حکمت ۱۸۲۱ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1821 — The Jealousلايَرضَى الحَسُودُ عَمَّنْ يَحْسُدُهُ إلاّ بِالمَوْتِ، أوْ بِزَوالِ النِّعْمَةِ.
حسود از کسی که به او حسد می‌ورزد جز با مرگ یا زوالِ نعمت راضی نشود.
The jealous person is never pleased with the one whom he is jealous of except by [his] death or cessation of the blessing.
حکمت ۱۸۲۲ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1822 — The Jealousيَشْفيكَ مِنْ حاسِدِكَ أنَّهُ يَغْتاظُ عِنْدَ سُرُورِكَ.
از حسودِ تو شفا‌بخشِ تو آن است که هنگامِ شادمانی‌ات خشمگین شود.
It is a consolation for you that the one who is jealous of you becomes furious when you are happy.
حکمت ۱۸۲۳ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1823 — The Jealousاَلْحَسُودُ لاخُلَّةَ لَهُ.
حسود را دوستی نیست.
For the jealous one, there is no friendship.
حکمت ۱۸۲۴ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1824 — The Jealousاَلْحَسُودُ لاشِفاءَ لَهُ.
حسود را درمانی نیست.
For the jealous one, there is no cure.
حکمت ۱۸۲۵ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1825 — The Jealousاَلْحاسِدُ يَرى أنَّ زَوالَ النِّعْمَةِ عَمَّنْ يَحْسُدُهُ نِعْمَةٌ عَلَيْهِ.
حسادت‌کننده پندارد که زوالِ نعمت از محسود، نعمتی بر اوست.
The jealous person considers the cessation of a blessing from the person whom he envies to be a blessing upon himself.
حکمت ۱۸۲۶ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1826 — The Jealousاَلْعَجَبُ لِغَفْلَةِ الحُسّادِ عَنْ سَلامَةِ الأجْسادِ.
شگفتا از غفلتِ حسودان از سلامتِ تن‌ها!
It is amazing how heedless the jealous are of the health of the bodies!
حکمت ۱۸۲۷ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1827 — The Jealousاَلحاسِدُ يُظْهِرُ وُدَّهُ في أقْوالِهِ، ويُخْفي بُغْضَهُ في أفْعالِهِ، فَلَهُ اسْمُ الصَّديقِ، وصِفَةُ العَدُوِّ.
حسادت‌کننده دوستی را در گفتارش نمایاند و دشمنی را در کردارش نهاند؛ پس نامِ دوست دارد و صفتِ دشمن.
The jealous person displays his affection in his words and hides his hatred in his actions; he has the title of a friend and the attribute of an enemy.
حکمت ۱۸۲۸ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1828 — The Jealousاَلحاسِدُ يَفْرَحُ بِالشُّـرُورِ، ويَغْتَمُّ بِالسُّـرُورِ.
حسادت‌کننده به بدی‌ها شاد شود و از شادی‌ها غمگین.
The jealous one is happy with disaster [befalling others] and saddened by [their] happiness.
حکمت ۱۸۲۹ — موضوع ۱۱۶ · The JealousSaying 1829 — The Jealousاَلحاسِدُ لايَشْفيهِ إلاّ زَوالُ النِّعْمَةِ.
حسادت‌کننده را جز زوالِ نعمت درمان ندهد.
Nothing cures the jealous one but cessation of the blessing.
حکمت ۱۸۳۰ — موضوع ۱۱۷ · The EnviedSaying 1830 — The Enviedكُلُّ ذي رُتْبَة سَنِيَّة مَحْسُودٌ.
هر صاحبِ مرتبهٔ بلند مورد حسادت است.
Every person of high rank is envied.
حکمت ۱۸۳۱ — موضوع ۱۱۸ · The Sword And The SteedSaying 1831 — The Sword And The Steedقَدْ يَكْبُو الجَوادُ.
بسا که اسبِ چابک دست‌وپاگیرد.
At times even a good steed may stumble.
حکمت ۱۸۳۲ — موضوع ۱۱۸ · The Sword And The SteedSaying 1832 — The Sword And The Steedقَدْ يَنْبُو الحُسامُ.
بسا که شمشیرِ تیز نبرد.
At times the [sharp] sword becomes blunt.
حکمت ۱۸۳۳ — موضوع ۱۱۹ · Good DeedsSaying 1833 — Good Deedsإكْتِسابُ الحَسَناتِ مِنْ أفْضَلِ المَكاسِبِ.
اندوختنِ نیکی‌ها از برترینِ اندوخته‌هاست.
Acquiring of good deeds is one of the best of earnings.
حکمت ۱۸۳۴ — موضوع ۱۱۹ · Good DeedsSaying 1834 — Good Deedsلِكُلِّ حَسَنَة ثَوابٌ.
هر نیکی را پاداشی است.
For every good deed there is recompense.
حکمت ۱۸۳۵ — موضوع ۱۱۹ · Good DeedsSaying 1835 — Good Deedsفي كُلِّ حَسَنَة مَثُوبَةٌ.
در هر نیکی مزدی است.
In every good deed there is reward.
حکمت ۱۸۳۶ — موضوع ۱۱۹ · Good DeedsSaying 1836 — Good Deedsكُلُّ حَسَنَة لايُرادُ بِها وَجْهُ اللّهِ تَعالى فَعَلَيْها قُبْحُ الرِّياءِ وثَمَرَتُها قُبْحُ الْجَزاءِ.
هر نیکی که وجهِ خدای تعالی در آن اراده نشود، بر آن زشتیِ ریا است و میوه‌اش زشتیِ کیفر است.
Every good deed which is not done with the intention of seeking nearness to Allah, has the ugliness of ostentation in it and its fruit is an ugly requital.
حکمت ۱۸۳۷ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1837 — Good Turns And Benevolent Actionsاَلأخْدُ عَلَى العَدُوِّ بِالفَضْلِ أحَدُ الظَّفَرَيْنِ.
گرفتنِ دشمن به فضل، یکی از دو پیروزی است.
Showing kindness to the enemy is one of the two triumphs.
حکمت ۱۸۳۸ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1838 — Good Turns And Benevolent Actionsإتْباعُ الإحْسانِ بِالإحْسانِ مِنْ كَمالِ الجُودِ.
پیوستنِ نیکی به نیکی از کمالِ بخشندگی است.
Following up one favour with another favour is from the perfection of munificence.
حکمت ۱۸۳۹ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1839 — Good Turns And Benevolent Actionsاَلإحْسانُ غَرِيزَةُ الأخْيارِ، والإساءَةُ غَرِيزَةُ الأشْرارِ.
نیکی‌کردن سرشتِ نیکان است و بدی‌کردن سرشتِ بدان.
Doing good is the nature of the righteous and doing evil is the nature of the wicked.
حکمت ۱۸۴۰ — موضوع ۱۲۰ · Good Turns And Benevolent ActionsSaying 1840 — Good Turns And Benevolent Actionsاَلكَرامَةُ تَُفْسُِدُ مِنَ اللَّئيمِ بِقَدْرِ ما تَُصْلَُحُ مِنَ الكَريمِ.
بزرگ‌داشت، لئیم را به همان اندازه تباه کند که کریم را نیکو سازد.
Benevolence from the wicked corrupts just as much as it reforms from the honourable.