَنْ رَضِيَ عَنْها أوْرَدَتْهُ شَرَّ المَوارِدِ.
همانا نفس، به بدی و زشتی امّار است، پس هر که او را امین شمارد، خیانتش کند و هر که به او تکیه کند، هلاکتش دهد و هر که به او خوشنود شود، او را به بدترینِ سرای‌ها برساند.
Verily the soul commands towards evil and indecency, so whoever trusts it, it deceives him and whoever has confidence in it, it destroys him and whoever is pleased with it, it makes him enter the worst of places.
حکمت ۹۹۳۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9936 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ المُؤْمِنَ لا يُمْسي ولايُصْبِـحُ إلاّ ونَفْسُهُ ظَنُونٌ عِنْدَهُ، فَلايَزالُ زارِياً عَلَيْها، ومُسْتَزِيداً لَها.
همانا مؤمن، عصر و صبحی فرا نرسد مگر آنکه جانش نزدِ او مشکوک (ظَنّون) باشد، مدام بر او ایراد (زَری) گرفته و برای او بیفزاید.
Verily the true believer does not enter his evening and morning but that he distrusts his soul, so he continues to belittle [and find fault with] it and seeks more [good] for it.
حکمت ۹۹۳۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9937 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ لَجَوْهَرَةٌ ثَمِيْنَةٌ مَنْ صانَها رَفَعَها ومَنِ ابْتَذَلَها وَضَعَها.
همانا نفس، گوهری گران‌بهاست؛ هر که او را پاسبان دارد، بلندش دارد و هر که او را پلید (ابتذل) کند، فروش دارد.
Verily the soul is a valuable gem, whoever guards it elevates it and whoever does not preserve it abases it.
حکمت ۹۹۳۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9938 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ الَّتي تَطْلُبُ الرَّغائِبَ الفانِيَةَ لَتَهْلِكُ في طَلَبِها، وتَشْقى في مُنْقَلَبِها.
همانا نفسی که خواسته‌هایِ فانی را بجوید، در طلبش هلاک و در بازگشتگاهش شقی شود.
Verily the soul that seeks short-lived desires will surely perish in its quest and will be wretched in its place of return [in the Hereafter].
حکمت ۹۹۳۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9939 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ الَّتي تَجْهَدُ فِي اقْتِناءِ الرَّغائِبِ الْباقِيَةِ لَتُدْرِكُ طَلَبَها، وَتَسْعَدُ في مُنْقَلَبِها.
همانا نفسی که در کسبِ خواسته‌هایِ ماندنی کوشش کند، به خواسته‌اش رسد و در بازگشتگاهش خوشبخت شود.
Verily the soul that struggles to acquire the everlasting desires will surely achieve its goal and will be felicitous in its place of return [in the Hereafter].
حکمت ۹۹۴۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 9940 — The Soul And Holding It To Accountإنَّ النَّفْسَ حَمِضَةٌ، والأُذُنَ مَجّاجَةٌ، فَلا تَجُبَّ فَهْمَكَ بِالإلْحاحِ عَلى قَلْبِكَ، فَإنَّ لِكُلِّ عُضْو مِنَ البَدَنِ اِسْتِراحَةً.
همانا نفس، چون شتری است که ترش (حمیضه) می‌خورد و گوش، پذیرایِ بسیار شنیدن (مجّاجه) نیست، پس فهمت را با بازخواست از جانت نبرید، که همانا برای هر اندامی از بدن، استراحتی هست.
Verily the soul is like the camel that likes to eat bitter grass, and the ear does not retain much of what it hears, so do not cut off your understanding by being importunate with your soul because for each part of the body there is [need for] repose.