اَلْحَسَدُ رَأْسُ العُيُوبِ.
حسادت سرآمدِ عیب‌هاست.
Jealousy is the principal of [all] flaws.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۷۸۱ تا ۱۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1781 to 1800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۹۰ / ۵۵۳90 / 553صفحهpage۱۷۸۱–۱۸۰۰1781–1800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۷۸۱ تا ۱۸۰۰Sayings 1781 to 1800
اَلْحَسَدُ يُنَـكِّدُ العَيْشَ.
حسادت زندگی را تلخ کند.
Jealousy makes life miserable.
اَلْحَسَدُ يُنْضِي(يُضْنِي) الجَسَدَ.
حسادت تن را لاغر [یا فرسوده] کند.
Jealousy emaciates (and exhausts) the body.
اَلْحَسَدُ يُذيبُ الجَسَدَ.
حسادت تن را آب کند.
Jealousy melts away the body.
اَلْحَسَدُ يُنْشِيُ الْكَمَدَ.
حسادت اندوه برانگیزد.
Jealousy gives rise to depression.
اَلْحَسَدُ مِقْنَصَةُ (مَنْقَصَةُ) إبْلِيسَ الكُبْرى.
حسادت دامِ بزرگِ ابلیس است [یا کاستیِ ابلیس].
Jealousy is the great trap of the Devil.
اَلْحَسَدُ مَرَضٌ لايُؤْسيى.
حسادت دردی است که داو نخواهد.
Jealousy is an ailment that cannot be cured.
اَلْحَسَدُ دَأْبُ السَّفِلِ، وأعْداءِ الدُّوَلِ.
حسادت شیوهٔ فرومایگان و دشمنانِ دولت‌هاست.
Jealousy is the habitude of the vile ones and the enemies of fortunes.
إذا أمْطَرَ التَّحاسُدُ نَبَتَ التَّفاسُدُ.
چون حسادت ببارد، فساد برویاند.
When jealousy between the people rains, corruption grows.
ثَمَرَةُ الحَسَدِ شَقاءُ الدُّنيا والآخِرَةِ.
میوهٔ حسادت بدبختیِ دنیا و آخرت است.
The fruit of jealousy is wretchedness in this world and the Hereafter.
دَعِ الحَسَدَ، والكِذْبَ، والحِقْدَ، فَإنَّهُنَ ثَلاثَةٌ تَشينُ الدّينَ، وَتُهْلِكُ الرَّجُلَ.
حسادت و دروغ و کینه را وا نه؛ چرا که این سه دین را زشت سازد و مرد را هلاک کند.
Shun jealousy, dishonesty and malice, for indeed these three [characteristics] disgrace the religion and destroy the person [who possesses them].
رَأْسُ الرَّذائِلِ الحَسَدُ.
سرآمدِ رذایل حسادت است.
The cornerstone of [all] depravities is jealousy.
سَبَبُ الكَمْدِ الحَسَدُ.
سببِ اندوه حسادت است.
The cause of depression is jealousy.
سِلاحُ اللُّؤْمِ اَلحَسَدُ.
سلاحِ لئامت حسادت است.
The weapon of ignobility is jealousy.
شَـرُّ ما صَحِبَ المَرْءَ الحَسَدُ.
بدترین همدمِ آدمی حسادت است.
The worst thing that can accompany a person is jealousy.
طَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ مِنَ الحَسَدِ، فَإنَّهُ مُكْمِدٌ مُضْني.
دل‌هایتان را از حسادت پاک کنید که آن اندوه‌افزا و فرساینده است.
Purify your hearts of jealousy, for it is a depressing enfeebler.
كَما أنَّ الصَّدَأَ يَأْكُلُ الحَديدَ حَتّى يُفْنِيَهُ، كَذلِكَ الحَسَدُ يُكْمِدُ الجَسَدَ حَتّى يُفْنِيَهُ.
همان‌گونه که زنگ آهن را خورد تا فانی‌اش کند، حسادت نیز تن را به اندوه آب کند تا فانی‌اش سازد.
Just as rust corrodes iron until it causes it to waste away, so too does jealousy corrode the body until it wears away.
لَيْسَ الحَسَدُ مِنْ خُلُقِ الأتْقِياءِ.
حسادت از خویِ پرهیزگاران نیست.
Jealousy is not from the characteristics of the God-wary.
مِنْ صِغَرِ الهِمَّةِ حَسَدُ الصَّديقِ عَلَى النِّعْمَةِ.
حسادت بر دوست به خاطر نعمت از کوچکیِ همت است.
Jealousy towards a friend for the blessing [he has been endowed with] stems from low self-esteem.[^1]
وَيْحَ الحَسَدِ ما أعْدَلَهُ، بَدَأ بِصاحِبِهِ فَقَتَلَهُ.
وای بر حسادت که چگونه عدالت ورزد: نخست صاحبش را کشت!
Woe be to jealousy, how fair it is! It starts off with its companion and then kills him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech