حکمت ۲۱۴۱ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2141 — Spite And Maliceالحِقْدُ نارٌ لاتُطْفَيُ إلاّ بِالظَّفَرِ.(نارٌ كامِنَةٌ لايُطْفِئُها إلاّ مَوْتٌ أوْ ظَفَرٌ).
کینه آتشی است که جز با پیروزی خاموش نشود [یا آتشی نهفته که آن را جز مرگ یا پیروزی خاموش نکند].
Spite is a fire that is not put out except by vanquish. (It is a raging fire that is not put out by anything other than death or vanquish).
حکمت ۲۱۴۲ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2142 — Spite And Maliceاَلحِقْدُ يُذْرِي.
کینه گریبان‌گیر کند.
Malice wears away [its possessor].
حکمت ۲۱۴۳ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2143 — Spite And Maliceاَلحِقْدُ شيمَةُ الحَسَدَةِ.
کینه خویِ حسودان است.
Spite is the trait of the jealous ones.
حکمت ۲۱۴۴ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2144 — Spite And Maliceالحِقْدُ مَثارُ الغَضَبِ.
کینه برانگیزندهٔ خشم است.
Malice is the motive of rage.
حکمت ۲۱۴۵ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2145 — Spite And Maliceالحِقْدُ اَلأَمُ العُيُوبِ.
کینه مادرِ عیب‌هاست.
Spite is the vilest of flaws.
حکمت ۲۱۴۶ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2146 — Spite And Maliceاَلحِقْدُ داءٌ دَوِيٌّ، ومَرَضٌ مُوبِي.
کینه دردی دردناک و بیماری هلاک‌کننده است.
Malice is a painful ailment and an infectious disease.
حکمت ۲۱۴۷ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2147 — Spite And Maliceاَلحِقْدُ خُلْقٌ دَنِيٌّ،وَمَرَضٌ مُرْدِي.
کینه خلقی فرومایه و بیماری هلاک‌کننده است.
Malice is a vile characteristic and a fatal sickness.
حکمت ۲۱۴۸ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2148 — Spite And Maliceتَجَنَّبُوا تَضاغُنَ القُلُوبِ، وَتَشاحُنَ الصُّدُورِ وتَدابُـرَ النُّفُوسِ، وَتَخاذُلَ الأيـْدي تَمْلِكُوا أمْرَكُمْ.
از کینه‌ورزیِ دل‌ها و دشمنیِ سینه‌ها و پشت‌کردنِ جان‌ها و سستیِ دست‌ها بپرهیزید تا اختیارِ کارتان را در دست گیرید.
Keep away from harbouring grudges against each other, hating each other, quarrelling with one other and not lending a supporting hand to each other, [and by doing this] you will gain mastery over your affairs.
حکمت ۲۱۴۹ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2149 — Spite And Maliceرَأسُ العُيُوبِ الحِقْدُ.
سرآمدِ عیب‌ها کینه است.
The cornerstone of flaws is spite.
حکمت ۲۱۵۰ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2150 — Spite And Maliceسَبَبُ الفِتَنِ الحِقْدُ.
سببِ فتنه‌ها کینه است.
The cause of discord is malice.
حکمت ۲۱۵۱ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2151 — Spite And Maliceسِلاحُ الشَّـرِّ الحِقْدُ.
سلاحِ شرّ کینه است.
The weapon of evil is spite.
حکمت ۲۱۵۲ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2152 — Spite And Maliceشَـرُّ ما سَكَنَ القَلْبَ الحِقْدُ.
بدترینِ آنچه در دل نشیند کینه است.
The worst thing that resides in the heart is malice.
حکمت ۲۱۵۳ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2153 — Spite And Maliceشِدَّةُ الحِقْدِ مِنْ شِدَّةِ الحَسَدِ.
شدتِ کینه از شدتِ حسادت است.
Extreme malice stems from the intense jealousy.
حکمت ۲۱۵۴ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2154 — Spite And Maliceطَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ مِنَ الحِقْدِ فَإنَّهُ داءٌ مُوبِيٌ.
دل‌هایتان را از کینه پاک کنید که آن دردی هلاک‌کننده است.
Purify your hearts from malice, for it is an infectious disease.
حکمت ۲۱۵۵ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2155 — Spite And Maliceعِنْدَ الشَّدائِدِ تَذْهَبُ الأَحْقادُ.
در سختی‌ها کینه‌ها زایل شود.
In times of difficulty, feelings of malice disappear.
حکمت ۲۱۵۶ — موضوع ۱۲۷ · Spite And MaliceSaying 2156 — Spite And Maliceمَنِ اطَّرَحَ الحِقْدَ اسْتَراحَ قَلْبُُه ولُبُّهُ.
هر که کینه را وا نهد، دل و خِرَده آسوده شود.
One who eliminates malice [from his heart], his heart and mind become relaxed.
حکمت ۲۱۵۷ — موضوع ۱۲۸ · The SpitefulSaying 2157 — The Spitefulلَيْسَ لِحَقُود أُخُوَّةٌ.
کینه‌توز را برادری نیست.
There is no brotherhood for the spiteful.
حکمت ۲۱۵۸ — موضوع ۱۲۸ · The SpitefulSaying 2158 — The Spitefulمَنْ كَثُرَ حِقْدُهُ قَلَّ عِتابُهُ.
هر که کینه‌اش فزون شود، ملامتش کم شود.
One whose spite increases, his censure decreases.
حکمت ۲۱۵۹ — موضوع ۱۲۸ · The SpitefulSaying 2159 — The Spitefulمَنْ زَرَعَ الإِحَنَ حَصَدَ المِحَنَ.
هر که کینه‌ها بکارد، محنت‌ها درود.
One who sows hatred reaps tribulations.
حکمت ۲۱۶۰ — موضوع ۱۲۸ · The SpitefulSaying 2160 — The Spitefulما أنْكَدَ عَيْشَ الحَقُودِ.
چه ناگوار است زندگیِ کینه‌توز!
How miserable is the life of a spiteful person!